BATENDO UMA BOLINHA (1978)

[Helder CH]

Haha, pois é. O Chapolin chega a ser pior, com aquela vozinha ele quer assustar quem? Hum....


E Angelia Maria, gosto muito do lote de 84 (quem não gosta? rs), mas essa fase inicial de adaptação não desce não.

Eu acho essas dublagens pilotos bem melhores que as do lote de 90

Eu também gosto muito destas dublagens BETAS, bem melhores do que a dos lote de 90 em que o Marcelo Gastaldi com a intenção de melhorar a dublagem, infelizmente estragou dando aquela voz de anêmico e cansado pro nosso vermelhinho, bem diferente da voz magica e empolgada que ele fazia em 1984.

Pois eu já discordo um pouco. É verdade que a interpretação do Gastaldi no Chapolin no lote de 84 era mais inspirada e empologada. Mas no lote de 90, ele também interpretou muito bem. Percebi um cansaço nele, foi no lote de 92, e mesmo assim, ele ainda foi muito melhor que seus substitutos, Cassiano e Tatá (esses dois sim, tinham voz de anêmico e cansado).

E eu sou um daqueles que também não suporta as dublagens Beta, Chapolin com aquela vozinha é triste...

[Quase Seca]

Esse episódio tem bem um jeitão de clássico mesmo

E olhando os comentários, já vejo um diálogo:

"Fake da porra, mas ficou muito bom uahuahuhauh"

"Mas passou ontem no SBT"

"Ah, então dublaram de novo pq Seu Madruga mudou a voz e eles não cantavam o hino do Santos nesse episódio"

[E.R]

Muito engraçado terem transformado o Monterrey em Coringão, muito boa a dublagem do Marco Moreira nesse episódio.

[Chavo]

Acho que o Marco Moreira dublou muito bem esse episódio.

O Chavo (do fórum) deve ter adorado esses gritos "Coringão"

Malz, só vi agora.

Gostei, sim. Até o Osmiro e a Marta cantando o hino do Santos achei legal.

Muito boas essas cenas.

[BrunoSamppa]

[Jacinto]

Hoje deu pra eu acompanhar mais o episódio e a dublagem dele, tenho que admitir que o Daniel se saiu melhor nele do que no anterior exibido a esse no caso o A Guerra é de Terra (1976) só não sei se foi dublado nessa ordem de exibição que eu acho que ñ foi, pois o episódio piloto foi o Os bombeiros (1975) que pela dublagem não parece ser.

[Scopel]

Meio CH gosta de culpar episódio pela dublagem

Maior vitima disso foi o "Matando Aula" de 79

Fato.

O episódio foi vítima sim, mas da saída de Carlos e Ramon.

[Chavo]

Meio CH gosta de culpar episódio pela dublagem

Maior vitima disso foi o "Matando Aula" de 79

Fato.

O episódio foi vítima sim, mas da saída de Carlos e Ramon.

Também. Nesse episódio eles fazem falta, sim.

[Sargento Refúgio]

Só eu que adoro a Dublagem do "Na escola...domingo"?

[Chavo]

Só eu que adoro a Dublagem do "Na escola...domingo"?

Não.

[Ramyen]

Só eu que adoro a Dublagem do "Na escola...domingo"?

Francisquinha é demais....O Lote de 84 dá uma boa salvada nesse episódio.

Mas a versão de 73 desse episódio é bem melhor.

[Beterraba]

Só eu que adoro a Dublagem do "Na escola...domingo"?

Eu também gosto demais

[Scopel]

Eu não consigo achar nenhuma dublagem Maga ruim, talvez uma ou outra das redublagens possa ser apenas inferior numa comparação direta, como por exemplo uma daquelas do episódio da Cleópatra que é bem pior que a outra.

Sobre as dublagens dos episódios dos Selos e das Lagartixas não acho ruim, muito pelo contrário. Como assistir a este último sem o "oh, Choves, Choves, Choves!!!" . Eu me acostumei tanto que acharia estranho ver tais episódios com dublagem "normal" e vejo-as como parte da obra. Não são mal dublados, apenas destonados. Para mim episódio das Pulgas sem imagem tosca e áudio abafado não seria o mesmo. Falando nisso, não me lembro bem se ele já foi exibido em boa qualidade, já que 90% das vezes que assisti Chapolin foi nas exibições até 2003.

Sobre as dublagens piloto, quais são os episódios com aquela vozinha do Gastaldi?

[Chavo]

Em Chaves: leiteiro 1973, sapateiro 1973, Ano Novo 1973, lagartixas 1976 e matando aula 1979.

Em Chapolin: aristocratas 1978, anel da bruxa 1978 e contrabando / pulgas 1978.

Que eu lembro de cabeça, só.

[Jacinto]

Eu também gosto muito da dublagem do matando aula, é o que salva ele realmente

Em Chaves: leiteiro 1973, sapateiro 1973, Ano Novo 1973, lagartixas 1976 e matando aula 1979.

Em Chapolin: aristocratas 1978, anel da bruxa 1978 e contrabando / pulgas 1978.

Que eu lembro de cabeça, só.

Ano Novo ? mais nesse ele já ta com a voz normal, o que ele ainda faz uma voz fininha é em Águas Frescas Parte 1 (1974), mas tem hora que ele muda de tom também, e na primeira dublagem do episódio da lavadora tem hora que a voz dele lembra um pouco a do episódio do leiteiro