Programa Chespirito 1980 - 1995 em outra Emissora

[Barbano]

Eu prefiro a Gota Mágica. A qualidade técnica é bem superior.

[Léo Silveira]

Acho a dublagem da CNT melhor, pois é mais fiel ao original e não tem tantos cacos como a da Gota Mágica. Mas apesar disso, prefiro assistir com dublagem Gota Mágica, pelo simples fato de estar mais acostumado com ela.

[Sargento Refúgio]

Eu acho a CNT melhor,acho muito ruim o Cassiano Ricardo dublando Chaves,fica melhor ele dublando o Dr.Chapatin,Chaveco,Pancada...

[Barbano]

Ah, mas na dublagem do Chaves é um concurso de quem é pior, né? Por que o Sérgio Galvão com aquela voz de quem comeu provolone ninguém merece...

O Cassiano pelo menos tentou fazer uma voz específica para o personagem, e não fazer a mesma voz do Chaveco, como o Sérgio fez.

[bebida com metanol CH]

Trazendo um pouco do assunto sobre naturalidade de dublagem pra cá... alguem mais além de mim consegue imaginar o Cassiano Ricardo andando e falando por aí com a vóz do Chaves naturalmente? fizeram esse exemplo entre Tatá, Daniel e Maga... tentei imaginar a msm coisa com Cassiano... até que o Chaves dele tem uma naturalidade consideravel, por pior que seja a vóz. Será que o que ele precisava era de mais tempo? Marcelo gastou metade de 84 pra conseguir uma vóz boa...

[grizanteli]

Não é só questão de ter naturalidade, tem o contexto tbm, a dublagem dele talvez ficaria boa numa serie americana, de humor mais ácido, mas chaves tem um estilo mais conservador, e por isso não cabe. Não é só a voz que é ruim, é q ele dubla com um tom de malandro, seria natural se ele tivesse dublando outra coisa, mas Chaves não. Por exemplo, eu consigo imaginar o Sergio Galvão indo comprar pão com a voz que ele fazia pro chaves, mais isso não quer dize q ele seja bom pro personagem...

[bebida com metanol CH]

Aham, o Chaves do Gastaldi nem tem um tom "malandro" não. Sei.

[Barbano]

Eu classifico o Chaves do Gastaldi como um garoto até educado, e o do Cassiano como um moleque mal educado.

Trazendo um pouco do assunto sobre naturalidade de dublagem pra cá... alguem mais além de mim consegue imaginar o Cassiano Ricardo andando e falando por aí com a vóz do Chaves naturalmente? fizeram esse exemplo entre Tatá, Daniel e Maga... tentei imaginar a msm coisa com Cassiano... até que o Chaves dele tem uma naturalidade consideravel, por pior que seja a vóz. Será que o que ele precisava era de mais tempo? Marcelo gastou metade de 84 pra conseguir uma vóz boa...

No caso do Cassiano foi o oposto. Me parece que os episódios que ele dublou primeiro foram os que tiveram o melhor resultado. Por exemplo, esse:

[Léo Silveira]

Na minha opinião, a melhor dublagem do Cassiano para o Chaves foi no esquete "Jaiminho desafia o Sr. Barriga". Nesta esquete, ele fez uma voz mais calma e suave para o Chaves, o que proporcionou um bom resultado.