Pokémon

[Chavo]

Putz, nem lembrava mais desses erros "clássicos" da Parisi hauahauahaua!

Quinhão Dourado durante toda a 3ª temporada, Goldenrod na 4ª. Acho que esse erro é o mais notório, mesmo.

O que irritava também, puxando aqui pela memória, era a variação na pronúncia de vários nomes de Pokémon e de cidades. Rustboro e Shiftry, p. ex., já foram pronunciados tanto corretamente quanto como "Rustoboro" e "Shifrity".

[Jiback]

Pô, Quinhão Dourado é um clássico!

Mas sim, de fato a Parisi também cometeu seus deslizes. Pokémon é uma bucha para qualquer estúdio de dublagem, nomes de golpes, cidades imaginárias, manter os dubladores de personagens que aparecem esporadicamente, além de ser uma série gigantesca, o que dificulta fazer uma dublagem homogênea, ainda mais com as várias mudanças de estúdio e, consequentemente, de diretores.

Talvez a Master Sound é a que menos tenha errado por ter dublado poucos episódios, ainda sim não dá para esquecer aquela incrível descrição da Pokédex: Pidgeotto, a forma evoluída do pombo. Aliás, sempre tive curiosidade de saber que era o(a) diretor(a) na época, porque o cidadão mandou muito bem na escolha dos dubladores, além de mitar traduzindo o sobrenome do Professor Oak, Carvalho ficou bem melhor.

se eu não me engano, quem dirigiu na master sound foi o narrador, Fábio Moura =]
acho que ela se deu melhor por ser a primeira, mais difícil de errar

[Guilherme CH]

Essa nova abertura ficou muito boa! Estão tentando trazer de volta os bons tempos de Pokémon, como a característica de outrora da Equipe Rocket, tendo até a inclusão do Wobbufett, o retorno de Pokémons antigos com as suas Mega Evoluções, enfim...

Mas o que me incomoda ainda são exatamente algumas Mega Evoluções e uma boa parte dos Pokémons de Kalos. Eu parei de assistir o anime meses atrás, talvez eu volte a acompanhar a série XY. Essa abertura está quase me convencendo...

Será que é sonhar alto ter de volta o Rap Pokémon?

[Chavo]

Pokérap com 721 é meio complicado haha!

Vi um dia no youtube um Pokérap atual, mas não era oficial.

[Ruuki]

Fizeram um de Sinnoh e de Unova, mas não são oficiais, as oficiais vão até Hoenn.

E eu comecei a rever a primeira temporada dublada e vejo os erros grotescos da Master Sound. Pidgey virou Pombo, Pidgeotto virou Pedioto, Cidade de Viridian virou Veridiana, Kakuna virou Cocoon e o mais famoso, que seria levado para os estúdios posteriores, Bulbasaur que virou Bubassauro!

[Jiback]

Fizeram um de Sinnoh e de Unova, mas não são oficiais, as oficiais vão até Hoenn.

E eu comecei a rever a primeira temporada dublada e vejo os erros grotescos da Master Sound. Pidgey virou Pombo, Pidgeotto virou Pedioto, Cidade de Viridian virou Veridiana, Kakuna virou Cocoon e o mais famoso, que seria levado para os estúdios posteriores, Bulbasaur que virou Bubassauro!

Calma lá. Veridiana e Bulbassauro não são erros, são aportuguesamentos só. A mesma coisa que aconteceu com Professor Carvalho, Pokéagenda, pokébola, Magicarpa... Nisso eu acho que a Master Sound foi feliz.

E Kakuna é a forma japonesa de dizer "Cocoon". ACHO que o áudio da versão americana estava como Cocoon e acabou ficando assim por aqui.

Agora o do Pidgey chamado de pombo, esse sim foi erro mesmo

[Ruuki]

Segundo a Bulbapedia (enciclopédia oficial de Pokémon), o nome japonês de Kakuna realmente é Cocoon.

E Veridiana pode se dizer que é erros sim, pois na temporada da Batalha da Fronteira (onde o Ash volta para Kanto), a cidade já é chamada de Viridian, e na saga Advanced, a Pokéagenda já era chamada de PokéDex, sem falar que Magicarpa atualmente é pronunciado Magikarp

Essa do Pidgey ser chamado de pombo aconteceu pouquíssimas vezes, apenas nos 4 primeiros episódios

[Jiback]

Segundo a Bulbapedia (enciclopédia oficial de Pokémon), o nome japonês de Kakuna realmente é Cocoon.

E Veridiana pode se dizer que é erros sim, pois na temporada da Batalha da Fronteira (onde o Ash volta para Kanto), a cidade já é chamada de Viridian, e na saga Advanced, a Pokéagenda já era chamada de PokéDex, sem falar que Magicarpa atualmente é pronunciado Magikarp

Essa do Pidgey ser chamado de pombo aconteceu pouquíssimas vezes, apenas nos 4 primeiros episódios

Ah, mas se virou Verdian, PokéDex e Magikarp de novo, é culpa do estúdio que não pesquisou pra manter a primeira pronúncia hehe

Uma coisa que eu nunca vou saber como se pronuncia é Gyarados. Todo estúdio disse de uma forma diferente hahaha

[Ruuki]

Desde a Master Sound, eles já pronunciavam Guérados, mas teve um tempo que se falava Gairados, mas como foi só um tempinho, o certo é Guérados

[Guilherme CH]

Pois é, eu costumo dizer "Guérados", aliás eu prefiro dessa maneira.

Se não me engano já pronunciaram como "Giarados" também, não?

[Ruuki]

Pois é, eu costumo dizer "Guérados", aliás eu prefiro dessa maneira.

Se não me engano já pronunciaram como "Giarados" também, não?

Giarados também, pouquíssimas vezes

Ah, ia me esquecendo: As evoluções do Bulbasaur também foram "abrasileiradas". Ivysaur = Ivissauro e Venusaur = Venossauro

[Bia N]

Falando nisso, se não me engano, teve um outro pokemon que tinha pronunciado de outra maneira: Licktung (acho que é assim que se escreve). Lembro um pouco de uns episódios em que foi chamado de Lickatung.

Não só em abrasileirar, mas também na entoação (ou velociade, coisa assim), teve mudança nas dublagens. Caso do pokemon Beedrill. Nos primeiros episódios a entoação fica mais longa, falando assim... "beee-driiill"; depois encurtou nas temporadas posteriores, ficando como "be-drill". Bom, eu notei essa mudança.

[Jiback]

Gyarados já foi "Guérados", "Giarados", "Gairados", "Gueirados", "Guiarados"... Creio que o primeiro seja o certo.

[Chavo]

Hyper beam já sofreu pra caramba também nas mãos da dublagem: hiper-raio (obviamente, o certo), hiperfusão, hiperfarol, superchama e raio solar (solar beam).

Não sei qual das 4 últimas traduções é a mais absurda, mas eu ficava puto quando traduziam hyper beam como solar beam, ainda mais usado por um pokémon de água.

[Ronaldo Lião]

Pois é, eu costumo dizer "Guérados", aliás eu prefiro dessa maneira.

Se não me engano já pronunciaram como "Giarados" também, não?

Giarados também, pouquíssimas vezes

Ah, ia me esquecendo: As evoluções do Bulbasaur também foram "abrasileiradas". Ivysaur = Ivissauro e Venusaur = Venossauro

O próprio Bulbasaur já foi abrasileirado pra bulbassauro.