Chaves voltou ao ar com episódios inéditos

[Quase Seca]

Nada contra a dublagem do Berriel no Sr. Barriga, mas o dublador ideal para os personagens do Edgar Vivar, exceto o NHONHO, o dublador ideal seria: Ronaldo Artinic ou Jonas Mello

Acho que o Jonas Mello cairia como uma luva.

[Chambón]

Daniel Muller, acabei de dizer
de arrepio , pq ele puxa a voz que nem o Marcelo nos titulos hahahaa
Fiquei doido lá sauhsauhsa

Era isso que eu ia perguntar. Deve ficar muito foda ele dublando aqueles títulos exóticos com a voz do Marcelo.

[Baixinho]

Se o trabalho das BGMs foi do Valette Negro eu estou com vontade de disponibilizar um Arsenal de discos da Bruton , KPM , Chappell e outros que tenho dos anos 70 .

[Furtado]

Nada contra a dublagem do Berriel no Sr. Barriga, mas o dublador ideal para os personagens do Edgar Vivar, exceto o NHONHO, o dublador ideal seria: Ronaldo Artinic ou Jonas Mello

Acho que o Jonas Mello cairia como uma luva.

Não seria uma voz muito grave para o Edgar? Ficaria como o César Leitão dublando o Seu Barriga.

[bebida com metanol CH]

Só espero que as BGMs, apesar de classicas, tenham sido usadas com sabedoria.

Imagina q loko tocar a Farewell My Lovely só pq o Quico ta chorando na parede

[Furtado]

Meu texto sobre as novas dublagens:

A história se repetirá?

BLOG DO SEU FURTADO

Junho de 1997. A emissora paranaense CNT estabelece uma parceria com a Televisa. Programas mexicanos passam a integrar a programação da emissora brasileira, rompendo um vínculo de anos entre SBT e Televisa. E entre esses programas, estava "Chespirito", que entrou no ar em um domingo, às 19h. Dia 1º de junho de 1997.

O dublador era Sérgio Galvão. Ainda não existiam sites CH (os primeiros vieram em 1998), tampouco fóruns (o FUCH surgiu apenas em 2001), mas os poucos telespectadores do programa se surpreenderam com a rouca voz do novo dublador, que pouco lembrava Marcelo Gastaldi.

Mas o programa ficou pouco tempo no ar, graças a baixa audiência da emissora, e "Chespirito" rodou todos os horários da programação. Até sair do ar algum tempo depois, retornar e sair de novo. (para complicar a vida da Televisa na CNT, ocorreu uma greve de dubladores em 97. O resultado? As novelas mexicanas exibidas na época da greve tiveram que ser legendadas! O contrato das emissoras se encerrou no inicio de 1998)

02 de junho de 2001. No Horário de Brasília, 13 horas. Um sábado. Naquela hora, estreava a nova atração do SBT, o "Clube do Chaves", que trazia episódios do programa Chespirito. Roberto Gómez Bolaños tinha outra voz nova: o ator Cassiano Ricardo, que já havia apresentado programas na TV Cultura e em pontas nas novelas da Globo e Manchete.

Aqui já tínhamos sites e alguns fóruns, ainda incipientes. De cara, o trabalho do novo dublador desagradou não só aos fãs, mas também ao público geral. Enquanto Gastaldi tinha uma voz fina, Cassiano Ricardo tinha uma voz rouca, que se encaixava perfeitamente em alguns personagens, mas não em Chaves e Chapolin, os preferidos do público.

A audiência foi baixando e o Clube saiu do ar, dando lugar a episódios da "era clássica" de Chaves e Chapolin. Voltou de forma esporádica nas madrugadas do SBT entre 2005 e 2008, e saiu novamente do ar.

2005. Em parceria com o Fã-Clube Chespirito Brasil, a empresa Amazonas Filmes lançou boxes de DVDs contendo episódios de Chaves, Chapolin e Chespirito. Desta vez foi necessário realizar mais uma dublagem. A Imagem Filmes, empresa que lançou um DVD com episódios de Chaves em 2003, foi processada pelos dubladores, devido ao não pagamento dos direitos autorais das vozes, afinal o contrato assinado só valia para a exibição no SBT.

O novo dublador? Tatá Guarnieri, a voz de Jack Bauer, Jim Carey, Jackie Chan e inúmeros outros atores e personagens. Uma voz com experiência no ramo, o contrário de Cassiano, que teve alguns poucos trabalhos no ramo antes de dublar Chespirito.

Segundo os fãs que acompanhavam as dublagens no Studio Gábia (a empresa de dublagem escolhida para realizar o trabalho), Tatá era "o novo Gastaldi" e que seria um excelente substituto para o falecido dublador.

Mais uma decepção. Tatá desagradou a grande maioria dos fãs e do público, principalmente no personagem Chaves. As vendas, que haviam superado as expectativas no primeiro box, baixaram cada vez mais, e dos 10 boxes previstos, apenas 8 foram lançados. O primeiro box foi vendido na faixa dos 100 reais, mas alguns anos depois, os DVDs podiam ser encontrados por até 12 reais de forma avulsa.

E agora chegamos ao dia 06 de janeiro de 2013. Mais uma data para entrar na história de CH no Brasil. A estreia de 14 episódios redublados. Novas vozes para Quico, Seu Madruga, Chaves e Dona Clotilde. Daniel Müller corresponderá às expectativas dos fãs? Ou o raio cairá mais uma vez no mesmo lugar? É ver para crer.

http://blogdoseufurtado.blogspot.com.br ... etira.html

[Quase Seca]

Só espero que as BGMs, apesar de classicas, tenham sido usadas com sabedoria.

Imagina q loko tocar a Farewell My Lovely só pq o Quico ta chorando na parede

Seria mais aceitável que uma claque num momento sério e emocional de despedida de uma série.

[Almôndega com patas]

O choque com Cassiano foi grande em 2000 pq poucos conheciam a dublagem CNT (eu fui um dos privilegiados que acompanhou essa fase em 1997), fora que a maioria dos episódios era do Chompiras. Era o primeiro contato sem Gastaldi. Mas, olhando hj em dia, creio que Cassiano não foi tão mal assim no Chaves. O que prejudicou não foi tanto a sua voz, mas o jeito malandro que ele falava o texto, que poderia ter sido resolvido com uma melhor direção de dublagem.

Mas, convenhamos: o fracasso do Clube não se deveu só pela dublagem: as BGSs eram péssimos, os remakes de Chaves e Chapolin horrendos. Só valia a pena o Chompiras mesmo (nunca fui fã do Dom Caveira e do Pancada).

[Furtado]

O choque com Cassiano foi grande em 2000 pq poucos conheciam a dublagem CNT (eu fui um dos privilegiados que acompanhou essa fase em 1997), fora que a maioria dos episódios era do Chompiras. Era o primeiro contato sem Gastaldi. Mas, olhando hj em dia, creio que Cassiano não foi tão mal assim no Chaves. O que prejudicou não foi tanto a sua voz, mas o jeito malandro que ele falava o texto, que poderia ter sido resolvido com uma melhor direção de dublagem.

Mas, convenhamos: o fracasso do Clube não se deveu só pela dublagem: as BGSs eram péssimos, os remakes de Chaves e Chapolin horrendos. Só valia a pena o Chompiras mesmo (nunca fui fã do Dom Caveira e do Pancada).

A voz do Cassiano era boa para os demais personagens, mas o Chaves e o Chapolin dele eram péssimos. Já no Chaveco, Pancada e no Dr. Chapatin ele mandava muito bem. Talvez porque sua voz rouca combinava com um Chespirito velho e gordo. (é bom lembrar que RGB tem uma voz rouca, ao contrário de Gastaldi).

[Jiback]

O choque com Cassiano foi grande em 2000 pq poucos conheciam a dublagem CNT (eu fui um dos privilegiados que acompanhou essa fase em 1997), fora que a maioria dos episódios era do Chompiras. Era o primeiro contato sem Gastaldi. Mas, olhando hj em dia, creio que Cassiano não foi tão mal assim no Chaves. O que prejudicou não foi tanto a sua voz, mas o jeito malandro que ele falava o texto, que poderia ter sido resolvido com uma melhor direção de dublagem.

Mas, convenhamos: o fracasso do Clube não se deveu só pela dublagem: as BGSs eram péssimos, os remakes de Chaves e Chapolin horrendos. Só valia a pena o Chompiras mesmo (nunca fui fã do Dom Caveira e do Pancada).

A voz do Cassiano era boa para os demais personagens, mas o Chaves e o Chapolin dele eram péssimos. Já no Chaveco, Pancada e no Dr. Chapatin ele mandava muito bem. Talvez porque sua voz rouca combinava com um Chespirito velho e gordo. (é bom lembrar que RGB tem uma voz rouca, ao contrário de Gastaldi).

Acho que a voz do Cassiano era boa para os demais personagens porque o Gastaldi não chegou a dublá-los (tirando Chapatin, porque o Chompiras das esquetes dos anos 70 pra mim é praticamente outro personagem comparando com o do Clube)... Costume influencia muito nessa hora.

O maior problema que ocasionou o fracasso do Clube pra mim foi o fato de escolherem exibir os anos 90, ignorando a fase dos anos 80. O choque pro público foi enorme. A dublagem foi apenas um item.

agora uma dúvida que me surgiu... quem fez o Carlos na esquete do Marinheiro nessa nova dublagem?

[Furtado]

Mas eu acho o Dr. Chapatin do Cassiano melhor que o do Gastaldi. O Chaveco também.

[Jiback]

Mas eu acho o Dr. Chapatin do Cassiano melhor que o do Gastaldi. O Chaveco também.

ops, editei meu comentário sem ler isso hehe

[Furtado]

O principal problema do Cassiano é que a voz dele não tinha nada a ver com a voz do Gastaldi. Todo mundo levou um choque.

[Bóris]

Pela chamada as vozes ficaram aparentemente boas , mas para avaliar mesmo temos que ver os episódios inteiros, como as vozes ficam de uma entonação para a outra e etc...

[webersou_]

Como disse tava soando estranho, mas de tanto escutar e escutar simplesmente to achando muito bom
só acho que o do chaves é uma mistura de gastaldi com tatá, e parece que deu certo, se fosse um pouco mais fina ai ficaria otimo

e continuando ouvindo ja estou achando a voz dele melhor que a do vini