Clipe inédito da música "El Chapulín Colorado" em português

[Billy Drescher]

Ficou muito bom. Parabéns!

[Quase Seca]

Potiguara tb dublou o narrador do rádio no episódio do papagaio Luís Manoel.

-Sabe de alguma coisa?
-Não!
-Obrigado!
-De nada.

[Gustavo FS]

E a esquete do Contrabando também.

[jean chambre]

eu gostei tanto do clipe que tenho uma proposta: nós do fórum,traduzirmos a letra de novo,e mixamos depois.quem concorda?

[jean chambre]

Muito obrigado! Que bom que gostaram.

Gostei do trabalho.

Só a primeira estrofe que eu achei que não ficou bacana... acho que ela poderia ficar um pouco mais fiel ao tradicional.

É Fabão, mudou um pouquinho. Mas o sentido, a intenção foi preservada. É que se eu fosse encaixar a "tartaruga", com tantas sílabas em português, iria alterar bastante a divisão ritmica da melodia. E, convenhamos que a lesma é mais lenta ainda, reforçando o teor cômico. Comparar fraqueza ou força com um "ratão", tudo bem, mas eu quis trocar por "isopor" pra acentuar a contradição e arrematar a rima, na qual a "alface" também não estava ajudando. Mas, essa minha versão não tem pretensão alguma de ser uma versão brasileira oficial. É apenas a minha versão, uma brincadeira. Só adaptações que eu achei serem mais adequadas, mesmo sabendo que não agradaria a todos. Entenda como uma adaptação um pouco menos grotesca do que "Que bonita a sua roupa", que ainda assim fez sucesso (até pela excentricidade da adaptação).
Obrigado pelo comentário, Fabão. Serão sempre bem-vindos. A crítica ajuda muito no aperfeiçoamento de um trabalho.

Gostaria de saber a opinião de mais fãs a respeito das adaptações na letra.
Valeu!

vamos fazer um projeto em parceria com o fórumchaves? nós traduzimos as muiscas em espanhol e voces gravam.pode ser?

[Rodolfo Albiero]

O Potiguara dublou sim o Ruben em Chapolin. O Older Cazarrá que não dublou o Raul no Chapolin, apenas no Chaves

[marcossl]

eu gostei tanto do clipe que tenho uma proposta: nós do fórum,traduzirmos a letra de novo,e mixamos depois.quem concorda?

vamos fazer um projeto em parceria com o fórumchaves? nós traduzimos as muiscas em espanhol e voces gravam.pode ser?

Olá, Jean! Que bom que gostou do clipe. Quanto à parceria, agradeço de coração a sua boa vontade, mas fazer eu mesmo as minhas versões é uma coisa bastante gratificante para mim. Espero que você entenda que, que além de músico eu sou fã da série, então é um passatempo (quando sobra esse tempo) e uma diversão criar as minhas próprias versões das músicas CH. E eu insisto: esta não pretende ser a versão brasileira oficial. É apenas a minha versão de "El Chapolin Colorado", com 'lesma', com 'isopor' e outras adaptações que eu fiz e achei que ficaram muito boas, inclusive mais adequadas e pertinentes. Não precisa todo mundo gostar ou concordar com elas. Se vocês tiverem sugestões de alterações e melhores adaptações, podem me propor. Se eu achar que vai ficar melhor, posso até modificar futuramente. Mas, até o momento, ninguém propôs uma modificação boa o suficiente pra me convencer a mudar nada. E dá trabalho gravar as vozes tudo de novo...

Em relação a gravarmos suas versões, o problema é que quase não temos tempo livre. E eu já tenho versões prontas para outras músicas CH. Então, quando eu gravar outra das minhas versões eu compartilho com vocês aqui, tá bom!

As sugestões continuam sendo bem-vindas. Se melhorarem nosso trabalho, serão sim acatadas.

Um abraço!

[marcossl]

O Potiguara dublou sim o Ruben em Chapolin. O Older Cazarrá que não dublou o Raul no Chapolin, apenas no Chaves

Na verdade eu me preocupei em não esquecer de creditar algum dublador. Ficaria injusto fazer como o sbt que costuma creditar apenas a Cecília Lemes como dulbladora da Chiquinha, esquecendo a Sandra Mara nas entrevistas e especiais. Por isso tentei colocar o máximo de dubladores que possam ter dublado os atores CH no Chapolin.

Devido ao Horácio e principalmente o Raul terem poucas participações no Chapolin, também achei exagerado eles terem tido 3 dubladores cada. Pra não ter perigo de esquecer algum dublador, levei em conta as dublagens desses atores no Chaves, já que elas foram feitas na mesma época e pelo mesmo estúdio (MAGA). Então, pode ser que o Older Cazarré não tenha dublado o Raul no Chapolín (ou será que dublou em algum episódio perdido ou inédito?).

Como essa abertura que eu fiz é só um teste, uma amostra de como poderia ser a abertura do Chapolin, caso fosse usada eu retiraria o nome dos dubladores que não chegaram a dublar efetivamente.

Vocês aqui do fórum poderiam me confirmar quanto aos personagens do Horacio e do Raul, quem efetivamente os dublou no Chapolin, apresentando exemplos dos episódios em que eles aparecem?

Queria saber também de vocês o que acharam da minha idéia de Nova Abertura para o Chapolin.

[marcossl]

Para aqueles que gostaram da nossa versão de "El Chapulín Colorado" e pediram para que eu fizesse versão de outras músicas CH, quero apresentar a minha versão de "La vecindad del Chavo".

Sei que muita gente vai criticar e preferir a versão MAGA. Como já há versão em português, e com a dublagem clássica, eu até entendo. Sei que para quem está acostumado a ver aquela versão há mais de 20 anos é difícil aceitar outra (apesar da adaptação MAGA dessa música ter ficado bem fraquinha).

Teresa e eu tivemos o cuidado de preservar o arranjo e a melodia fiéis ao original (tanto é que canto lá em cima, no agudo, como o Chespirito). Quanto à letra procurei manter o sentido e a intenção originais, tendo que fazer, claro, algumas adaptações para encaixar bem na melodia e adequar melhor as sílabas ao movimento da boca dos atores.

Mais uma vez esclareço: é uma produção caseira, é só uma brincadeira de fã. (Apesar de todo o trabalho e os cuidados tomados para fazer o melhor possível). Não tem a pretensão de competir tampouco substituir a versão MAGA. Sei que muitos não vão gostar, não te problema. Estou muito satisfeito com o resultado e, modéstia à parte, depois do original prefiro a minha versão.

Fica aí disponível pra vocês conhecerem.

[Arenagak]

Faltou o vídeo.

[bebida com metanol CH]

Só da pra aproveitar o refrão

da um release do instrumental ae. huashusahusahuashuashusa

[CHarritO]

Ficou bacana o clipe realmente traduzindo, mas a voz do Chaves tá muito fina!!!

[Chad']

Não gostei, fica muito estranho..

[marcossl]

Confira mais informações e a ficha técnica do clipe "Que bonita vizinhança" no tópico:

http://www.forumchaves.com.br/viewtopic.php?f=47&t=7727

[Mariotto]

Meus parabêns adorei ate deixei cair uma lagrima foi muito emocionante mesmo,torço para fazerem mais musicas.
Só posso baixar e agradecer de coraçã o.