Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternativa

[Ambrósio]

Por que o SBT redublou esse desenho?

[Beterraba]

Pra mim isso ai é uma imitação do Tatá, não consigo ouvir Gastaldi nenhum nisso, parece muito com a vóz que o Guarnieri dá pro Chapolin.

Exatamente, não tem nada a ver com a voz do MAGA, essa voz ai é identica a do Tatá, se for isso mesmo, foi trocar seis por meia duzia...

[bebida com metanol CH]

vi de novo, realmente, na boa, é praticamente a mesma vóz de "Chapolin do Tatá Guarnieri"

não vejo Maga nisso, mas vamos ver nos proximos titulos até que saia um ep do Novo Chaves. O proprio Gastaldi começou ruinzim, Daniel ainda tem tempo pra provar seu talento... (coisa q Cassiano e Tatá n fizeram)

[luispancada]

Por que o SBT redublou esse desenho?

eles falaram para a dubladora que tava com problemas de audio

[I.A Degenerativa]

A voz dele é uma fusão de Gastaldi e Tatá

[James Revolti]

Um título é pouco pra avaliar...
mas eu curti.

[Antonio Felipe]

Mais alguns desenhos... Incluindo o "Piruetas num Tapete Voador", que foi exibido no Festival SBT 30 Anos, dá pra comparar bem com o Gastaldi:

PIRUETAS NUM TAPETE VOADOR



A CORRIDA DE VENTO EM POPA



O FALSO BULDOGUE



Créditos pelos vídeos: [DS]

[webersou_]

realmente parece uma msitura, porém tem titulos que parece com o maga sim
eu mesmo ouvi hoje já,porém esse que colocaram ta meio tatá, mas se ele sabe os dois entao é muito bom

[Beterraba]

Se for essa imitação do Gastaldi, o Tatá também imita perfeitamente então...

[Giovani Chambón]

Perfeitamente?

[Hyuri Augusto]

Só falta fazer essa voz de Tatá no chaves ai danou-se de vez.

[webersou_]

esse piruetas num tapete voador, achei parecida sim com o chaves
lembrando que isso é abertura do bozo e não que será do mesmo jeito no chaves
pore´m da pra avaliar bem já que o timbre é parecido

[Furtado]

O problema é a interpretação. Todos os dubladores de Chespirito que substituiram Gastaldi não interpretaram direito os personagens. Gastaldi interpretava tão bem que os personagens pareciam brasileiros. O Daniel Muller só se sairá bem se fizer uma interpretação parecida com a Maga.

[Barbano]

Tá mais para novo Tatá do que novo Gastaldi mesmo.

Mas isso é só narração de título, não tem como avaliar. Mesmo o Tatá, narrando, é totalmente diferente disso. Só ver as aberturas de Chaves e Chapolin no Cartoon, narradas por ele. Não tem nada a ver com a voz que o Daniel faz nessa narração de títulos.

Só para avaliar depois de ver ele dublando CH mesmo. Mas que dá um pouco de medo, dá.

[ViniCuca]

Sendo sincero, como ator e como fã - nunca vai ter ninguém à altura de substituir os gênios da MAGA.

Naquela época não se tinha nem recursos o suficiente disponíveis pra fazer o que se fazia. Hoje em dia o cara erra uma palavra e dá pra imendar perfeitamente. Nos tempos da MAGA, a exigência era muito maior, e, consequentemente, todos os atores muito melhores.

Faço a voz do Nelson, e muita gente diz que tá ficando muito legal. Agora, nunca esperem que minha interpretação vá ficar igual a dele, até por que eu não sou ele. O que eu e Daniel estamos fazendo é algo, que é comercialmente INVIÁVEL. Em muito poucas produções um ator aceita ''imitar'' outro ator - e imitar não é apenas fazer o timbre parecido, imitar é fazer um personagem com a PERSONA do outro ator, seguindo suas características, fazendo segundo a sua ótica. E é óbvio que se prendendo em tantos detalhes, de alguma maneira vai ficar forçado.

Vocês não imaginam quantas cenas eu tive que repetir por perder a dicção fazendo o tipo do Quico. Vocês não sabem quantas cenas o Daniel teve que repetir fazendo o ''iriiiiiiite'', o ''buuuurooo'', entre outros jargões do Marcelo.

Então gente, antes de criticarem totalmente como fãs, em primeiro lugar, assistam o trabalho. Em segundo lugar, tentem ver pelo ponto de vista da profissão, que é muito diferente do ponto de vista de espectador e crítico.

E sejam realistas, nunca vai ficar igual à MAGA, pois o contexto (atores cariocas, trinta anos de distância, qualidade do som) é totalmente diferente.