Oi pessoal, já faz algum tempo que leio os posts de vocês, e decidi contribuir com a minha humilde opinião. E desabafar um pouco.
Sobre "abrasileirar" (existe esse termo?) a dublagem, até certo ponto, creio que sim, seja necessário.
Canso de assistir seriados, principalmente os de comédia, em que eles fazem alguma referência a algo comum nos EUA, mas aqui não tem o menor sentido. E põem aquelas "laugh tracks" pra dar a entender que "sim, é algo engraçado, vocês tem que rir".
Que eu conheça, fora o Chaves, o único seriado em que eu ouvi piadas brasileiras foi o Um Maluco no Pedaço. Me lembro de uma parte de um episódio em que o Will comenta sobre o Carlton "-Ele tá uma mistura de Carla Perez, Hebe Camargo e Gugu!" ou algo do tipo. Sei que fez sentido o que ele disse, e meus pais, irmã e cunhado acharam graça. Eles são o grande público. São de pessoas que nem eles que vem o lucro do SBT e companhia.
Esquecemos que Chaves é voltado pro povão.
O grande público não somos nós fãs, que prestamos atenção aos mínimos detalhes e queremos tudo em perfeita harmonia nas séries e filmes. Grande público são as pessoas comuns, a grande massa, que quando tem tempo livre, param pra assistir tv pra ver se tem algo de bom passando, e ficam ali dando ibope pro canal se encontrarem algo que lhes prendam a atenção. Pra esses telespectadores o que passa na tv tem de fazer sentido de alguma forma, querem entender a trama.
Eles não se prendem a detalhes de dublagem: se as vozes são as mesmas, se a voz tem sotaque carioca ou paulista, se a piada é uma tradução literal ou adaptação, ou se tiras é a mesma coisa que policial. Eles não prestam atenção a muitos detalhes da dublagem como nós fãs fazemos, não querem ou não conseguem ler legenda, não deixam de assistir uma série se por acaso venha a mudar de dublador.
Tanto que justamente a série em que mais abusam de piadas brasileiras, é dublada, houve aquela mudança de voz (o ep das lagartixas), ainda usa termos como cruzeiro é uma das mais lembradas e queridas do público brasileiro.
É nós que percebemos estes detalhes e nós que exigimos atenção nisso. Nós que fomos em busca de saber quem era aquele cara que encaixava sua voz com tamanha perfeição em Bolaños, que o público achou que o Chaves era brasileiro. Mas
nós não damos lucro.
Respeitando a opinião de todos, mas acredito que só podemos tirar conclusões depois que esses episódios dublados forem ao ar.Se o que foi feito está de má qualidade ou não, só o público em geral pode dizer. Eles é que são o alvo do SBT.
A nós fãs só nos resta opinar e lutar para que saia um trabalho da melhor forma possível, que nos agrade. Enquanto isso, seja o que Deus quiser!
Milagres acontecem, né?
Desculpem pelo texto grande!
