PICA PAU

[Bóris]

Ah, tinha esquecido de mais uma semelhança com as séries CH: Marcelo Gastaldi fez a locução de alguns episódios dublados em 1977, e algumas vozes, como a do corvo Jubileu.

------------------------------------------

Nos DVD's lançados pela Universal, foi incluído um desenho que não passa há muito tempo na TV aberta: Pigeon Patrol, de 1942. Este cartoon tem várias referências à Segunda Guerra Mundial, e uma cena é censurada aos 6:13, onde o pombo chuta o traseiro do urubu japonês "para Hitler". Não sei quando, mas foi exibido no Boomerang, e essa cena foi cortada.



Apesar de ser de 1942, foi dublado pela AIC, e no DVD todas as falas do pombo foram redubladas. Compare com a exibição do Boomerang: http://www.seriesedesenhos.com/index.ph ... aereo-1942

A cena entre os 4:57 e 5:15 também é cortada, quando mostra o urubu em uma árvore que se assemelha com uma suástica(símbolo do nazismo) e ainda de fundo o Sol se pondo assemelhando-se com a bandeira naval do Japão do "Sol Nascente" muito utilizada na guerra.

[Chambón]

Encontrei um site com informações detalhadas sobre a dublagem dos desenhos de Walter Lantz.

Pena que não encontrei lá informações igualmente detalhadas sobre as dublagens de Looney Tunes e Merrie Melodies.

[E.R]

Na revista Contigo! da semana passada mostrou uma reportagem com o Rodrigo Faro na Universal Studios, lá tem uma montanha-russa infantil do Toquinho (sobrinho do Pica Pau).

[E.R]

[youtube16x9]
Chamadas do Pica Pau na Record.

[youtube16x9]

[Barbano]

Sessão Desenho? Isso aí é marca do sbt.

[Jacinto]

Depois dizem que não é Recópia

[Red]

Pelo menos se a "Sessão Desenho" passasse outros desenhos além do Pica-Pau.

E esse locutor do segundo vídeo me dá uma nostalgia danada quando ele era o locutor oficial da Record e, no final da década de 1990, anunciava atrações como Agente G, Eliana & Alegria, Pokémon, Garfield, Zorro, Robin Hood em anime... a Record era mais simpática nessa época.

[Eduardo Godinez]

Apesar de ser de 1942, foi dublado pela AIC, e no DVD todas as falas do pombo foram redubladas.

ficou muito tosco, perceptível demais :/

- Cecília Lemes dublou a Paulina em "Um Trio Amoroso" (1954), aos 17 anos;
- Potiguara Lopes fez o Doutor Hans Chucrutes, e fez outras vozes;
- Nelson Machado dublou o episódio "O Vale-Tudo" (1953);
- Mário Vilela foi a voz da baleia Dopey Dick (1957)

Vale a pena visitar. O site também informa sobre vários dubladores.

ela falou disso no Agora é Tarde, quando tava com o Garcia Junior que foi um dos dubladores do Pica Pau

e quanto ao Nelson, eu sabia que aquela voz era conhecida!!

[[PV]]

1 - O Pica-Pau tem essa de cópia velha e nova como o ''Looney Tunes'' e ''Tom and Jerry''? Se tem, Poderia me dizer se os episódios do Pica-Pau que a Record exibe atualmente são cópias velhas ou novas?
2 - Existe episódios ''Perdidos Mundiais'' do Pica-Pau?
3 - Porque o Pica-Pau, Com as Exibições em Emissoras fechadas, Na Record e até na Rede Globo, Não houve redublagem? (Sem contar aquela primeira dublagem antiquíssima que se chamava, Se não me engano, De Guanabara).

[Raphael']

1 - O Pica-Pau tem essa de cópia velha e nova como o ''Looney Tunes'' e ''Tom and Jerry''?

As velhas eram as do Sbt.

os episódios do Pica-Pau que a Record exibe atualmente são cópias velhas ou novas?

Todos em cópias novas, as velhas não são mais distribuídas.

2 - Existe episódios ''Perdidos Mundiais'' do Pica-Pau?

Os que conhecemos não passam mais em nenhum canal, não dá pra dizer que são perdidos mundiais, parece que não são mais distribuídos mas isso é meio incerto porquê não foi possível descobrir a quais Shows eles pertencem (se é que pertencem a algum) e o motivo de não serem exibidos. Talvez antigamente foi feita alguma confusão na montagem dos Shows e esses episódios só eram distribuídos soltos, vai saber.

3 - Porque o Pica-Pau, Com as Exibições em Emissoras fechadas, Na Record e até na Rede Globo, Não houve redublagem? (Sem contar aquela primeira dublagem antiquíssima que se chamava, Se não me engano, De Guanabara).

Vai ver não acharam necessário, os áudios dessas dublagens velhas do Pica Pau estão em ótimo estado de conservação, pode-se ouvir muito bem as falas sem chiados, pipocadas ou sons abafados.

No mínimo a questão da redublagem para a grande maioria dos desenhos antigos deve ser para exterminar de vez a baixa qualidade, não deve haver outro motivo.

[Diogonhonho]

deve ser por isso que o SBT mandou redublar o programa chespirito,pela dublagem BKS ser considerada de baixa qualidade

[Raphael']

Não, estamos falando de baixa qualidade pela questão da antiguidade, de coisas que foram dubladas há 30 ou 40 anos.

[Barbano]

Os que conhecemos não passam mais em nenhum canal, não dá pra dizer que são perdidos mundiais, parece que não são mais distribuídos mas isso é meio incerto porquê não foi possível descobrir a quais Shows eles pertencem (se é que pertencem a algum) e o motivo de não serem exibidos. Talvez antigamente foi feita alguma confusão na montagem dos Shows e esses episódios só eram distribuídos soltos, vai saber.

Não sabia que tinha perdidos mundiais (ou não distribuídos) do Pica-Pau. Quais são?

[Ero Sennin]

Tenta encontrar o "A Observadora Pássaros" em inglês, aí.

[Raphael']

Não sabia que tinha perdidos mundiais (ou não distribuídos) do Pica-Pau. Quais são?

Não, só tem aqueles três que todos já sabem quais são, não dá para achar cópias estrangeiras remasterizadas, fica meio difícil saber se são mundialmente perdidos... talvez sim, talvez não.

Tenta encontrar o "A Observadora Pássaros" em inglês, aí.

Sim, há algum tempo tinha com imagem velha no You Tube, por isso a minha desconfiança de que antigamente só era distribuído solto e não com os Shows de 30 minutos.

Aliás, notaram como o You Tube sumiu com a maioria dos vídeos em português do Pica Pau? A Universal começou a correr atrás de direitos, nem dá pra achar mais os vídeos dos três perdidos.

Esse canal aqui era o primeiro de todos que começou a postar os episódios, tinha a coleção quase inteira e agora sobraram só alguns: http://www.youtube.com/user/fodasevoce