Pernalonga e Looney Tunes

[Chambón]

O Hortelino mudou muito hein, era até gordo nessa fase

Ele originalmente era bem magro, depois ficou gordo por uns quatro curtas. Aqui uma comparação:







Gravei esse episódio do CN em agosto de 2012, gravei muito material de lá durante todo ano de 2012, era bom porque passavam todas fases, pena que tiraram do ar.

[Raphael']

poderia postar a dublagem ?

Pronto: http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... 71#p477171

[Mandarim]

Obrigado

[Marlon Oliveira Lima]

Títulos "nada a ver" traduzidos para o português pelo Sbt nas cópias novas do Papaléguas que já substituíram as antigas:

- Vá Embora e Não Volte (Going ! Going ! Gosh ! ) - 1952
- Desta Vez, Vou ! (Gee Whiz-z-z-z ) - 1956
- Lá Vão Eles (There They Go-Go-Go ) - 1956
- Dores de Cabeça (Scrambled Aches ) - 1957
- Vagabundos Dêem o Fora (Whoa Be-Gone ! ) - 1958
- Aventura No Oeste (Hopalong Casualty ) - 1960
- Roupas de Lã (Zip 'N Snort ) - 1961
- Bolachas e Sopapos (Lickety-Splat ) - 1961
- Direto Para o Topo (Zoom At The Top) - 1962
- Rebanho em Perigo (Woolen Under Where ) - 1963
- Ser Ou Não Ser (To Beep Or Not To Beep ) - 1963
- Perseguição Selvagem (The Wild Chase ) - 1965
- Roleta Giratória (Rushing Roulette ) - 1965
- Cansaço e Penas Soltas (Tired And Feathered ) - 1965
- Sai Dessa, Papaléguas (Boulder Wham ! ) - 1965
- Cabeludo e Apressado (Haired And Hurried ) - 1965
- Correndo Pela Estrada (Higway Runnery ) - 1965
- O Coiote de Lata (The Solid Tin Coyote ) - 1966
- Foi Sortear e Saiu Sorteado (Clippety Clobbered - nunca exibido com dublagem antiga) - 1966
- Açúcar e Espiões (Sugar And Spies ) - 1966

E os do Piu Piu são os próximos, já tem alguns aparecendo com títulos editados escritos em português por cima do original. Adeus cópias da CBS, foi bom assistí-las um dia. Claro que a dublagem nova é até assistível, mas jamais chegará aos pés da Clássica. Enquanto isso, tem episódios inéditos do Show do Papaléguas que não receberam dublagem nenhuma, ou seja, nem a nova e nem a velha.

-----------

O desenho mais antigo da Warner que tenho no PC é este de 1932:

Raphael, Aquelas que o coiote tenta roubar ovelhas também foram trocadas por copias novas.

[Raphael']

Eu já coloquei, desses só foi trocado com título em português o "Rebanho em Perigo".

O "Não Abandone as Ovelhas" ainda passava com título em inglês mas já era uma cópia nova, talvez em breve pretendem escrever o título em português.

[BrendaMarzipan]

Meu episódio favorito é aquele, que o Hortelino está com um fisico diferente (Coisa que foi atribuida por causa de seu dublador da epóca). No episódio, Hortelino está procurando ouro no deserto, e o Pernalonga começa a atrapalha-lo. Quase certeza que se chama "Ouro De Coelho"

[Marlon Oliveira Lima]

Eu já coloquei, desses só foi trocado com título em português o "Rebanho em Perigo".

O "Não Abandone as Ovelhas" ainda passava com título em inglês mas já era uma cópia nova, talvez em breve pretendem escrever o título em português.

Valeu. Na verdade eu estava fazendo uma pergunta, mas como digitei muito rápido me esqueci da Interrogação.

[E.R]

Dos episódios clássicos, são 167 episódios.


Queria saber o título em português do episódio que começa (na dublagem brasileira) com o Pernalonga falando "Sou Chapeuzinho, lalalala, sou Chapeuzinho" ?

[Guz]

Estive pesquisando pela net, e achei na Wikipédia um guia com vários curtas de Looney Tunes e Merrie Melodies, lançados após 1969, que é considerada a fase clássica. Alguns foram lançados em cinemas, outros direto para vídeo e outros na televisão. São eles:

- Bugs Bunny Christmas Carol (1979) - com Pernalonga, Eufrazino, Gaguinho, Frajola, Piu-piu, Hortelino, Frangolino e Pepé
- Freeze Frame (1979) - com Papa-Léguas e Coyote
- Fright Before Christmas (1979) - com Pernalonga e Taz
- The Chocolate Chase (1980) - com Patolino e Ligeirinho
- Daffy Flies North (1980) - com Patolino
- The Yolk's On You (1980) - com Patolino, Frangolino e Frajola
- Portrait of the Artist as a Young Bunny (1980) - com Pernalonga e Hortelino
- Spaced-Out-Bunny (1980) - com Pernalonga, Marvin e Hugo
- Soup or Sonic (1980) - com Papa-Léguas e Coyote
- Duck Dodgers and the Return of the 24 and a Half Century (1980) - com Patolino, Gaguinho, Marvin e Gossamer
- The Duxorcist (1987) - com Patolino
- The Night of the Living Duck (1988) - com Patolino
- Box Office Bunny (1990) - com Pernalonga, Hortelino e Patolino
- (Blooper) Bunny (1991) - com Pernalonga, Patolino, Hortelino e Eufrazino
- Invasion of the Bunny Snatchers (1992) - com Pernalonga, Patolino, Hortelino e Eufrazino
- Chariots of Fur (1994) - com Papa-Léguas e Coyote
- Carrotblanca (1995) - com a maioria dos personagens
- Another Froggy Evening (1995) - com Michigan J. Frog e Marvin
- From Hare to Eternity (1996) - com Pernalonga e Eufrazino
- Superior Duck (1996) - com Patolino, Frangolino, Marvin, Gaguinho, Taz, Piu-piu, Papa-Léguas e Coyote
- Pullet Surprise (1997) - com Frangolino e Pete Puma
- Father of the Bird (1997) - com Frajola
- Little Go Beep (2002) - com Papa-Léguas e Coyote, ainda bebês!
- Whizzard of Ow (2003) - com Papa-Léguas e Coyote
- Museum Scream (2004) - com Piu-piu e Frajola
- Hare and Loathing in Las Vegas (2004) - com Pernalonga e Eufrazino
- Attack of the Drones (2004) - com Patolino
- Cook-a-Doodle Duel (2004) - com Frangolino
- My Generation G-G-Gap (2004) - com Gaguinho
- Daffy Duck for President (2004) - com Pernalonga e Patolino
- Daffy & Porky in the William Tell Overture (2006) - com Patolino e Gaguinho
- Coyote Falls (2010) - com Papa-Léguas e Coyote - em 3D
- Fur of Flying (2010) - com Papa-Léguas e Coyote - em 3D
- Rabid Rider (2010) - com Papa-Léguas e Coyote - em 3D
- I Tawt I Taw a Puddy Tat (2011) - com Piu-piu, Frajola e Vovó - em 3D

Vários destes fazem parte de especiais produzidos nos anos 70 e 80, outros foram lançados em cinemas ou televisão.
Alguém sabe se estão dublados em português?

[Raphael']

Alguém sabe se estão dublados em português?

Só alguns do Papaléguas que passaram no CN. Vale lembrar dos Especiais do Pernalonga de 20 minutos que o Sbt sempre exibia até 2006 e depois praticamente sumiram ou se tornaram raros. Eram desenhos com algum tema onde misturavam partes de curtas mais antigos junto à animações de Chuck Jones, algo super notável pelas bruscas mudanças dos traços dos personagens ao decorrer das histórias.

Inclusive tem um desses de Dia das Mães, bem que o Sbt poderia ter exibido ontem... mas não.

[Aolynthon]

Alguém sabe se estão dublados em português?

Só alguns do Papaléguas que passaram no CN. Vale lembrar dos Especiais do Pernalonga de 20 minutos que o Sbt sempre exibia até 2006 e depois praticamente sumiram ou se tornaram raros. Eram desenhos com algum tema onde misturavam partes de curtas mais antigos junto à animações de Chuck Jones, algo super notável pelas bruscas mudanças dos traços dos personagens ao decorrer das histórias.

Inclusive tem um desses de Dia das Mães, bem que o Sbt poderia ter exibido ontem... mas não.

Um desses era Patolino Caça-Fantasmas, não? Ou era um filme?

[Raphael']

"Pernalonga e Patolino em: Os Caça Fantasmas" é um longa animado de cerca de 78 minutos de duração. Os Especiais Pernalonga tem cerca de 22 minutos e são vários.

[Aolynthon]

"Pernalonga e Patolino em: Os Caça Fantasmas" é um longa animado de cerca de 78 minutos de duração. Os Especiais Pernalonga tem cerca de 22 minutos e são vários.

Entendi.

Gravei esse "Pernalonga e Patolino em: Os Caça Fantasmas" quando passou no SBT há uns anos, no Cinema em Casa, acho.

[Jacinto]

Parece que tem um de páscoa desses do Pernalonga também e realmente sumiram mesmo, nunca mais vi.

[Raphael']

Sim, de datas comemorativas tem: Páscoa (tentam escolher um subtitituto para o Coelho da Páscoa que estava doente), Dia das Mães, Dia dos Namorados (tenho), Natal (postei no Blog) e Dia das Bruxas.

De outros temas tem: A Primavera, Tempo Medieval, Esportivo, Espião Secreto (era o Gaguinho no final) e outros que me fogem da memória no momento.