A VOLTA DA BUZINA PARALISADORA (1979)

[Rafinha]

Um dublador que merece destaque é o Nelson Machado. Além de fazer um Quico excelente, conseguiu fazer pelo menos umas 6 interpretações diferentes para os personagens de Villagrán em Chapolin.

Verdade. O Nelson tinha (sim, no passado, pois a voz não é mais a mesma) uma aptidão incrível para criar vozes a cada tipo de personagem do Villagrán. Ele conseguia encaixar uma voz perfeita à personalidade de cada personagem. Só ver episódios como "Morte ao Chapolin", "A mansão dos duendes" e qualquer um do Quase Nada para notar a grande disparidade nas tonalidades de voz, sendo cada uma delas muito convincentes, podendo até enganar os mais leigos pensando que era outro dublador. Ele era o melhor da equipe MAGA neste quesito.

[Ô cô...]

Um dos dubladores que melhorou muito à partir da dublagem gota Mágica foi a Cecilia Lemes. Ela era um poço de inexperiência quando começou a dublar a Chiquinha em 1990, mas melhorou assustadoramente.

Eu acho exatamente o oposto. A pior dublagem dela para a Chiquinha é justamente a da Gota Mágica, e a melhor é a da Maga. Já para outros personagens não vejo muita diferença...

Põe a performance dela com a da Maria Antonieta nos mesmos episódio (ou seja, os dos 90's) pra você ver.

Cecilia tava muito mais coesa e equilibrada, não cometia os excessos e deslizes da dublagem Maga '90 (isso mais com a Chiquinha; com a Maria Antonieta em geral ela se saía bem melhor, na maioria das vezes).

De qualquer forma, Sandra Mara sempre foi minha favorita.

Pra mim o pior da dublagem Gota Mágica são os cacos infames e de extremo mal gosto do Cassiano Ricardo e o dedão sujo do Mario Lucio na direção da mesma.

Sem falar que os personagens secundários sempre tinham suas vozes revezadas por uns 3 ou 4 dubladores: Mario Lucio de Freitas, Sílvio Giraldi, Fadu Costa e mais um ou outro. Quantas vezes eu não vi ali o Arturo Garcia Tenorio sempre revezando de dublador por conta disso?

Para as mulheres a mesma coisa - eram umas 3 só.

[Chambón]

Pra mim o pior da dublagem Gota Mágica são os cacos infames e de extremo mal gosto do Cassiano Ricardo e o dedão sujo do mario Lucio na direção da mesma.

Pois é , toda hora aparece ele para dublar figurante.
Além duns cacos que são um tiro na obra original, pois para mim chanfle não é porra...

[Ô cô...]

...pois para mim chanfle não é porra...

Vou pesquisar nos filmes pornô de lá se eles usam muito a expressão chanfle.

[Barbano]

[4shared]http://www.4shared.com/video/EZpfwnyJ/1 ... a_Par.html[/4shared]

Apreciem.

[chapolin]

É mais um inédito da temporada de 1979

Eu não imaginava que a Maga, teria dublada essa versão.

Eu gosto dessa versão, acho tão boa quanto a versão de 1975

Tem uma coisa que gostei na dublagem Gábia, deste episódio. Foi a voz que o Baroli fez para o Edgar nesse episódio, eu até achei que combinou

[Victor235]

esse é típico daqueles que só consigo rir na primeira vez. Na primeira vez que eu vi eu quase me mijei de tanto rir, hoje não esboçei nem um leve sorriso, igualmente a outra versão de 75.

Já eu racho em voz alta de todas as versões de episódios da corneta. São uns dos meus preferidos.

O SBT só faz bosta. Sem mais.

? Isso foi ironia pro povo que tá reclamando?

[Ero Sennin]

Já tinha assistido na versão gábia.
Muito legal ver pela Maga agora. E que venham mais!

[LatinChaves]

Viendo nuevamente el episodio, me parece que el último bloque realmente inicia así. Con el Chapulín, Florinda y Ramón riéndose como que ya daba a entender que Ramón ya estaba al tanto de todo lo que pasó. Probablemente Chespirito quiso grabar el último bloque con algunos segundos menos que la versión de 1975. Pero definitivamente sí hay un corte al momento que Ramón se pone los anteojos con pintura. Eso sin duda.

[I.A Degenerativa]

Pois tomara que amanhã exibam "Conde Terranova/Os Assaltantes/O Vampiro" ou "Autópsia/Carate Cara a Cara e lógico com dublagem de 84", pois esse nós temos mas o áudio está o pior possível.

Esse do carateca o James tem em suas gravações antigas?

[Baixinho]

Estou achando que dessa vez o Chato Resto não vai postar.

[I.A Degenerativa]

Gente eu assisti o video e reparei que tem um corte que é despercebido por um fade bem discreto, isso é do lote novo ou é corte do SBT mesmo?

[Mr. Zero]

[4shared]http://www.4shared.com/video/EZpfwnyJ/1 ... a_Par.html[/4shared]

Apreciem.

Excelente qualidade como sempre, Fabão. E tela limpa do SBT Rede!

[Anderson silveira]

Alguem sabe qual o nome da bgm que toca no inicio do episodio? tem pra baixar?

[Marlon Oliveira Lima]

Eu acho que ela deve ser do Áudio original, pois no DVD ela também toca no inicio.