Curiosidades das séries

[Vicente Souza]

Cara, viewtopic.php?f=47&t=4328 Leia

Impossível, o José Luis Fernández nasceu em 1987!!
http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j ... hOQv2VLH8Q

[Guilherme CH]

Mas este aí é um futebolista argentino.

[CarneSeca]

José Luis Fernández.

WTF???

Um cara que nasceu em 1987 atuou em 1971? O_O

Cara esse é um jogador de futebol, procura direito isso ai, pare de fazer as coisas nos mínimos detalhes
Link: viewtopic.php?f=47&t=4328

[Giovani Chambón]

Cara, viewtopic.php?f=47&t=4328 Leia

Impossível, o José Luis Fernández nasceu em 1987!!
http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j ... hOQv2VLH8Q

Esse é um jogador de futebol com o mesmo nome, viajou! kkk

[Bgs]

Na verdade eu queria criar um tópico especial pra isso, mas não consegui um número de informações suficientes. =/

Como sabemos, a obra de Chespirito tem várias influências, como a arte. A Chiforimpola, como podemos logo de cara perceber é uma crítica a arte abstrata, de que "nada representa". Estudando sobre a arte surrealista verifiquei um ponto interessante: teria Chespirito se baseado na obra de Kazimir Malevich?


Four Squares ou tabulerio de xadrez para principiantes.


White on White = vaca comendo no pasto?
Após o Quico mostrar a arte ao professor, dona Florinda faz uma espécie de "crítica" a arte surrealista "atual".


Basicamente a mesma fonte usada nos letreiros da abertura da série.

[Ronaldo Lião]

Sem nada pra fazer,achei esse blog e postarei alguns textos dele aqui.

Entenda as piadas sem sentido do Chaves: o cão arrependido

Bem, não se trata necessariamente de uma piada sem sentido, visto que o rebuscado, requintado e refinado poema Volta o cão arrependido é um dos momentos mais tristes de toda a série do Chaves. Mas, assistindo aos episódios das festas da boa vizinhança em áudio original, percebi que os versos são diferentes. A título de curiosidade, fica o registro.

Metade do poema declamado pelo Chaves é diferente na versão original – o que não é muito, visto que Volta o cão arrependido é composto por quatro linhas. De qualquer forma, o cachorrinho que havia fugido e depois regressado a casa não tinha orelhas fartas e nem um osso roído. Vamos ver?

Como todos sabemos, o poema consiste em Volta o cão arrependido/ Com suas orelhas tão fartas/ Com seu osso roído/ E com o rabo entre as patas.


Mas isso é em português. Notem em espanhol as diferenças no vídeo abaixo, na primeira versão da Festa da Boa Vizinhança (acreditem, perdi horas buscando pela versão que conhecemos, mas todos os vídeos do YouTube cortam essa parte. Em contrapartida, há dois quadros inéditos para nós, que passamos nossas vidas assistindo via-SBT: um show de talentos com Seu Madruga, Bruxa do 71 e Dona Florinda/Professor Girafales e números de mágica - impagáveis - de Quico, Chiquinha e Chaves).

Em espanhol, seja em qual versão dos episódios, Volta o cão arrependido é assim:

Vuelve el perro arrepentido/ Con su mirada tan tierna/ Con el hocico partido/ Y con el rabo entre las piernas.

(Volta o cão arrependido/ Com seu olhar tão meigo / Com o focinho machucado / E com o rabo entre as pernas).

Viram a diferença? Como terna para nós não tem tanto o sentido de “meigo” ou “fofo”, os tradutores se viram obrigados a alterar por algo que rimasse com pernas. Ou patas. E daí as orelhas fartas (que nunca fez tanto sentido, convenhamos, ainda que o gestual do Chaves nos remeta, mesmo a orelhas). E “machucado” não rimaria com “arrependido”. Daí o roído. Nada melhor que um osso, não?

De qualquer maneira, a versão original do Chaves se torna muito mais interessante pela intensidade com qual o poema é declamado. Ele quase chora!

Já que tocamos no assunto, em português o poema é repetido 44 vezes. No México a poesia é bem mais curta: 20 vezes em alguns episódios, 34 em outros. Seja lá como for, poderiam deixar o Chaves, pelo menos alguma vez, terminar sua declamação, né?

*Vídeos retirados

[João Neto (Eng. Camin)]

Na verdade eu queria criar um tópico especial pra isso, mas não consegui um número de informações suficientes. =/

Como sabemos, a obra de Chespirito tem várias influências, como a arte. A Chiforimpola, como podemos logo de cara perceber é uma crítica a arte abstrata, de que "nada representa". Estudando sobre a arte surrealista verifiquei um ponto interessante: teria Chespirito se baseado na obra de Kazimir Malevich?


Four Squares ou tabulerio de xadrez para principiantes.


White on White = vaca comendo no pasto?
Após o Quico mostrar a arte ao professor, dona Florinda faz uma espécie de "crítica" a arte surrealista "atual".


Basicamente a mesma fonte usada nos letreiros da abertura da série.

Muito interessante isso aí. Seria um caso para se perguntar ao próprio Chespirito, que gostava de artes em geral, e deve ter uma opinião crítica sobre as artes plásticas modernas.

O problema é que só entrevistam ele para fazer perguntas com foco nas crianças ou revistas de fofocas.

[[PV]]

bem, estive pensando aqui sobre os creditos originais cortados do caozinho satanás de 1973 e cheguei a uma conclusão: o credito dele não foram cortados por defeito e sim por ter mensagem subliminar nos creditos, sabe porque? porque como nesse ano as series ainda eram pra adultos o chespirito pode ter adicionado isso, mas não to afirmando com certeza é só uma teoria.

[Gol D Roger]

Oi?

[Daniel Brito]

Teoria que beira o contrassenso...

[Ero Sennin]

Mensagem subliminar, na minha opinião, é coisa de mente fraca.

[kaiquepeterete]

Porque toda vez que aparecia algo relacionado a tinta/pintura no Chaves/Chapolin 71-79 a tinta era sempre amarela???

[bebida com metanol CH]

Nem sempre. A tinta é sempre azul nos eps de "Verniz Invisibilizador"

[Jacinto]

bem, estive pensando aqui sobre os creditos originais cortados do caozinho satanás de 1973 e cheguei a uma conclusão: o credito dele não foram cortados por defeito e sim por ter mensagem subliminar nos creditos, sabe porque? porque como nesse ano as series ainda eram pra adultos o chespirito pode ter adicionado isso, mas não to afirmando com certeza é só uma teoria.

Hein?

[Barbano]

Nem sempre. A tinta é sempre azul nos eps de "Verniz Invisibilizador"

Mas aí é para fazer o efeito de Chroma Key.