Guia de dublagens

[Beterraba]

Matheus por favor adicione no lote de 92 o episódios Boas festas / Balões que possui uma re-dublagem inédita que ninguem lembrou de por...

[Barbano]

Isso eu já adicionei ontem...

[Beterraba]

Isso eu já adicionei ontem...

Valeu Fabão.
Essa dublagem acaba com a teoria que o lote de 92 não teve re-dublagens...

[Ero Sennin]

Como ela foi descoberta?

[kaiquepeterete]

Com esse vídeo:
em 1:45 e 1:55
nas outras vezes que aparece cenas do episódio é a dublagem de 88.

[Chavo]

Bom, eu tenho minhas dúvidas se isso realmente é redublagem ou montagem... Não acho que faria sentido misturarem dublagens de 1988 e 1992, mas vai saber né. São tão cheios de esquizofrenias que tornaram a calça do Chaves e as meias do Quico azuis num trecho da parte 1 do despejo, aí.

Mas enfim, já que a redublagem já foi foi posta no guia vamos deixar.

[Guilherme CH]

Eu também tenho minhas dúvidas se este episódio foi redublado em 1992.

[kaiquepeterete]

Eu também tenho minhas dúvidas se este episódio foi redublado em 1992.

Se você notar dá para ouvir o Seu Barriga caindo no chão e ele faz "Ah" quando cai no chão.

[Barbano]

Eu não vejo a troco de que o sbt faria uma montagem num trecho de 5 segundos de um episódio que nem tinha estreado ainda na época.

[Beterraba]

Eu não vejo a troco de que o sbt faria uma montagem num trecho de 5 segundos de um episódio que nem tinha estreado ainda na época.

Concordo, e os sons dos efeitos são claramente diferentes da dublagem comum, e eu creio que o episódio Ladrões espertos / Escolinha da Chiquinha também tenha dublagem do lote de 88 assim como esse...

[bebida com metanol CH]

São tão cheios de esquizofrenias que tornaram a calça do Chaves e as meias do Quico azuis num trecho da parte 1 do despejo, aí.

Creio eu que o "quase-amarelo" da calça do Chaves e o "amarelo" da meia do Quico se confundiu com o verde no chroma-key usado para que o VT fizesse aquele efeito de "inclinado"(da divisão de tela), levando ao azul, que seria a cor padrão do fundo daquele modelo grafico....

[Guilherme CH]

Se for seguir pelas risadas em 1:55, então quer dizer que existe uma dublagem inédita de "O Ladrão da Vila" e "Invisibilidade" em 1992.

Além disso, se nota claramente que em 1:53 começa a tocar a versão instrumental de Tchuim Tchuim Tchum Claim, no episódio "O Ladrão da Vila", sendo que nesta parte toca a BGM By The River, ou seja, montagem do SBT.

[Barbano]

Mas isso é claro, Chapolin Colorado. No entanto, no caso do episódio dos balões, os ruídos de queda do Senhor Barriga não são os mesmos nem do episódio em espanhol, nem da dublagem de 88.

[Bia N]

Com esse vídeo:

em 1:45 e 1:55
nas outras vezes que aparece cenas do episódio é a dublagem de 88.

O primeiro pode ser do lote de 92.

O segundo... dublagem beta de 84??? Eu até ouvi o áudio original mas não é isso. Será que é do áudio do DVD? Deve ser impressão minha.

É só ouvir o som do tapa e as risadas da segunda parte. Não é o mesmo da primeira.

[kaiquepeterete]

24. Um banho para o Chaves é do Lote de 1988.