Dublagens, Redublagens e Montagens

[Hyuri Augusto]

Montagem com os dubladores do Edgar em breve vou fazer do chespirito também.

[Hyuri Augusto]

[O Gordo]

Coloquei risadas de fundo nesse negócio e nem assim ficou engraçado!

[Hyuri Augusto]

A unica cena desse seriado que eu soltei uma risada, foi na cena que o Totó esta revirando o lixo e encontra a lampada.

[Guilherme CH]

Uma pequena montagem que fiz do episódio "Quem disse que Sansão não tinha um jeito de tonto?" (1976)

Aproveitei um vídeo legendado porque dublei apenas o Chapolin, além da narração, com isso, na parte em que eu fiz a voz do polegar, a compreensão das piadas não fica tão comprometida, já que eu não sei direito como manter as vozes originais.

Estou aberto para qualquer tipo de crítica.

[Enzodel8]

Aproveitei um vídeo legendado porque dublei apenas o Chapolin, além da narração, com isso, na parte em que eu fiz a voz do polegar, a compreensão das piadas não fica tão comprometida, já que eu não sei direito como manter as vozes originais.

Gostei da narração. Chegou perto à voz do MAGA, ficou boa.
Só não gostei da voz ter ficada num lado só...

E agora, respeitável público! É uma honra para mim apresentar a volta da única, da fantástica, da incrível Dublagens BellaArts!
Que saudade de trabalhar, gente...

Brincadeiras à parte, claro que isso é só um teste (apesar do meu PC estar uma m*rda, e trava a qualquer momento dificultando a edição do vídeo). Em breve haverá mais dublagens por aí, além de dublagens CH também. Em homenagem a Chespirito, resolvi fazer esse teste com esse esquete que faz parte do primeiro programa dos Supergenios. Assistam, e por favor, comentam! Também estou aberto a críticas.

[Guilherme CH]

Apesar de ser um esquete curto, gostei do seu trabalho. A sua voz até lembrou um pouco a do Seidl.

Ah, e valeu pelos comentários. E, desculpe a minha ignorância, mas o que você quis dizer com "a voz ter ficada num lado só"?

[Ramón Chapatin]

Ficaram muito bons ambos os trabalhos.

[Enzodel8]

Ah, e valeu pelos comentários. E, desculpe a minha ignorância, mas o que você quis dizer com "a voz ter ficada num lado só"?

Não é nada. Acontece que eu ouvi pelo fone de ouvido e o áudio da voz só saiu em um lado do fone.

E obrigado pelos comentários, galera.

Edit: Minha intenção era imitar as vozes da MAGA mesmo.

[Fellipe]

Pô, ficaram ótimas as dublagens. Guilherme, sua voz na narração ficou quase idêntica a do Maga. Na parte do Chapolin, só faltou engrossar um pouco mais a voz e utilizar de algumas características cruciais do Maga, com o "r" puxado e um certo tom de deboche em algumas falas. Enzo, sua dublagem também ficou ótima, e em especial a do Ramón. Surpreendente. Façam mais! Curioso de assistir.

[Guilherme CH]

Opa, valeu pelas dicas!

[Ambrosi]

Guilherme, quando comecei a ouvir a abertura, o "Mais ágil" ficou igual! O resto, se aproxima bastante. Muito bom.

Realmente a do Ramón ficou muito boa. Parabéns, Enzo.

[Marcelo J.]

Curti bastante as dublagens!

[Guilherme CH]

Guilherme, quando comecei a ouvir a abertura, o "Mais ágil" ficou igual! O resto, se aproxima bastante. Muito bom.

Confesso que, na parte da tartaruga, eu dei uma certa exagerada no sotaque.

[Enzodel8]

Nessa semana, vou aproveitar que o Natal tá chegando e vou dublar um sketch especial do Chapolin no Supergenios de 70, ele é mais longo e tem mais personagens (inclusive a Maria Antonieta e o Rubén Aguirre, que sempre são bem mais difíceis de dublar). Curiosamente, aparece o Carlos Villagrán como figurante, apesar de pelo menos ter uma fala. Acho que Chespirito tava avaliando ele para que atuasse nos anos seguintes.

Enfim, já vou começar a fazer a edição (sonoplastia, soundtrack...), pra depois gravar as vozes.