Dúvidas CH (2009 - 2010)

[Ô cô...]

Uma vez que na dublagem brasileira "adaptaram", qual seria a tradução EXATA da palavra Chipote Chillón?

[Bruno Bolaños]

É mais uma expressão "by Chespirito" que eu saiba. É igual á Chanfle, Chompiras, Chiripiorca e outras palavras doidas que o Bolaños inventa

[Ô cô...]

É mais uma expressão "by Chespirito" que eu saiba. É igual á Chanfle, Chompiras, Chiripiorca e outras palavras doidas que o Bolaños inventa

Mas o "Chespa" é um xarope mesmo, hein!

Por isso amamos ele!

[Chápulo]

chipote = chichón = galo
chillón = berrante

Chipote chillón = Galo berrante

[Ô cô...]

chipote = chichón = galo
chillón = berrante

Chipote chillón = Galo berrante

Pois é, de fato não faz muito sentido não...



E Chicharra, o que significa? Digo, pergunto pelo fato de que o negócio lá é uma buzina (La Chicharra Paralisadora), mas traduziram como corneta - e até como pistola!!!

E ainda tem a série La Chicharra, que vai saber o sentido da palavra mesmo...

E eu pergunto também pois que eu me lembre na Argentina pelo jeito chicharra quer dizer campainha, então eu queria saber o sentido verdadeiro da palavra.

[Seu Rampeiro]

so pra confirmar, qual nome do episódio "Chapolin: Aventuras em marte", do Chespirito, em espanhol?

Aventuras en Marte, digo...

Os episódios de Chapolin no prog. Chespirito não tinham nome, exceto Los piratas del Caribe 82.

E só era em Chapolin que não tinha título ou os outros episódio vinham também sem nome?

(Desculpem-me pela pergunta, é que não costumo ver muito CH em espanhol)

[Chápulo]

E Chicharra, o que significa?

É uma buzina pequena.

Segundo o Diccionario de la Real Academia Española:

chicharra. (De cigarra, infl. por la onomat. chich). f. cigarra (ǁ insecto hemíptero). || 2. Juguete que usan los niños por Navidad, y consiste generalmente en un canuto corto, tapado por uno de sus extremos con un pergamino estirado, en cuyo centro se coloca una cerda o una hebra de seda encerada. Pasando por ellas los dedos, hace un ruido tan desapacible como el canto de la cigarra. || 3. Timbre eléctrico de sonido sordo. || 4. coloq. Persona muy habladora. || 5. And. Juguete infantil que consiste en una vejiga inflada sujeta a un palo, sobre la cual se atiranta una cuerda que se hace sonar con un arco a modo de violín. || cantar la ~. fr. coloq. Hacer gran calor. || hablar como una ~. fr. coloq. Ser muy hablador.

E só era em Chapolin que não tinha título ou os outros episódio vinham também sem nome?

No prog. Chespirito, nenhum episódio tinha nome.

[Jôpiras]

Uma vez que na dublagem brasileira "adaptaram", qual seria a tradução EXATA da palavra Chipote Chillón?

Já ouvi falar que significa algo como "martelo estridente".

[Ô cô...]

Uma vez que na dublagem brasileira "adaptaram", qual seria a tradução EXATA da palavra Chipote Chillón?

Já ouvi falar que significa algo como "martelo estridente".

Aí já faria muito mais sentido do que "Galo Berrante" .

E Chicharra, o que significa?

É uma buzina pequena.

Segundo o Diccionario de la Real Academia Española:

chicharra. (De cigarra, infl. por la onomat. chich). f. cigarra (ǁ insecto hemíptero). || 2. Juguete que usan los niños por Navidad, y consiste generalmente en un canuto corto, tapado por uno de sus extremos con un pergamino estirado, en cuyo centro se coloca una cerda o una hebra de seda encerada. Pasando por ellas los dedos, hace un ruido tan desapacible como el canto de la cigarra. || 3. Timbre eléctrico de sonido sordo. || 4. coloq. Persona muy habladora. || 5. And. Juguete infantil que consiste en una vejiga inflada sujeta a un palo, sobre la cual se atiranta una cuerda que se hace sonar con un arco a modo de violín. || cantar la ~. fr. coloq. Hacer gran calor. || hablar como una ~. fr. coloq. Ser muy hablador.

Pelo jeito então a tradução/adaptação mais correta e precisa seria mesmo "Buzina Paralisadora", não é?

[JVCH]

entao como q faço pra achar esse episodio numa boa qualidade?

[chapolin]

o episódio A falta de água na vila parte 1 ele é do lote de 88 ?

[Barbano]

É sim, bem como o Falta D'água versão 1.

Apesar de ser do lote de 88, me parece que estreou só no final da década de 90. Até então, exibiam a versão 1, e a parte 2 da versão 2, em sequencia.

[chapolin]

é a versão 1 de 74 eu sabia, que era do lote de 88 só estava com dúvida na versão 2

[Eduardo Godinez]

hoje, passou o Chiclete grudou no chapéu,
mais um daquele mítico lote de volta-perdidos-2003 (ah, bons tempos... )

me ocorreu uma dúvida,
quando a D. Florinda chega e vê o professor (segurando o Kiko, numa daquelas cenas hilárias xD), tocou uma música diferente da habitual...

que música é e este fato se repete em outros episódios?

[Bruno Bolaños]

Tem uma versão de 1986 do Papagaio do Jaiminho?
Pois passou um programa na Telefuturo no Domingo, mas não tenho certeza se é realmente de 1986, pois o figurino, o cenário e a iluminação parece dessa época.