Vinheta de "Apto para todos los Público" em Chaves...

[odair_almeida88]

Desde 2005 que eu achei um vídeo montagem com essa vinheta no YouTube, depois em 2007 tentei achar e o usuário havia encerrado sua conta. Mas pesquisando, hoje, encontrei novamente, está no episódio 34 de 1973 (confiram aqui: watch?v=QjnaU9s_8nk). O episódio inicia com Tesouro dizendo: "Este programa es de clasificacion A, apto para todos los públicos... huesito, huesito de chabacano..." e caracteres de cor branca "A Apto para todos los públicos", em seguida inicia o episódio com a abertura relativa ao próprio, neste caso "O Cãozinho Satanás" narrado por Maria Antonieta de las Nieves. Na descrição do próprio vídeo, o usuário diz que é o último episódio em que Chaves usa as calças amarelas. Ainda pesquisando, alguns fãs fora do Brasil dizem que esta classificação aparecia antes das aberturas dos episódios de 73-74. E já outros (desculpem, não traduzir, deu preguiça LOL):

"Losavances nunca los he visto... La letra A en la esquina, si lo recuerdo, sobre todo me acuerdo muy bien en los 90tas, cuando lo daban aqui canal7, en el episodio de SAn Valentin del 79 (es que cada rato lo daban....) Lo de los años.... cuando lo daba canal 2 nunca salian (solo en 78 y 79), pero cuando los compro REPRETEL, ya salian los años, a partir del 75. En Costa Rica, no salen en los capitulos desde 71 al 74. En canal de las estrellas, igual que en costa rica, solo que ALGUNOS del 74 si les han puesto el año, pero no a todos, y hasta a los creditos le ha cambiado la letra....."

Ah, se repararem o usuário dono do vídeo tem um "acervozinho" em sua conta todo organizado por temporadas e programas, sem falar que são "completamente completos".

Abraço a todos e se o post já foi criado alguma vez, já sabem o que fazer.

[Ero Sennin]

Interessante. Eu ainda não tinha visto

[Bertocarca]

Sobre essa letra A que aparece na esquina, aparecia em "A Marca do Chaves" (1979 - Dublagem 1) nos anos 80 e 90 aqui no Brésil. Depois que o SBT fez o favor de "perder" essa dublagem, veio com cópia nova e já era letra A verde...

[Ramon Mourão Valdéz]

Eu Já vi isso no Chapolin,no Chaves ainda não tinha visto

[RenatoCS]

...em seguida inicia o episódio com a abertura relativa ao próprio, neste caso "O Cãozinho Satanás" narrado por Maria Antonieta de las Nieves..

El intro es narrado por Florinda Meza, no por María Antonieta

Este es el video que apareció en El Chavo:



En el Chapulín aparecen en los episodios 26 y 27 de 1973

[Ronaldo Lião]

muito interessante e a tradução é:

"Eu nunca vi Losavances ... A letra A no canto, se bem me lembro, lembro-me particularmente bem na 90tas, quando deram canal 7 aqui, no episódio dos Namorados 79 (é que cada vez que deu ....) o que os anos .... quando eu nunca ficou canal 2 (apenas 78 e 79), mas quando eu comprar REPRETEL, e vieram os anos, a partir de 75. Na Costa Rica, não nos capítulos de 71 a 74. em estrelas do canal, como na Costa Rica, apenas alguns deles têm sido 74 se o ano, mas não todos, e até mesmo os créditos mudou as letras .. ... "

Se ficou estranho é pq traduzi no google

[Barbano]

E ficou estranho mesmo... Traduzir não é só jogar no Google.

Eu acho que a tradução adaptada ficaria assim:

"Eu nunca vi os avanços... A letra A no canto, sim, me lembro, me lembro particularmente bem dos anos 90, quando era exibido no canal 7 daqui, no episódio dos Namorados de 79 (é que passava toda hora...). Sobre os anos... quando era exibido no canal 2 nunca passavam (apenas os de 78 e 79), mas quando a Repretel comprou, passaram a exibir os anos, a partir de 75. Na Costa Rica não exibem nos episódios de 71 a 74. No Canal de Las Estrellas, como na Costa Rica, apenas em alguns de 74 colocaram o ano, mas não todos, e até trocaram a letra dos créditos..."

[Chaves_Bolaños]

Garoto, garoto... Eu sou bacana... XDDD Este bordão foi criado por Carlos Villagran?

[Fly]

Nossa, nunca tinha visto esta cena do Quico falando da Classificação Indicativa mexicana. Muito bom.

Mostra que o México já fazia nos anos 70, algo que no Brasil só é feito hoje em dia.

[Rafael - Kiko botones forever]

Mostra que o México já fazia nos anos 70, algo que no Brasil só é feito hoje em dia.

Como dizem, estava á frente do seu tempo