Já arrumei lá. Tenho chegado cansado em casa, daí confundo as coisas mesmo.
Sexta-Feira, 10 de Maio de 2013
EL CHAPULIN COLORADO 1975 –
Programa 02
Selva (
La mordida de la víbora)
Episódio absurdamente fantástico, que teve boas versões em 1972 e 1978. Mas essa de 1975 é sem dúvida alguma a melhor de todas. Um dos melhores episódios CH que poderia ver na vida.
Maravilhoso!
Episódio upado no YouTube pelo BELLEZADARK:
Também upado no YouTube pelo saudoso Thomas Henrique (RIP

):
EL CHAVO 1974 -
Programa 30
O despejo do grande campeão (
Corren a Don Ramón de la vecindad)
Excelente episódio, estragado pela 2ª dublagem.
Upado no YouTube pelo deepains:
EL CHAVO 1974 -
Programa 31
Uma lição de boxe (
Clases de box)
Bem pau a pau com sua versão de 1977 na maioria dos fatores.
Upado no YouTube pelo deepains:
CHESPIRITO 1982 – Programa 22 (Reprisado na temporada de 1984)

El Chavo –
Boa vizinhança (
La Fiesta de la Buena Vecindad) 2ª parte
Anteriormente considerado como episódio 13 de 1982 (antes de contabilizarem-se as reprises e os “catadões” das outras temporadas

) pela lista CH do Thomas Henrique (RIP).
Equivalente às partes 3 e 4 do FBV de1976. Mais do mesmo.
Aliás... me parece que essa 2ª parte ficou um tanto melhor. O Godines como vilão ficou parecendo aquele Earnest.
E aquela atuação de gangster do Senhor Barriga, mais a dos 3 velhinhos (Jaiminho, Dona Clotilde e Dona Neves) se não me engano são novidades dessa versão de 1982.
Essa segunda parte está disponibilizada para se assistir via YouTube pelo DISTRITOCOMEDIA:
As duas partes do episódio (essa de hoje e a anterior, exibida ontem) também estão disponibilizadas em um link só pra se assistir via YouTube pelo CLASICOTV SLRC:
Segunda-Feira, 13 de Maio de 2013
EL CHAPULIN COLORADO 1975 –
Programa 03
De médico, Chapolin e louco todo mundo tem um pouco (
De médico, chapulín y loco todos tenemos un poco)
Uma grande subestimação é feita às custas desse episódiozinho bem mais ou menos.
Episódio upado no YouTube pelo BELLEZADARK:
Também upado no YouTube pelo saudoso Thomas Henrique (RIP

):
EL CHAVO 1974 -
Programa 32
A briga dos pombinhos (
Termina el romance)
Episódio sensacional. Clássico eterno extremamente longo, mas de tão estupendo que é não parece nada interminável!
Maravilhoso!
Upado no YouTube pelo deepains:
EL CHAVO 1974 -
Programa 33
Os gesseiros (
Los yeseros)
Melhor e mais prático que sua versão de 1978.
Upado no YouTube pelo deepains:
CHESPIRITO 1984 – Programa 17

--a) Los Chifladitos –
Quero um caixão... com morto, por favor! (
El ataud con muerto)
Me surpreende a quantidade de vezes que o Chespirito se valeu dessa temática de funerárias e defuntos para compor seus sketches.
Mas no mais, é um sketch até que OK.

--b) Los Caquitos –
Procuro um elefante para roubar um tigre (
Busco a un elefante para robar a un tigre)
E vejam vocês que eles celebraram o Dia do Trabalho com 13 dias de atraso em relação á nós... ;muttley:
E na versão de 1995, o tigre virou um javali.

--c) El Chavo –
Os ovos caminham! (
Los huevos)
Regravado de 1980, porém com o roteiro permeado de situações manjadas há muito tempo.

--d) El Chapulín Colorado –
Assalto à lanchonete (
El bandido de la fonda)
Regravado de 1980. E aquela versão é um bocado melhor do que essa de 1984, que por sinal é até legalzinha.
Upado no YouTube pelo CLASICOTV SLRC:
Também upado no YouTube pelo DISTRITOCOMEDIA:
Terça-Feira, 14 de Maio de 2013
EL CHAPULIN COLORADO 1976 –
Programa 03 (Exibido na temporada de 1975)
O planeta selvagem (
Aventuras en un planeta habitado por salvajes, que aunque parezca mentira, no es la Tierra)
Uma grande subestimação é feita às custas desse episódiozinho bem mais ou menos.
E aquele do planeta Vênus de 1973 acaba com a raça desse na humilhação pura.
Episódio upado no YouTube pelo BELLEZADARK:
Também upado no YouTube pelo saudoso Thomas Henrique (RIP

):
EL CHAVO 1974 -
Programa 34

--a) Chespirito –
A história de Cyrano de Bergerac (
La historia de Cyrano de Bergerac. No como fue, sino como pudo haber sido)
Muito bom, mas talvez não tanto quanto a versão Chapolin, datada de 1978.

--b) El Chavo –
Ama o teu inimigo (
Los jardineros)
Excelente episódio, bem pau-a-pau com a versão de 1978.
Upado no YouTube pelo deepains:
EL CHAVO 1974 -
Programa 35

--a) Chespirito –
O engenhoso fidalgo Dom Quixote de la Mancha (
El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. No como fue, sino como pudo haber sido)
Talvez essa seja, pra mim, a melhor versão.

--b) El Chavo –
Isto merece um prêmio! (
Los dibujos de los niños)
Episódio sensacional. Clássico eterno extremamente agradável, bastante superior àquele lixo de 1977!
Maravilhoso!
Upado no YouTube pelo deepains:
CHESPIRITO 1984 – Programa 18

--a) El Chapulín Colorado –
Cunhado bom pra cachorro (
El gordo)
Regravado de 1980, e depois regravaram-no em 1991. Por mais que essa de 1984 tenha ficado bem bacana, acho que essas outras duas versões a superam.

--b) El Chavo –
Uma carta para o Chaves (
Una carta pra el Chavo)
Mais um regravado de 1980 exibido hoje. E de novo a de 1984 não supera a de 1980, mesmo tendo ficado legal.

--c) Los Chifladitos –
Os monstros assustam muito... e os sonâmbulos também! (
Los sonámbulos)
Baseado em um “teco” dos espíritos zombeteiros.

--d) Los Caquitos –
Objeto para cortar cristais (
Aparato para cortar cristales)
Me fez lembrar bastante daqueles sketches da década de 1970, com o Chompiras e do Peterete.
Mas no final das contas nada mais é uma cópia estendida daquele sketch de 1974.
E até que foi bom episódio esse de hoje.
E que coisa, as transmissões de hoje atrasaram em uns 8 minutos. Eu hein...
Upado no YouTube pela maria la del barrio:
Também upado no YouTube pelo CLASICOTV SLRC (incompleto ainda):
Também upado no YouTube pelo DISTRITOCOMEDIA:
Quarta-Feira, 15 de Maio de 2013
EL CHAPULIN COLORADO 1975 –
Programa 04

--a) Doctor Chapatín –
A aposta (
La apuesta)
Trama meio simplista demais. :S

--b) El Chapulín Colorado –
Roupa limpa suja-se em casa (
La ropa limpia se ensucia en casa)
Achei melhor que o de 1979.
Episódio upado no YouTube pelo BELLEZADARK:
Também upado no YouTube pelo saudoso Thomas Henrique (RIP

):
EL CHAVO 1974 -
Programa 36

--a) Chespirito –
A história de Napoleão Bonaparte (
La historia de Napoleón Bonaparte. No como fue, sino como pudo haber sido)
Adicionei, pois havia esquecido.
Boa versão, uma das melhores.

--b) El Chavo –
O calo do Senhor Barriga (
El callo del Señor Barriga)
Excelente episódio, bem pau-a-pau com a versão de 1977.
Upado no YouTube pelo deepains:
EL CHAVO 1974 -
Programa 35
Já chegou o disco voador! (
Ya llegó el platillo volador)
Episódio sensacional. Clássico eterno extremamente agradável, bastante superior àquele lixo de 1977!
Maravilhoso!
Upado no YouTube pelo deepains:
CHESPIRITO 1984 – Programa 19

--a) El Chapulín Colorado –
Injeção, não! (
El lugar donde más se ponen inyecciones se llama hospital)
Sketch curiosíssimo onde todo mundo põe na bunda de todo mundo. ;muttley:
Mas esse deve ser mesmo o primeiro em que o Edgar interpreta o paciente, não?

--b) El Chavo –
O pior atropelamento é aquele que não acontece (
Los atropellados)
Ficou bacaninha essa versão.

--c) Los Chifladitos –
Os carros têm conserto. As pessoas, nem sempre (
Doctores mecánicos)
Loucuras atrás de loucuras, como sempre.

--d) Los Caquitos –
A janela da oportunidade (
La ventana)
Ficou OK até, mas prefiro em suas versões dos 70's.
Upado no YouTube pelo CLASICOTV SLRC (incompleto ainda):
Também upado no YouTube pelo DISTRITOCOMEDIA: