BATENDO UMA BOLINHA (1978)

[Guilherme CH]

Eu não acho "A guerra é de terra" um episódio ruim. É bem superior a muitos episódios da temporada de 1976 e de outras também.

[bebida com metanol CH]

Meio CH gosta de culpar episódio pela dublagem

Maior vitima disso foi o "Matando Aula" de 79

[Valette Negro]

O fato do episódio de Segunda ser ruim, ajudou a todos nós acharmos a dublagem ruim. Além de ter o estranhamento do primeiro dia.

Nesta terça tivemos um excelente episodio, o que ajudou a achar a dublagem boa, aceitável. Além disto, é o segundo dia e já estamos nos acostumando.

De resto, fico feliz de ver os elogios a Cecilia. Ela se esforçou, adorou fazer o trabalho e merece.

Deixo meus parabéns ao Eduardo e ao Gustavo pela tradução e adaptação do texto. Foi ótimo o trabalho. Lembrou a época MAGA ambientando as piadas em SP, mesmo ambos (e o estúdio) serem do Rio. As piadas estavam engraçadas. Valeu a pena o trabalho de ambos, muito profissional e de qualidade.

Valew, Fly!

Aquele abraCHo

;-)

[Valette Negro]

Meio CH gosta de culpar episódio pela dublagem

Maior vitima disso foi o "Matando Aula" de 79

Há episódios com dublagens piores, como o sapateiro de 73. Esse matando aula é ruim mesmo. São vinte minutos girando em torno de uma única piada que se revela no fim. O episódio roda, roda, roda e não sai do lugar.

[Chad']

Há episódios com dublagens piores, como o sapateiro de 73.

Depois desse trecho eu garanto que vão redublar os episódios da Maga.

[Daniel Brito]

Episódio e dublagens sensacionais, incrível como a Cecília melhorou. Muito melhor que a versão de 73.

[Valette Negro]

Há episódios com dublagens piores, como o sapateiro de 73.

Depois desse trecho eu garanto que vão redublar os episódios da Maga.

Vc tá maluco ou fumou algum bagulho pesado??? Eu respondi ao Riddle pq ele disse que os episódios são julgados pela dublagem e citou o "Matando aula". Eu disse que tem episódios com dublagens piores e nem por isso são pegos pra Cristo. "Matando aula" é ruim mesmo, independente de dublagem.

[Billy Drescher]

Aproveitando o bom humor: o que aconteceu com as BGMs? Estão muito estranhas.

[eric polegar]

ate que estou gostando das dublagens novas os novos dubladores estão se saindo bem, o que não curti são BGMs muito baixas e as risadas a todo momento fora isso ate que da pra acostumar

[Mandarim]

Aproveitando o bom humor: o que aconteceu com as BGMs? Estão muito estranhas.

Parece que preferiram deixar esse trabalho com algum fã, que baixou do youtube...

[CHarritO]

Me diverti muito dublando esse episódio!!!

(Daniel Müller, via Facebook)

[Mandarim]

Eu não acho "A guerra é de terra" um episódio ruim. É bem superior a muitos episódios da temporada de 1976 e de outras também.

Teve muita gente confundindo com o episódio das carambolas só pelo fato de estarem jogando terra, um leigo não repara que o episódio é inédito, o problema foi a dublagem mesmo, acho que podemos dizer que foi um "caçando lagartixas" né? hahaha

[Mandarim]

Os episódios do Festival foram redublados com a imagem do lote velho ou foram cópias novas ? (menos a parte perdida)

[Billy Drescher]

Parece que preferiram deixar esse trabalho com algum fã, que baixou do youtube...

[...]Os episódios foram traduzidos por Gustavo Berriel e Eduardo Gouvêa, sendo este último responsável também pelas BGMs (músicas de fundo).[...]

Espero mesmo que os problemas tenham acontecido na finalização.

[Chavo]

Meio CH gosta de culpar episódio pela dublagem

Maior vitima disso foi o "Matando Aula" de 79

Fato.