Clipe inédito da música "El Chapulín Colorado" em português

[Chun Clain]

humm te achei um pouco desafinado, Marcos! Não que eu seja afinado, sou muito pior tenho certeza.
Mas o coro e a letra ficaram muito bons. Curti os chanfles, melhor que "nossa" sim.

[marcossl]

Bom, minha afinação não é uma coisa que se diga: - Nossa como ele é afinado, esse garoto... - Na verdade eu tenho muito o que melhorar na questão da afinação mesmo, Chun Clain.
Legal ter gostado da letra. E o coro realmente está excelente. Obrigado!

[chespiritoweb_]

Ficou excelente! Parabéns!!

[marcossl]

Muito bom! Como comente no link do clipe, acho que deveria ter aumentado um pouco mais o volume das vozes das mulheres. Ficou um pouco baixo, mas nada de alarmante. Parabéns! Bem que poderiam traduzir o "Que bonita vecindad". Eu escrevi uma letra há algum tempo, se si interessar é só me mandar uma MP.

Olá! Quanto à mixagem das vozes do coro na música, nós que trabalhamos com produção e edição de áudio entendemos que aquele volume está adequado. Se ficar mais alto vai ficar sobrando, ali creio que já foi o suficiente. Admito que a minha voz é que até pode ter ficado um pouquinho mais presente do que deveria em alguns momentos, mas aumentar o volume das vozes eu não faria. Talvez eu diminuisse um pouquinho a minha. Quanto a versões de outras músicas também já tenho esboços de outras adaptações, mas no momento estou sem tempo para trabalhá-las. Futuramente deve aparecer mais alguma versão nossa. Inclusive uma que pretendo fazer ainda é a gravação com qualidade de produção e arranjos aceitável para "Somos cafonas, sim", pois o original em espanhol é show, mas a versão brasileira deixou muito a desejar. Se você quiser me mandar a sua letra, pode me enviar por MP. Só não posso trabalhar nada por enquanto.
Um abraço.

[Chápulo]

Adorei! Eu, tendo crescido com a versão original, só quero dizer que a sua versão brasileira ficou bem melhor

[CHarritO]

marcossl, posta a letra completa dessa música que você adaptou.

E parabéns pelo clipe, muito bem feitinho!!!

[Cheves]

humm te achei um pouco desafinado, Marcos! Não que eu seja afinado, sou muito pior tenho certeza.
Mas o coro e a letra ficaram muito bons. Curti os chanfles, melhor que "nossa" sim.

bem, vamos combinar que o chespirito também nunca foi nenhum apogeu da afinação (nem o maga, diga-se de passagem).

achei que ficou ótimo, de verdade. nem sou de me empolgar com trabalhos de fã, mas este ficou nota 10. meus parabens a voce e às meninas.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Bacana, bom mesmo.

[CarneSeca]

MUITO BOM

[Victor235]

Parabéns.

[marcossl]

Obrigado, CHarritO! Segue então a letra completa da minha versão de "El Chapulín Colorado".

O Chapolin Colorado (El Chapulín Colorado) - Roberto Gómez Bolaños / Versão: Marcos Lima

- Oh, e agora quem poderá me defender?
- Eu!
- O Chapolin Colorado!

- Mais ágil que uma lesma
Mais forte que o isopor
Mas traz no peito a nobreza
De um coração com amor!

- Nem vilão de alma suja
Nem malfeitor desalmado
- Não contavam com a astúcia
- Do Chapolin Colorado.
Chanfle! Chanfle!

- Minhas anteninhas estão detectando a presença do inimigo!

Domina todo tirano
O criminoso e o ladrão
Com a marreta biônica
Fulmina qualquer vilão!

- Nem vilão de alma suja
Nem malfeitor desalmado
- Não contavam com a astúcia
- Do Chapolin Colorado.
Chanfle! Chanfle!

- Palma, palma, não priemos cânico!

Chanfle! Chanfle!

- Todos os meus movimentos são friamente calculados!

- He-man, Superman, Tarzan,
O Batman e os X-Men
Disputam quem é mais fã
Deste guerreiro do bem!

- Nem vilão de alma suja
Nem malfeitor desalmado
Não contavam com a astúcia
- Do Chapolin Colorado.
Chanfle! Chanfle!

- Suspeitei desde o princípio!

- Nem vilão de alma suja
Nem malfeitor desalmado
- Não contavam com a astúcia
- Do Chapolin Colorado.
Chanfle! Chanfle!

- Se aproveitam da minha nobreza!

- Nem vilão de alma suja
Nem malfeitor desalmado
- Não contavam com a astúcia
- Do Chapolin Colorado.
Chanfle! Chanfle!

- Sigam-me os bons!

[marcossl]

humm te achei um pouco desafinado, Marcos! Não que eu seja afinado, sou muito pior tenho certeza.
Mas o coro e a letra ficaram muito bons. Curti os chanfles, melhor que "nossa" sim.

bem, vamos combinar que o chespirito também nunca foi nenhum apogeu da afinação (nem o maga, diga-se de passagem).

achei que ficou ótimo, de verdade. nem sou de me empolgar com trabalhos de fã, mas este ficou nota 10. meus parabens a voce e às meninas.

Agradeço a boa recepção de todos vocês ao nosso trabalho.

Adorei! Eu, tendo crescido com a versão original, só quero dizer que a sua versão brasileira ficou bem melhor

Como diria Seu Ptolomeu: "Nem tanto, mestre, nem tanto..." A versão original é muito legal! Acredito que a nossa pode está melhor comparando o áudio digital de hoje com a gravação analógica da década de 1970. Mas nós apenas tentamos fazer algo com a qualidade de som que a tecnologia hoje nos possibilita. Entretanto, para quem não entende nada de espanhol a nossa versão brasileira ficou bem melhor de compreender mesmo. (O que não é o seu caso). Muito obrigado pelo elogio, Chápulo! Ficamos felizes e lisonjeados. Todavia, vamos lembrar que a nossa versão é apenas uma cópia da música, adaptada para o português. A genialidade e o mérito maior é do Chespirito que compôs originalmente esse clássico.

[Guz]

Simplesmente perfeito!!!! A MaGa não teria adaptado melhor!!! Estão realmente de parabéns!!!

(PS.: Ja to baixando aqui pro celular )

[Chapolin Gremista]

A maioria dessas coisas que fãs fazem com músicas, dublagens, etc fica uma merda, mas isso ficou muito bom. Me surpreendi. Parabéns.

[Rafinha]

Superbacana, meus parabéns!