Pernalonga e Looney Tunes

[Chambón]

Acredito que esse seja o lugar certo para perguntar...

A BGM que aparece na abertura desse vídeo é exclusivo das dublagens brasileiras/SBT? Pois eu nunca vi em fitas da Warner mundo afora, só nas exibições do SBT.

Vídeo:



Parece ser uma versão reduzida da tradicional BGM dos Looney Tunes/Merrie Melodies.

Essas são as cópias antigas distribuidas pela Warner entre os anos 60 e 70, atualmente a Warner distribui cópias com a abertura completa.Apenas o sbt passa essas fitas velhas.

Aqui as cópias novas:

[Raphael']

Caso alguém queira saber os nomes em inglês dos episódios que passaram ontem sem título, aqui vai:

Coelho Todas As Segundas - Rabbit Every Monday
Piu Piu Na Floresta - Tweet Tweet Tweety

Quem quiser dar uma olhada nesses Mix de aberturas de dublagem antiga, tem vários dos episódios já exibidos pelo Sbt:

Coiote e Papaléguas:

Estão faltando no vídeo os episódios "Zipping Along (1953)", "Sheep Ahoy (1954)", "Double Or Mutton (1955)", "Guided Muscle (1955)", "Steal Wool (1957)", "Zoom And Bored (1957)", "Hook Line And Stinker (1958)", "Hip Hip-Hurry (1958)", "Wild About Hurry (1959)", "Ready, Woolen And Able (1960)", "Lickety-Splat (1961)", "Adventures Of Road Runner (1962 - INÉDITO)", "Zip Zip Hooray (1965 - INÉDITO)", "Road Runner a Go-Go (1965 - INÉDITO)", "Just Plane Beep (1965 - INÉDITO)", "Chaser On The Rocks (1965 - INÉDITO)" e "Clippety Clobbered (1966)".



Frajola e Piu Piu:

Estão fantando no vídeo os episódios "Home Tweet Home (1950)", "Canary Row (1950)", "Putty Tat Trouble (1951)", "Room And Bird (1951)", "Tweety's S.O.S. (1951)", "Gift Wrapped (1952)", "Tom Tom Tomcat (1953)", "Red Riding Hoodwinked (1955)", "Tweety Zoo (1957)" e "Tweety And The Beanstalk (1957)".

[Billy Drescher]

Essas aberturas são da remasterização para exibição na televisão nos EUA nos anos 60, em forma de programa.

Abertura completa do "The Road Runner Show":


No Cartoon são exibidas as aberturas originais da versão para o cinema.

[Raphael']

Nessas cópias do Sbt estão um pedaço rápido do final da música da abertura original. No encerramento também com a cena do Coiote segurando o símbolo da WB.

Várias cópias velhas possuem cortes de alguns pedaços nos episódios, isso não só no Coiote e Papaléguas, mas também em alguns do Frajola e Piu Piu, Pernalonga, Patolino e Pork Pig Show.

Aqui vão mais alguns "Title Cards" mistos do Show do Papaléguas, porém são de cópias Americanas, provavelmente não exibidas nunca mais por lá:

[Barbano]

Eles não se davam ao trabalho nem de dublar o título do episódio mesmo? Dublavam o que afinal?

[Raphael']

Mas pra mim está ótimo sem dublar o título, melhor do que esses títulos em português que estão aparecendo hoje em dia nas cópias novas. Até porquê alguns são expressões que só fazem sentido nos EUA e nem dá pra dublar, passando para o português fica bem nada a ver.

O que tem dublado nos episódios é o narrador falando o nome de algum objeto que o Coiote utiliza pra capturar o Papaléguas.

[Guz]

Nesse "The Road Runner Show" também tinham os chamados bumpers, que eram animações que passavam entre os desenhos, criadas apenas para o programa de TV.
Inclusive, chegaram a usar um desses bumpers na edição para TV de um dos primeiros curtas, cortando o final original e colocando o bumper no lugar.

Pra quem quiser ver:

[youtube16x9]

[Raphael']

Exato, na cópia velha do Sbt do episódio "There They Go-Go-Go !", ele não tem final e apresentaram o trecho que se encontra aos 4:30 desse vídeo postado acima.

Confiram no vídeo abaixo o episódio no Sbt, aos 4:13 tem o Bumper e encerra o episódio sem o final verdadeiro, eu reparei isso há muitos anos sempre que passava pois a animação muda para o estilo de 1965:

[Chambón]

Aqui vão mais alguns "Title Cards" mistos do Show do Papaléguas, porém são de cópias Americanas, provavelmente não exibidas nunca mais por lá:

Exatamente, atualmente a Warner distribui com cópia original do cinemas.

Exatamente, atualmente a Warner distribui com cópia original do cinemas.

E perceba que a maioria são episódios do período 1949-1969, pois na época a Warner tinha vendido as outras fases.Mais tarde,quando a Warner recuperou os direitos da fase 1933-1939, fez "Title Cards" para esses episódios também, veja:



Já os episódios 1930-1933,1939- 1948 nunca tiveram "Title Cards" , pois quando a Warner recuperou eles já distribuiam copiás originais. Esses tem o selo Aap, que foi a empresa para onde a Warner vendeu os curtas:



O CN e o Tooncast ainda passam algumas cópias antigas com o ''AAP logo''.

[E.R]

SBT não tem o menor critério na exibição dos episódios, hoje reprisaram um episódio da semana passada (aquele em que o Patolino e o Pernalonga dançam).

[Raphael']

Sorte de quem tem o sinal da Rede, quem não tem fica com jornais cansativos até ás 8 da Manhã.

Aliás, hoje o Sbt retirou do ar o Papaléguas que estava sendo exibido no Bom Dia e Cia na faixa das 09h40, do nada sumiram com o desenho em plena Quarta Feira. Estava bom demais pra ser verdade.

[Marlon Oliveira Lima]

SBT não tem o menor critério na exibição dos episódios, hoje reprisaram um episódio da semana passada (aquele em que o Patolino e o Pernalonga dançam).

E esse é um dos mais chatos do Pernalonga que eu acho. Um do Pernalonga que faz um tempão que eu não vejo, é aquele que ele tenta proteger duas crianças que estão com a Bruxa.

[Helder CH]

A dublagem antiga faz uma falta tremenda. Eu adorava esses episódios dublados na Cinecastro, com o Pernalonga na voz do grande Ary de Toledo, o Patolino na voz do Carlos Marques e, a sensacional trilha sonora sensacional de Chopin, que tocava nesses episódios antigos.

A redublagem acabou totalmente com a nostalgia que eu tinha, quando era criança...

[Marlon Oliveira Lima]

Pois é. O que sinto mais falta são as BGMs.

[Hyuri Augusto]

Achei bem bacana esse video ai resolvi mostrar