PICA PAU

[Hyuri Augusto]

Acho que todos ja viram esse video.

[Barbano]

A primeira remessa de episódios veio para o Brasil no começo da década de 1960 e dublado no Rio de Janeiro por Luís Manuel e exibido na TV Tupi, dublagem essa que foi perdida e exibida apenas na época. Depois, veio uma segunda remessa de episódios por volta de 1968/69 para a TV Record e dublado na AIC por Olney Cazarré, especialista em mudança de vozes e que marcou o personagem no Brasil.

A terceira remessa de episódios, que foram os episódios perdidos dublados por Luís Manuel, chega por volta de 1977 na BKS, onde é dublado pelo jovem Garcia Júnior.

Finalmente, a última remessa é dublada por volta de 1984/85 na BKS por Olney Cazarré novamente.

http://universoaicsp.blogspot.com.br/20 ... a-pau.html

É isso então.

Mas acredito que os episódios dos anos 60 dublados pelo Garcia Júnior (de Os Azares do motorista para frente) não tiveram dublagem Dublasom. Só os mais antigos mesmo.

[Hyuri Augusto]

Não a dublagem possivelmente deve ter sido da AIC.

[Barbano]

Não, os da AIC não foram redublados. Só os Dublasom.

[Daniel Brito]

Lembrando que a BKS surgiu da AIC, após à falência da mesma.

[Jacinto]

Bem provavel que alguns da turma od Pica Pau também tiveram dublagem Dublasom.

[Sargento Refúgio]

Pena que nunca veremos essa dublagem um dia

[Hyuri Augusto]

Mais olhem bem a dublagem da AIC/BKS é melhor vai que um dia eles postem algum video e ninguem gosta da dublagem.

[Rondamon]

Algumas cenas cortadas do Pica-Pau (no vídeo em si tem algumas explicações)

"Alley to Bali" (Alameda para Bali - 1954) completo e no idioma original (me lembro bem da cena que o Pica-Pau bebe aquela bebida colorida)

[youtube16x9]

"Hot Noon" (Meio-dia Quente - 1953) completo:

[CHarritO]

Primeira vez que assisti a verdadeira final do 1º episódio de todos no Pica Pau, e também a cena curiosa com um modelo com cabelo com a letra V.

[Ruuki]

Metade das cenas cortadas já vi na TV

E vou dizer, esses cortes não tem sentido algum

[Rondamon]

O do cabelo em V foi cortado por ser uma referência à Segunda Guerra. Comentário no YouTube:

É uma citação ao "Dia Da Vitória", o dia mais famoso da história militar foi 6 de Junho de 1944. O dia em que a Batalha da Normandia começou, iniciando a libertação do continente Europeu da ocupação Nazista durante a Segunda Guerra Mundial. Concluindo é um penteado com um V de vitória, portanto não dublaram esta citação da guerra na versão brasileira, por isso é cortado.

E o episódio é de 1944. Quanto ao trecho do sal, não sei porque aqui foi cortado. No final o outro pica-pau diz algo como "Esse cara é louco, conhecemos toda sua família, todos são loucos. Agora veja nós, por exemplo. Nós somos diferentes, nós... [risada maníaca]"

[Marcelo J.]

Metade das cenas cortadas já vi na TV

E vou dizer, esses cortes não tem sentido algum

Aquela cena que o Zeca Urubu e cortado no meio por aquela serra?

[Ero Sennin]

Essa cena só passava no SBT nos anos 90.

[Ronaldo Lião]

Não sei se aconteceu em mais algum lugar,mas a Record RS passou um episódio inteiro do Pica-Pau em inglês.