Lista atualizada dos dubladores de CHAVES

[Fly]

Certo, dei uma atualizada e exclarecida na lista:

Dubladores de atores / personagens do elenco das produções de Chespirito

Versão Maga (1984–1992)

Sempre levando em consideração todos dubladores dos atores dos personagens, com exceção das personagens Paty e Globo, já que elas tiveram mais de uma atriz e uma única atriz teve mais de uma dubladora.

EXEMPLO:

Jaiminho, o Carteiro: Older Cazarré (1984 – 1988) / Potiguara Lopes (1990 - Máquina de Lavar) / Eleu Salvador (1992 - Chapolin) / Hélio Vaccari (1992 - Charito)

[Helder CH]

A lista foi feita com base no fórum Dublanet e neste. Se tiver algo errado me avise, por favor, ou me passem o vídeo que eu assisto e identifico a voz correta.

Abraços e obrigado pela atenção!

Acho que foi o Luis Carlos mesmo, até o fã-clube convidou ele pra dublar a parte 2 no DVD e a voz era igual.

O Luís Carlos de Moraes dublou o Sr. Calvillo apenas no DVD. No episódio que passa no SBT regularmente, o dublador foi Potiguara Lopes, que tem a voz bem diferente da do Luís Carlos e que é idêntica a do Prof. Girafales nos primeiros episódios dublados, onde era dublado primeiramente pelo Potiguara.

O Luís Carlos de Moraes dublou vários personagens como o Seu Madroga, o Héctor Bonilla e o Seu Futado, outro personagem do Ricardo de Pascual que também fez o Sr. Calvillo.

[E.R]

Você tem razão, Helder.

[Fly]

Reuni todos os personagens e dubladores deste dois atores em uma única linha para facilitar a pesquisa:

Ricardo de Pascual: José Soares (Garçom Carequinha) / Luís Carlos de Moraes (Seu Furtado) / Potiguara Lopes (Senhor Calvillo)

Abraham Stavans: Olney Cazarré (Funcionário do parque de diversões) / Fabio Villalonga (quando vai usar o banheiro do restaurante da Dona Florinda)