Exibições de Chaves no SBT (2012)

[Daniel Brito]

Esse episódio tem uma dublagem inédita de 90.

[Beterraba]

desculpe mas é que eu achei que você tava falando do esquete...

[Arkantos]

Qual versão?

Me referia à de 1976, mas a versão que a Bia citou provavelmente não teria também uma redublagem a altura. O elenco e a dublagem nas duas versões estão espetaculares, tanto é que pra mim nem tem como uma ser melhor que a outra, as duas versões empatam.

Entendi.
Tenho que concordar, gosto das duas igualmente.
E considero que o remake de 1976 ficou no mesmo nível de qualidade.

O Remake de 75 do Surto de Catapora enterra a primeira versão.

Gosto muito da primeira versão, mas a versão de 1975 é um dos grandes exemplos de como um remake deve ser elaborado de modo que supere a versão original.

O remake ficou simplesmente sensacional.

[Marlon Oliveira Lima]

Esse episódio tem uma dublagem inédita de 90.

É uma pena que o You Tube tenha apenas um trecho dela.

[Daniel Brito]

Esse trecho foi exibido quando a Maria Antonieta esteve no Programa do Ratinho em Outubro do ano passado. A redublagem era desconhecida até então.

Na verdade esse vídeo acima é uma mixagem do áudio do trecho que foi exibido com uma gravação de uma exibição regular do sbt.

[Marlon Oliveira Lima]

Esse trecho foi exibido quando a Maria Antonieta esteve no Programa do Ratinho em Outubro do ano passado. A redublagem era desconhecida até então.

Na verdade esse vídeo acima é uma mixagem do áudio do trecho que foi exibido com uma gravação de uma exibição regular do sbt.

Talvez não, pois eu já vi a dublagem de 90 passando no Sbt.

[Jacinto]

Muito boa a maratona de episódios hoje,principalmente o São Valentim e ainda bem que o sbt exibe o da casimira com a dublagem de 84

Esse trecho foi exibido quando a Maria Antonieta esteve no Programa do Ratinho em Outubro do ano passado. A redublagem era desconhecida até então.

Na verdade esse vídeo acima é uma mixagem do áudio do trecho que foi exibido com uma gravação de uma exibição regular do sbt.

Talvez não, pois eu já vi a dublagem de 90 passando no Sbt.

Quando?

[Marlon Oliveira Lima]

Muito boa a maratona de episódios hoje,principalmente o São Valentim e ainda bem que o sbt exibe o da casimira com a dublagem de 84

Esse trecho foi exibido quando a Maria Antonieta esteve no Programa do Ratinho em Outubro do ano passado. A redublagem era desconhecida até então.

Na verdade esse vídeo acima é uma mixagem do áudio do trecho que foi exibido com uma gravação de uma exibição regular do sbt.

Talvez não, pois eu já vi a dublagem de 90 passando no Sbt.

Quando?

Se não me engano entre 2002-2003.

[Renata Riot]

Sou apaixonada pelo ep.São Valentim *-*

-E pra quem vc vai mandar esse cartão????
-Pro senhor!

[Barbano]

Eu acho que não tem nada a ver. As risadas de fundo devem ser da edição da matéria... Não acredito que pegariam duas dublagens de um episódio para fazer uma matéria.

Pior que ele tem razão Fabão, as risadas e os efeitos de fundo parecem ser do lote de 92, e nas duas cenas deste episódio parecem essas risadas de 92.

E outra que faz o barulho do Seu Barriga caindo no chão.

Realmente vocês tem razão.

Na época que estreou o episódio na TLN eu estranhei ser do lote de 88, acreditava que fosse do lote de 92, justamente por causa dessa matéria. Mas vieram com isso do sbt ter colocado as risadas e eu achei lógico. Mas não, é outra dublagem mesmo.

[I.A Degenerativa]

Alguém sabe se antes da remasterização esse episódio da casimira tinha esses defeitos de audio nessas falas:
Quico:Mamãeeeeeeee (audio destorcido)

Seu Madruga: Tinha que ''ser'' (audio destorcido) o chaves!

[kaiquepeterete]

Alguém sabe se antes da remasterização esse episódio da casimira tinha esses defeitos de audio nessas falas:
Quico:Mamãeeeeeeee (audio destorcido)

Seu Madruga: Tinha que ''ser'' (audio destorcido) o chaves!

Esse vídeo acima fala sobre distorções de áudio nesse episódio e no da Catapora.E uma curiosidade que quando o episódio é exibido com cortes eles remendam o áudio com o Quico gritando MAMÃEEEEE de outro episódio ou da 2ª dublagem desse episódio,e quando ele termina de falar solta o áudio original (Espanhol) e volta pro áudio dublado o que não acontece quando o episódio é exibido completo.

[Chavo]

O mais curioso é o SBT preferir a dublagem original de 1984 à redublagem de 1990. E mais curioso ainda é eles preferirem um áudio com falhas.

Talvez o áudio da redublagem esteja estragado... Eu até que gostaria de ver a redublagem desse episódio.

[Beterraba]

O mais curioso é o SBT preferir a dublagem original de 1984 à redublagem de 1990. E mais curioso ainda é eles preferirem um áudio com falhas.

Talvez o áudio da redublagem esteja estragado... Eu até que gostaria de ver a redublagem desse episódio.

Duvido muito, o episódio do Ping-Pong tem uma redublagem de 90 com áudio perfeito, mas eles preferiram a de 84, e têm vários outros casos assim como o dos balões de 73...

[kaiquepeterete]

O mais curioso é o SBT preferir a dublagem original de 1984 à redublagem de 1990. E mais curioso ainda é eles preferirem um áudio com falhas.

Talvez o áudio da redublagem esteja estragado... Eu até que gostaria de ver a redublagem desse episódio.

Me too eu até acharia legal no final o Seu Barriga todo sujo e começando a bgm aí vem o chaves.