[NOVAS DUBLAGENS] COMUNICADO IMPORTANTÍSSIMO!

[FlavioRamoz]

Como eu comentei num outro tópico, não são só as vozes que vão definir a coisa...

A dublagem MAGA é muito tradicional em nossos ouvidos, por isso é tão difícil desvincular-se dela... Espero que exista um pequeno cuidado (eu tenho estúdio de gravação e sei que isso é possível, tanto que já fiz um teste redublando falas do Chaves em alguns episódios) para aproximar as novas gravações da qualidade de anos atrás... Um dos principais problemas da dublagem Gábia é este: nota-se claramente que o programa foi filmado em 1975 e a dublagem feita em 2005. (Algo que não se nota na Gota Mágica, claro, por serem episódios mais novos). É possível, com o microfone certo, com o efeito de som e a equalização certa, chegar a um ambiente fiel às dublagens mais antigas. E se ninguém for fazer este trabalho, que fique aqui registrado que eu e a Gaiola Produções Multimídia (minha empresa) estamos dispostos a fazê-lo! hahaha

Não sei o que a maioria do pessoal acha, mas eu curtiria bastante se a dublagem nova fosse feita com aqueles efeitinhos de "tóin, póin" depois das piadas, tipo os episódios "O concurso de beleza" e "A grande festa", do lote de 1992 (melhor fase da dublagem, na minha modestíssima opinião).

[Beterraba]

Como eu comentei num outro tópico, não são só as vozes que vão definir a coisa...

A dublagem MAGA é muito tradicional em nossos ouvidos, por isso é tão difícil desvincular-se dela... Espero que exista um pequeno cuidado (eu tenho estúdio de gravação e sei que isso é possível, tanto que já fiz um teste redublando falas do Chaves em alguns episódios) para aproximar as novas gravações da qualidade de anos atrás... Um dos principais problemas da dublagem Gábia é este: nota-se claramente que o programa foi filmado em 1975 e a dublagem feita em 2005. (Algo que não se nota na Gota Mágica, claro, por serem episódios mais novos). É possível, com o microfone certo, com o efeito de som e a equalização certa, chegar a um ambiente fiel às dublagens mais antigas. E se ninguém for fazer este trabalho, que fique aqui registrado que eu e a Gaiola Produções Multimídia (minha empresa) estamos dispostos a fazê-lo! hahaha

Não sei o que a maioria do pessoal acha, mas eu curtiria bastante se a dublagem nova fosse feita com aqueles efeitinhos de "tóin, póin" depois das piadas, tipo os episódios "O concurso de beleza" e "A grande festa", do lote de 1992 (melhor fase da dublagem, na minha modestíssima opinião).

eu concordo, acho que seria o melhor a se seguir agora...

[Ricardo Haertel]

Como eu comentei num outro tópico, não são só as vozes que vão definir a coisa...

A dublagem MAGA é muito tradicional em nossos ouvidos, por isso é tão difícil desvincular-se dela... Espero que exista um pequeno cuidado (eu tenho estúdio de gravação e sei que isso é possível, tanto que já fiz um teste redublando falas do Chaves em alguns episódios) para aproximar as novas gravações da qualidade de anos atrás... Um dos principais problemas da dublagem Gábia é este: nota-se claramente que o programa foi filmado em 1975 e a dublagem feita em 2005. (Algo que não se nota na Gota Mágica, claro, por serem episódios mais novos). É possível, com o microfone certo, com o efeito de som e a equalização certa, chegar a um ambiente fiel às dublagens mais antigas. E se ninguém for fazer este trabalho, que fique aqui registrado que eu e a Gaiola Produções Multimídia (minha empresa) estamos dispostos a fazê-lo! hahaha

Não sei o que a maioria do pessoal acha, mas eu curtiria bastante se a dublagem nova fosse feita com aqueles efeitinhos de "tóin, póin" depois das piadas, tipo os episódios "O concurso de beleza" e "A grande festa", do lote de 1992 (melhor fase da dublagem, na minha modestíssima opinião).

O Seriado Chaves foi exibido entre 1973 e 1980 no México.

[bebida com metanol CH]

Mas tinha ep de 75 nos DVDs.

[FlavioRamoz]

"Ah sim, sim" (Leia-se com a voz de Chaveco),
mas eu não quis me referir especificamente a 75 ou 2005.

Só quis dizer que se nota que o programa é da década de 70 e a dublagem é dos anos 2000.

[João Pedro]

O Seriado Chaves foi exibido entre 1973 e 1980 no México.

Mas ele se referia aos episódios que foram para o SBT no lote de 1992, não?

[Louco descarado!]

Eu também gosto dos efeitos que usaram no lote de 92, e acho que foi uma excelente dublagem, mas prefiro as mais antigas.

Acho que na nova dublagem eles usaram as bgms de acordo com os episodios, tipo na primeira parte do ep do parque acho que usaram as mesmas bgms que foram usadas na segunda parte pela dublagem MAGA.

[bebida com metanol CH]

Acho que não.... as musicas do Helmut Zacharias\Ricardo Santos\Wener Müller não são Royalty Free.... ou ao menos não aparentavam ser.

[ViniCuca]

Esses são os compositores das BGM's do lote de 92?

[bebida com metanol CH]

Não, o compositor do lote 92 é o Mario Lucio pô.

É que o Helmut, o Werner e o Ricardo eram os autores das principais BGMs do Lote 84 (até o Fiddy e Hymas fazerem parte de 100% da trilha do lote 88)

E pelo que me lembre, todas as bgms da versão maga de Parque de Diversões eram desses 3 exceto por uma ou outra.

[Thomas Henrique]

Werner Müller e Ricardo Santos são (ou foram) a mesma pessoa.

[bebida com metanol CH]

sepá o Helmut tambem é ele.

[thiagovf]

Tem algum vídeo com a dublagem do Marco Moreira como Seu Madruga? Quico e Chaves, ao que parece, ficaram muito bons.

[Billy Drescher]

Ainda não.

[Gustavo Berriel]

Só uma palinha de improvisação do Nhonho em estúdio: