[NOVAS DUBLAGENS] COMUNICADO IMPORTANTÍSSIMO!

[João Neto (Eng. Camin)]

Não é proibir, simplesmente o diretor achou que soa mal, fica ruim.

Não, o texto do Berriel deixou claro que o Professional-Man vetou completamente o Meu Sadruga, em uma preocupação imbecil quanto a conversão de tipos de pronome...

Mas ele não está errado, soa artificial mesmo; nenhuma criança chamaria alguém de "Meu", ainda mais uma criança que fala corretamente "Seu" Barriga, "Seu" Furtado, "Seu" Jaiminho...

Essa explicação gramatical foi a forma que o diretor de dublagem encontrou para falar isso... apesar de ter soado um pouco arrogante.

No original, Don Ramon e Ron Damon tem mais cara de trava-língua. "Meu Sadruga" parece muito proposital e forçado.

Tanto é assim, que a dublagem Maga preferiu ignorar esse bordão do texto original, e manteve o Chaves falando sempre corretamente. Só usaram o tal "Meu Sadruga" uma única vez, e mesmo assim, porque o roteiro praticamente exigia.

Mas, porém, contudo,.. Essa adaptação tosca tem uma certa história, uma tradição ainda que pequena.

Se a intenção era fazer como a Maga, o melhor não seria usar o "Meu Sadruga", e sim ignorar esse bordão do Chaves, do mesmo jeito que ignoram "Chanfle", "Rechanfle", "Recontrachanfle"...

[Fly]

Eu nem vou ler a opinião do Fã Clube em relação a esse novo trabalho, pois ela provavelmente estaria viesada por eles participarem do projeto (que nem estava no caso dos Boxes). Dessa vez, vou conferir por mim mesmo, sem criar grandes espectativas.

[2]

Saiu no TV Foco que o Sbt pretende exibir em Agosto, mês que completam 31 anos, os episódios que estão em processo de remasterização e novas dublagens de Chaves.

Resta esperar e saber se isso se confirmará.

TV Foco chuta mto. Mas vamos torcer pra isto ser verdade

[João Neto (Eng. Camin)]

"PUXA!" "REPUXA!" "RECONTRAPUXA!"

Nesse caso até tem um esforço, mas o "chanfle" isolado vira "puxa", "nossa", "credo", ignorando a invenção de uma palavra própria para o seriado.

Porém, foi o jeito que a equipe Maga encontrou. O mesmo vale para "Don Ramon" e "Ron Damon": melhor ignorar a existência desse bordão do que forçar um estranho "Meu Sadruga" o tempo todo.

[I.A Degenerativa]

Saiu no TV Foco que o Sbt pretende exibir em Agosto, mês que completam 31 anos, os episódios que estão em processo de remasterização e novas dublagens de Chaves.

Resta esperar e saber se isso se confirmará.

Tem o link? eu não consegui achar.

[Jacinto]

Saiu no TV Foco que o Sbt pretende exibir em Agosto, mês que completam 31 anos, os episódios que estão em processo de remasterização e novas dublagens de Chaves.

Resta esperar e saber se isso se confirmará.

Tem o link? eu não consegui achar.

Aqui http://tvfoco.pop.com.br/tv-foco/sbt/ch ... z1ywvm6Lsn
Torço pra que seja verdade mesmo.

[bebida com metanol CH]

Chanfle es el término usado en algunos países americanos para definir la técnica de patear el balón de tal manera que este describa una trayectoria curva o comba. En España, el término correspondiente es rosca o efecto.

El humorísta mexicano Roberto Gómez Bolaños "Chespirito", obsesionado con las palabras que inician con la letra "ch" tomó del fútbol este término para incluirlo en el habla de sus personajes televisivos de los programas El Chavo del Ocho y El Chapulín Colorado. En el contexto de sus personajes, ¡Chanfle! viene a sustituir expresiones como el tan usado en México ¡Orale!, o ¡Caramba!

"Chanfle" não foi inventado.

[Quase Seca]

Mas ele não está errado, soa artificial mesmo; nenhuma criança chamaria alguém de "Meu", ainda mais uma criança que fala corretamente "Seu" Barriga, "Seu" Furtado, "Seu" Jaiminho...

Essa explicação gramatical foi a forma que o diretor de dublagem encontrou para falar isso... apesar de ter soado um pouco arrogante.

No original, Don Ramon e Ron Damon tem mais cara de trava-língua. "Meu Sadruga" parece muito proposital e forçado.

Tanto é assim, que a dublagem Maga preferiu ignorar esse bordão do texto original, e manteve o Chaves falando sempre corretamente. Só usaram o tal "Meu Sadruga" uma única vez, e mesmo assim, porque o roteiro praticamente exigia.

Mas, porém, contudo,.. Essa adaptação tosca tem uma certa história, uma tradição ainda que pequena.

Se a intenção era fazer como a Maga, o melhor não seria usar o "Meu Sadruga", e sim ignorar esse bordão do Chaves, do mesmo jeito que ignoram "Chanfle", "Rechanfle", "Recontrachanfle"...

Sabe que olhando bem isso que você postou faz todo sentido... Realmente a coisa toda que ele falou é uma palhaçada, mas o fato do uso desse bordão ser meio desnecessário realmente eu concordo.

[Fly]

Certas adaptações de fato são desnecessárias e exageradas.

[ViniCuca]

Pelo que sei, o diretor tá fazendo o máximo possível pra ser fiel a versão MAGA, inclusive assistindo à trechos durante as gravações e atentando até mesmo à pequenos e até insignificantes bordões e improvisos feitos na dublagem antiga.

Eu ponho fé total nessa dublagem, não como uma dublagem MAGA 2012, mas como a única dublagem posterior que poderia ser fiel à série em amplos sentidos.

[Adolfo Custódio]

Pelo que sei, o diretor tá fazendo o máximo possível pra ser fiel a versão MAGA, inclusive assistindo à trechos durante as gravações e atentando até mesmo à pequenos e até insignificantes bordões e improvisos feitos na dublagem antiga.

Eu ponho fé total nessa dublagem, não como uma dublagem MAGA 2012, mas como a única dublagem posterior que poderia ser fiel à série em amplos sentidos.

Mas é logico que você tem que botar fé nessa dublagem, você faz parte dela, oras.

[Marcos Albino]

Pelo que sei, o diretor tá fazendo o máximo possível pra ser fiel a versão MAGA, inclusive assistindo à trechos durante as gravações e atentando até mesmo à pequenos e até insignificantes bordões e improvisos feitos na dublagem antiga.

Eu ponho fé total nessa dublagem, não como uma dublagem MAGA 2012, mas como a única dublagem posterior que poderia ser fiel à série em amplos sentidos.

Como foi dublar? acha que se saiu bem?

[bebida com metanol CH]

Esperar que um dublador faça uma critica á dublagem, é como esperar que o Roberto Gómez Fernandéz admita que o Chavo Animado é um fiasco. husahusahuhusahusahuhuashuashusahuhuashusa

Mas até que eu tou meio confiante.

[Marcos Albino]

Esperar que um dublador faça uma critica á dublagem, é como esperar que o Roberto Gómez Fernandéz admita que o Chavo Animado é um fiasco. husahusahuhusahusahuhuashuashusahuhuashusa

Ué, ele não pode achar que foi ruim? e em relação ao Chaves Animado acho que não poderia ter ficado melhor.

[bebida com metanol CH]

Ninguem vai criticar o proprio trabalho, né colega...

[Marcos Albino]

Ninguem vai criticar o proprio trabalho, né colega...

Não é criticar, simplesmente dizer "ainda preciso melhor" isso é extremamente normal.