Guia de dublagens

[Helder CH]

Também acho pois, além do que você falou, eles usam BGMs bastante usadas em 1988 e deixam algumas originais.

Mas as claques ea qualidade do som são claramente as mesmas do lote de 92, eu acho que a exibição do SBT não tem nada a ver com, o tempo que foi dublado...

Pra mim é do começo do lote mesmo... Só as claques são as de 1992, mas o resto tem muito jeito de 1988 ainda. Nada impede terem usado as futuras claques de 1992 como teste e depois resolvido mantido as originais. Trocaram de claques tantas vezes em 1984, por exemplo.

Mas é, pode ser que não tenha nada a ver mesmo a época de exibição com o estilo de dublagem.

Eu não acho que este episódio pertença ao lote de 1988, pois a Chiquinha foi claramente dublada pela Cecília Lemes e a Sandra Madra ainda dublava em 88.

Pra mim, esse episódio deve ter tido duas dublagens, uma em 90 (quando o povo disse que estreou) e outra em 92 (no caso esta). Mas ainda tem gente que afirma, que assistiu esse episódio com essa dublagem em 90, deixando de lado essa minha teoria.

[Chavo]

Eu não acho que este episódio pertença ao lote de 1988, pois a Chiquinha foi claramente dublada pela Cecília Lemes e a Sandra Madra ainda dublava em 88.

Sim, mas eu quis dizer que a dublagem deve ser do começo do lote de 1990 por ter muitos resquícios do lote de 1988.

[Beterraba]

Eu não acho que este episódio pertença ao lote de 1988, pois a Chiquinha foi claramente dublada pela Cecília Lemes e a Sandra Madra ainda dublava em 88.

Sim, mas eu quis dizer que a dublagem deve ser do começo do lote de 1990 por ter muitos resquícios do lote de 1988.

Não vejo nenhum resquícios do lote de 88, mas...

[Barbano]

Pra mim, esse episódio deve ter tido duas dublagens, uma em 90 (quando o povo disse que estreou) e outra em 92 (no caso esta). Mas ainda tem gente que afirma, que assistiu esse episódio com essa dublagem em 90, deixando de lado essa minha teoria.

Não, não tem.

O James gravou em 1990, quando o sbt exibiu Guerra é Guerra / O Despejo pela primeira vez. E foi com essa dublagem. Tem para download lá no tópico das gravações antigas.

Não vejo nenhum resquícios do lote de 88, mas...

Tem sim... Episódio se encerra com Laugh a Minute, típica desse lote.

Ele não usa uma BGM sequer típica do lote de 92. E sabemos que é do lote de 90 por ter a Cecília e por já ter sido exibido em 1990 mesmo.

[Chavo]

Não vejo nenhum resquícios do lote de 88, mas...

Muitas BGMs originais são mantidas e a maioria que a dublagem coloca são as usadas no lote anterior.

E já eu não vejo nenhum resquício do lote de 1992 a não ser as claques.

[Beterraba]

Pra mim, esse episódio deve ter tido duas dublagens, uma em 90 (quando o povo disse que estreou) e outra em 92 (no caso esta). Mas ainda tem gente que afirma, que assistiu esse episódio com essa dublagem em 90, deixando de lado essa minha teoria.

Não, não tem.

O James gravou em 1990, quando o sbt exibiu Guerra é Guerra / O Despejo pela primeira vez. E foi com essa dublagem. Tem para download lá no tópico das gravações antigas.

Não vejo nenhum resquícios do lote de 88, mas...

Tem sim... Episódio se encerra com Laugh a Minute, típica desse lote.

Ele não usa uma BGM sequer típica do lote de 92. E sabemos que é do lote de 90 por ter a Cecília e por já ter sido exibido em 1990 mesmo.

No caso das BGM’s eu concordo, mas insisto que ele é do final do lote de 90, e você disse que ele foi exibido no começo de 1990, mas o Guerra é Guerra também, e esse tem uma sonoplastia do meio do lote de 90...

[bebida com metanol CH]

Lote 1992 já não usa mais Production Music, todas as musicas de tal lote são do Mario Lúcio (exceto por Tara's Theme que logo foi substituida pela Quero Viver Dançando... e a Stiff Uper Lip do Chapolin)

É o mais facil de identificar

[Barbano]

E por falar no episódio, tá passando agora.

A voz da Cecília nele é igual à que ela faz no episódio "Os toureadores", que também acredito ser um dos primeiros do lote de 90.

[Daniel Brito]

Eu acredito que um dos primeiros dublados do lote de 90 seja O último exame... nele tem um ''meio-eco'', além da voz da Cecília estar meio diferente, como no choro da Chiquinha.

[Chavo]

Eu também sempre disse isso, Daniel. E até arrisco a dizer que o do último exame seria o primeiro ou o segundo episódio dublado em 1990 pois, além do mencionado eco, a voz da Cecília tá bem diferente. Evidentemente é um dos primeiros episódios onde a ela dubla a Chiquinha...

[Jacinto]

Eu acho que foi o primeiro a ser dublado em 90,pois na lista da Ancine ele inicia a lista dos episodios do lote de 90.

[Barbano]

Eu acho que foi o primeiro a ser dublado em 90,pois na lista da Ancine ele inicia a lista dos episodios do lote de 90.

E na lista do Chespirito Web ele foi o primeiro episódio que estreou em 1990.

[Bia N]

Agora entendi o que está querendo dizer, Fabão.

Também, ouvindo a voz do narrador, nos primeiros episódios do lote de 90 a voz é ainda mais calma ou animada, incluindo este do despejo. Só nos episódios finais do lote de 90 é que a voz do Gastaldi fica mais grossa.

Mas é estranho isso. As vozes, principalmente do Seidl e da Cecília nesse episódio estão com uma sonoridade parecida com a do lote de 92.

Sabe-se se o James Revolti ainda lembra de qual mês de 1990 ele gravou esse episódio? Se foi em Março, Abril ou Maio, então foi um dos primeiros episódios dubaldos.

[Barbano]

Agora entendi o que está querendo dizer, Fabão.

Também, ouvindo a voz do narrador, nos primeiros episódios do lote de 90 a voz é ainda mais calma ou animada, incluindo este do despejo. Só nos episódios finais do lote de 90 é que a voz do Gastaldi fica mais grossa.

Com certeza. Olha ele narrando "Doutor Chapatin" por exemplo... Totalmente diferente dele narrando "O castigo vem a cavalo" ou "O desjejum do Chaves", por exemplo.

Sabe-se se o James Revolti ainda lembra de qual mês de 1990 ele gravou esse episódio? Se foi em Março, Abril ou Maio, então foi um dos primeiros episódios dubaldos.

Na ordem de exibição do Chespirito Web esse foi o terceiro episódio exibido em 1990, antecedido por "O último exame" e "Animais proibidos".

[James Revolti]

Sabe-se se o James Revolti ainda lembra de qual mês de 1990 ele gravou esse episódio? Se foi em Março, Abril ou Maio, então foi um dos primeiros episódios dubaldos.

Olha... com certeza foi nos últimos meses de 1990.

Eu comecei a gravar aquelas fitas quando o Chapolin começou a passar à noite (às 20h50), na época do horário político de 1990.