Dúvidas CH

[Gol D Roger]

Levando em conta que a sua outra versão tem 3 partes! Eta coisa estranha...

[bebida com metanol CH]

Pelo que me consta, Gota Mágica só dublou o periodo de 1990 até 1995 do Programa Chespirito, mas pelo que consta na ListaCH, tem eps dublados desde o ano de 87. Vi no YouTube e confirmei (ex: "Os Maluquinhos Na Televisão"). Por acaso é de reprise nos anos 90?

[Gol D Roger]

Sim, é tudo reprise. Nunca foi dublado temporadas dos anos 80.

[Barbano]

Sim, é tudo reprise. Nunca foi dublado temporadas dos anos 80.

Na verdade até foi, viu... Mas pela Herbert Richers.

Naqueles episódios dublados em 2008 tem vários das temporadas de 89 e 88. Mas nunca foram ao ar... E dublaram exclusivamente quadros do Chaves.

[Gol D Roger]

Eu to falando Gota Mágica...

Se for contar outras, até a Maga dublou '' Aventuras em Marte '' de 1981.

[João Neto (Eng. Camin)]

Levando em conta que a sua outra versão tem 3 partes! Eta coisa estranha...

Pra mim é censura mesmo, É sempre a primeira parte do Chimpandolfo que some.

Deve ter alguma brincadeira com os russos.

[Ero Sennin]

Por que a primeira versão seria perdida e a segunda não? *just wondering*

O humor dessa época devia ser mais pesado, então para evitar conflitos, cancelaram

[O Homem Nuclear]

Alguém aqui pode me explicar aquela piada do "grude", tem um duplo sentido nisso mas eu nunca entendi bem essa piada, quando o Seu Madruga está fazendo o"grude" pra colar as pernas da florinda, digo, da cadeira.

[João Neto (Eng. Camin)]

Alguém aqui pode me explicar aquela piada do "grude", tem um duplo sentido nisso mas eu nunca entendi bem essa piada, quando o Seu Madruga está fazendo o"grude" pra colar as pernas da florinda, digo, da cadeira.

Cola = rabo em espanhol

[Guilherme CH]

Alguém aqui pode me explicar aquela piada do "grude", tem um duplo sentido nisso mas eu nunca entendi bem essa piada, quando o Seu Madruga está fazendo o"grude" pra colar as pernas da florinda, digo, da cadeira.

No original, é cola que, no espanhol, vale tanto para a substância que serve para colar, quanto é uma gíria que se refere a traseiro.

Na dublagem, eles adaptaram para grude, para ter duplo sentido na substância que serve para colar e como uma gíria para comida.

[O Homem Nuclear]

Alguém aqui pode me explicar aquela piada do "grude", tem um duplo sentido nisso mas eu nunca entendi bem essa piada, quando o Seu Madruga está fazendo o"grude" pra colar as pernas da florinda, digo, da cadeira.

Cola = rabo em espanhol

bom, disso eu sabia, mas o que me confundiu foi "grude", não fazia sentido..

[Barbano]

Sei lá, eu acharia estranho se fosse censura.

Se fosse esse o motivo, já teriam mudado o roteiro na primeira regravação, não? Eu acredito que possa ser coincidência mesmo...

[Giovani Chambón]

Grude = comida.



edit.

Fabão - Fala do Chimpandolfo?

[Gol D Roger]

Sei lá, eu acharia estranho se fosse censura.

Se fosse esse o motivo, já teriam mudado o roteiro na primeira regravação, não? Eu acredito que possa ser coincidência mesmo...

Mais na época nem deviam ter censurado, essa palhaçada de censura deve ter sido no inicio dos anos 90 só quando sumiram com os perdidões mundiais.

[kaiquepeterete]

Que episódio que vocês estão falando que foi censurado???