Lista de dubladores do programa Chespirito (CNT)

[Billy Drescher]

Porque na dublagem da BKS o Professor chama a Popis de Florinda?

As vozes das duas ficaram bem parecidas mas a Cecília tem um tom mais infantil.

[Fly]

Comparação da dublagem das duas no Programa Chespirito:



Na minha opinião, nesse trabalho dos anos 90 elas não conseguiram dar à Chiquinha o mesmo tom de voz dos episódios clássicos. E olha que a Sandra dublou isso há 16 anos, e a Cecília há uns 12 anos. Como será que vai sair a dublagem 2012?

Eu não acho a Sandra mil vez melhor que a Cecília não. São duas grandes dubladoras, duas ótimas Chiquinhas. Nesse trabalho do Programa Chespirito, deixo num bom empate.

Eu também acho que as duas empatam. Nenhum das duas atualmente chega no tom da série clássica e ambas tiveram um trabalho BEM similar em Chespirito.

Os fãs exageram, pensando só no resultado da dublagem dos anos 80

[CarneSeca]

Comparação da dublagem das duas no Programa Chespirito:



Na minha opinião, nesse trabalho dos anos 90 elas não conseguiram dar à Chiquinha o mesmo tom de voz dos episódios clássicos. E olha que a Sandra dublou isso há 16 anos, e a Cecília há uns 12 anos. Como será que vai sair a dublagem 2012?

Eu não acho a Sandra mil vez melhor que a Cecília não. São duas grandes dubladoras, duas ótimas Chiquinhas. Nesse trabalho do Programa Chespirito, deixo num bom empate.

Não gostei muito da primeira dublagem da CNT eu achei que as piadas do Chaves foram um pouco agressivas para o público (Crianças)

[Daniel Brito]

Oras, o Chaves nunca foi um programa voltado especificamente ao público infantil... e sim um programa humorístico.

[Hyuri Augusto]

francamente acho que o elenco do programa chespirito cntdeveria ser chaves tata guarnieri chiquinha sandra mara (primeiro episodios) cecilia lemes professor girafales osmiro campos edgar vivar gilberto baroli florinda meza marta volpiani godinez elcio sodre e alexandre marconato

[bebida com metanol CH]

Chaves com vóz de adulto... prefiro o Chaves retardado do Tatá Guarnieri do que isso aí.

[Giovani Chambón]

7) No meio do caminho ocorreu uma greve de dubladores, isto prejudicou todo o processo de dublagem. Duas novelas da CNT passaram a ir ao ar legendadas, o que afastou os patrocinadores e atrapalhou as negociações com a CNT que queria o trabalho indo ao ar somente dublado. Com a falta de verba dos anunciantes para pagar os direitos do programa e insatisfação da Televisa, os programas mexicanos sairam do ar. Parisi estima que tenha dublado pelo menos 40 programas que nunca foram ao ar (ficaram perdidos), entre eles pelo menos 20 quadros do Chaves.

Bah, que foda

Edit

Esse chaves com voz de adulto força muito a barra!
Mas admito que a piada tá melhor adaptada na primeira dublagem, eu sou meio chato e odeio os abrasileiramentos do programa chespirito, não curto nem quando falam "50 reais". huasuhas

[Barbano]

Chaves com vóz de adulto... prefiro o Chaves retardado do Tatá Guarnieri do que isso aí.

É impressionante como os Chaves pós-Maga ficaram ruins.

Lógico que não dá para ressuscitar o Maga, mas com certeza dá para conseguir algo melhor. Espero que o sbt tenha selecionado bem.

[Ero Sennin]

Todo mundo muito acostumado com a MAGA (eu tbm) e não é pra menos né. Mas eu achei a dublagem da CNT boa echei a tradução até melhor que a da do sbt. Mas MAGA é insubstituível.

[Giovani Chambón]

Sério, eu tenho PLENA certeza que não é tão difícil achar uma pessoa menos-ruim para dublar o chaves! Só querer.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Pro Nelson acharam um substituto bom, pro Vilela também, não é tão difícil achar um pro MaGa e um pro Silton (esse também precisa).

[Barbano]

Precisa? Pq?

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Porque só a voz do Godinez do Silton já era engraçada.

[Barbano]

Mas pq precisa de substituto? O Silton tá vivo... E, em todo caso, ainda tem como alternativa o Élcio.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Porque não chamam mais ele, oras.