[NOVAS DUBLAGENS] COMUNICADO IMPORTANTÍSSIMO!

[Beterraba]

Completamente diferente da vóz do Leitão.

Parece mais o Elcio que o Leitão

[Barbano]

Também acho que não tem nada de Leitão, apesar da cara. Tá mais para Élcio mesmo.

[John Jow]

Pois pra mim, é essa que táqui atrás...

Tipo.. Acho que é o Potiguara... '-'

[bebida com metanol CH]

Cecilia Lemes mencionou a Paty nessa entrevista do Manhã Maior de hoje:



ela fez um pouquinho da vóz de Paty, tá ótimo! Chiquinha continua um desastre, mas a Paty da Cecilia tá boazinha. Que chutem a Aline Ghezzi.

[Daniel Brito]

Usaram um vídeo do canal do fórum e cobriram a marca d'água...

Gostei da entrevista.

[E.R]

Espero que tenham o bom senso de colocar a Cecília Lemes para dublar a Paty nos 2 episódios do engraxate de 1979.

[Antonio Felipe]

http://blogdoberry.blogspot.com.br/2012 ... l?spref=tw

Conforme o estúdio responsável solicitou, já entreguei todos os primeiros 14 episódios traduzidos, antes do feriado. (quarta-feira passada)

Recapitulando quais são esses primeiros:

#011: esquete do cofre (Chômpiras e Peterete) + carpinteiros versão 1 (Chaves camisa branca do Chapolin) + versão 1 de zarabata e chumbinhos (1973)
#021: esquete do marinheiro mareado + filme de terror versão 1 (1973)
#038: Os bombeiros (1975) *"EP.PILOTO" (para testes de dublagem)
#116. Toureiros, parte 1 (1976)
#122. O castigo do Quico (1976)
#123. O castigo vem a cavalo, parte 1 (1976)
#126. A venda da vila, parte 2 (1976)
#139. Festival da boa vizinhança, parte 4 (1976)
#178. Pintando a vila (Abre a torneira!), parte 2 (1977)
#188. As paredes de gesso, parte 1 (1978)
#205. Proibido jogar futebol (1978)
#251. Chaves engraxate, parte 1 (1979)
#253. Chaves engraxate, parte 2 (1979)
#260. O parque, parte 1 (1979)

(obs.: esses não são os títulos oficiais dos episódios; se narrados, serão diferentes - ainda a definir)

E não chegou mais nenhum para tradução.

Agora estamos aguardando as escalas de dublagem.
Boa sorte ao projeto! Qualquer novidade confirmada eu posto aqui no Blog do Berry! FIQUEM LIGADOS

[bebida com metanol CH]

Provavelmente devem mudar o titulo do episódio 122. Eles não são tão burros pra dar uma de "Na Escola... Domingo" de novo.

[junior chespir]

se fosse pelo meu gosto a dublagem oficial seria assim:
Chaves: Cassiano. Gustavo Berriel(não sei se ele dubla bem ate pq nunca ouvi dublando chaves)
Chiquinha: Sandra Mara
Paty: Cecilia
Florinda: Marta
Seu barriga: Elcio sodré ou Gustavo Berriel
Nhonho: Gustavo Berriel
Quico: -
Seu Madruga: Felipe Levoto
Godinez: Silton Cardozo
Professor Girafales: Osmiro Campos
Jaiminho - Waldir Fiori
Dona Clotilde - Beatriz Loureiro

mais pelo que estou vendo daqui a uns anos será assim:

Chaves: Gustavo Berriel
Chiquinha: Gustavo Berriel
Paty: Gustavo Berriel
Florinda: Gustavo Berriel
Seu barriga: Gustavo Berriel
Nhonho: Gustavo Berriel
Quico: Gustavo Berriel
Seu Madruga: Gustavo Berriel
Godinez: Gustavo Berriel
Professor Girafales: Gustavo Berriel
Jaiminho - Gustavo Berriel
Dona Clotilde - Gustavo Berriel

[João Neto (Eng. Camin)]

se fosse pelo meu gosto a dublagem oficial seria assim:
Chaves: Cassiano. Gustavo Berriel(não sei se ele dubla bem ate pq nunca ouvi dublando chaves)
Chiquinha: Sandra Mara
Paty: Cecilia
Florinda: Marta
Seu barriga: Elcio sodré ou Gustavo Berriel
Nhonho: Gustavo Berriel
Quico: -
Seu Madruga: Felipe Levoto
Godinez: Silton Cardozo
Professor Girafales: Osmiro Campos
Jaiminho - Waldir Fiori
Dona Clotilde - Beatriz Loureiro

mais pelo que estou vendo daqui a uns anos será assim:

Chaves: Gustavo Berriel
Chiquinha: Gustavo Berriel
Paty: Gustavo Berriel
Florinda: Gustavo Berriel
Seu barriga: Gustavo Berriel
Nhonho: Gustavo Berriel
Quico: Gustavo Berriel
Seu Madruga: Gustavo Berriel
Godinez: Gustavo Berriel
Professor Girafales: Gustavo Berriel
Jaiminho - Gustavo Berriel
Dona Clotilde - Gustavo Berriel

Felipe Levoto? Seu Madruga com sotaque italiano?

O timbre até tem alguma semelhança distante com Carlos Seidl, mas Levoto não tem muita interpretação, parece que está sempre com medo, ou desanimado...

[Barbano]

Pois é. Cassiano no Chaves e Levoto no Madruga é foda... Eu achei que até o carinha lá da MTV fez uma voz melhor pro Madruga, tirando o carioquês.

[junior chespir]

Sotaque? que sotaque? quase não se nota.e o cassiano e o dublador menos "peor" que o chaves ja teve depois da era gastaldi

[Gol D Roger]

O dublador tem que ser bem parecido ou quase igual o Gastaldi. Se não, nem eras...

[Pedro de Abreu]

O dublador tem que ser bem parecido ou quase igual o Gastaldi. Se não, nem eras...

Se realmente tivesse gostado do Cassiano, o Clube do Chaves tinha feito sucesso e ele teria dublado os dvd's da Amazonas e o desenho animado.

[bebida com metanol CH]

Cassiano deve ser desconsiderado de qualquer futuro projeto CH.