E se Chaves tivesse chegado antes ao Brasil, na década de 70

[Furtado]

Eu imagino que tenha sido assim:
Mandaram uma fitinha só com uns dois eps em 82... Mario Lúcio(parece que ele era o encarregado de dublar novelas) viu essas fitas, mostrou pro Gastaldi(ele era quem tinha veia comica naquele estúdio). Gastaldi curtiu, mostrou pra MAGA inteira, despertou a curiosidade do Salathiel Lage tambem, que conseguiu o carimbo de aprovação pra receberem mais episódios e dublarem um lote todo em 83

Acho que não, Riddle, porque o Mário Lúcio fazia apenas músicas para a MAGA e o SBT. Salathiel Lage era o diretor do núcleo de Dublagem, talvez o Maga tenha falado pra ele do Chaves e Chapolin.

[Rodolfo Albiero]

Pensando em possibilidades de dublagens, com elencos da época. Teriam que ser continuados em outros estúdios, pois ambos os estúdios fecharam no meio dos anos 70.

AIC-SP

Chaves: Marcelo Gastaldi
Quico: Ézio Ramos
Ramón: João Paulo Ramalho
Chiquinha: Rita Cleós
Florinda: Helena Samara
Girafales: Dráuzio de Oliveira
Dona Clotilde: Gessy Fonseca
Barriga: Silvio Navas
Godinez: Rodney Gomes
Jaiminho: Older Cazarré

CineCastro-RJ

Chaves: Carlos Marques
Quico: Paulo Pinheiro
Ramón: Roberto Maya
Chiquinha: Ângela Bonatti
Florinda: Neuza Tavares
Girafales: Domício Costa
Dona Clotilde: Glória Ladany
Barriga: Milton Luís
Godinez: Luis Manuel

[SBBHQK]

AIC-SP

Chaves: Marcelo Gastaldi
Quico: Ézio Ramos
Ramón: João Paulo Ramalho
Chiquinha: Rita Cleós
Florinda: Helena Samara
Girafales: Dráuzio de Oliveira
Dona Clotilde: Gessy Fonseca
Barriga: Silvio Navas
Godinez: Rodney Gomes
Jaiminho: Older Cazarré

Se o Chaves fosse dublado na AIC, ele seria continuado na BKS (A BKS foi a sucessora da AIC, depois que a AIC faliu em 1975). E o Cinecastro é São Paulo e Rio. Ou seja, daria para misturar o elenco, usando dubladores paulistas e cariocas.

[Gol D Roger]

Eu imagino que tenha sido assim:
Mandaram uma fitinha só com uns dois eps em 82... Mario Lúcio(parece que ele era o encarregado de dublar novelas) viu essas fitas, mostrou pro Gastaldi(ele era quem tinha veia comica naquele estúdio). Gastaldi curtiu, mostrou pra MAGA inteira, despertou a curiosidade do Salathiel Lage tambem, que conseguiu o carimbo de aprovação pra receberem mais episódios e dublarem um lote todo em 83

Só um adendo: no caso em 1983 e dublado quase todo em 1984. E ainda com uma mixaria dublada em 1985...