A VOLTA DA BUZINA PARALISADORA (1979)

[[PV]]

Que otimo, conheci esse episodio atraves do dvd da amazonas filmes e acho essa versão de 79 bem melhor que a chata versão de 75.

[Jacinto]

Não esperava por esse muito legal,mas inferior a de 72 e 75 e tenho dúvida quanto ao lote desse episódio

[Baixinho]

Poxa mais um episódio de 79

[Ô cô...]

Acho que se for com o áudio em Espanhol elas se emparelham com mais facilidade.

[Chambón]

Poxa mais um episódio de 79

Claro , você queria os comuns , né.

[Baixinho]

Poxa mais um episódio de 79

Claro , você queria os comuns , né.

Não queria os semelhantes de temporadas mais antigas.

[Beterraba]

Poxa mais um episódio de 79

Claro , você queria os comuns , né.

Não queria os semelhantes de temporadas mais antigas.

Então continua querendo

[Chambón]

Poxa mais um episódio de 79

Claro , você queria os comuns , né.

Não queria os semelhantes de temporadas mais antigas.

Calma, que eles vem,ué , não precisa reclamar das temporadas mais novas.

[Baixinho]

Poxa mais um episódio de 79

Claro , você queria os comuns , né.

Não queria os semelhantes de temporadas mais antigas.

Então continua querendo

Exemplo os 72 , 73 e 74

[Mr. Zero]

Apareceu o logotipo de SAP do SBT. Não pude trocar a faixa de áudio porque estou gravando. Alguém tentou para ver se realmente estão exibindo em SAP?

Pra mim eu acho que não apareceu isso, vou conferir depois, só ví que depois do Break ficou um tempão escrito "SBT - CHAPOLIN".

Ótima atuação do Edgar nesse episódio, Ramón excelente como sempre, Rubén tinha que ser o tio novamente afinal o papel é a cara dele, Florinda ótima também.

Mas na hora de falar da preferência entre as versões, prefiro Carlos em 1975, faz perfeitamente o papel de tonto.

SAP

[Gustavo Lins]

Uma coisa que eu não curto muito na dublagem do Mario Vilela é que ele não dissimula muito a voz. O Edgar faz voz mais fina (tipo a do Botijão), disfarça, e tal. A do Mario era quase sempre a mesma, e nesse episódio ele bem que poderia se valer de mais versatilidade (como o Edgar fez no original), e não repetir sempre o mesmo timbre.

Isso era exatamente que eu ia dizer Por mais que critiquem a dublagem do baroli, pelo menos ele tentou adequar-se a voz original

ja eu ñ gostei da dublagem do dvd,mais realmente o baroli tentou ser igual ao original

[ClebersonP]

Esse corte de cena no meio da fala me parece que não é coisa do sbt. Se olharem o vídeo em espanhol, tem um efeito de transição na cena.

Curioso, ali era para ser o final do segundo bloco e o começo do terceiro, né?

Eu sei que foi bem estranho, deram break no meio da fala e voltou em uma cena diferente depois do break, enfim deve ser coisas do lote novo.

Esse corte de cena no meio da fala me parece que não é coisa do sbt. Se olharem o vídeo em espanhol, tem um efeito de transição na cena.

Curioso, ali era para ser o final do segundo bloco e o começo do terceiro, né?

Vi que tiveram uns cortes meio bizarros ali. Mas me diz: o episódio foi cortado, ou não? Tipo.. não me lembro se na hora em que o Ramón está no sofá e já entendeu que era tudo obra do Chapolin, se a cena começa assim mesmo, ou se cortaram fora um trecho ali.

Tbm percebi isso, por isso fiquei em dúvida e perguntei se teve cortes.

[Beterraba]

Poxa mais um episódio de 79

Claro , você queria os comuns , né.

Não queria os semelhantes de temporadas mais antigas.

Então continua querendo

Exemplo os 72 , 73 e 74

Logo logo eles passam

[Mandarim]

Sap não seria audio descrição ? ou não ?

[Guilherme CH]

Eu prefiro a versão de 1975, mas até que essa de 1979 é boa, ainda mais com a dublgem Maga.