SBT deve dublar episódios inéditos de Chaves

[Beterraba]

César Leitão que dublou o Sr. Barriga no Clube do Chaves já faleceu.

Puxa, que pena hein!
A voz dele ficou ótima pro senhor Barriga...

E aquele Fadu Costa foi ele quem dublou o barrigão no desenho?

não o Fadu dublou o box 1 da amazonas filmes

[Barbano]

O Tatá é o único que se aproxima da voz do Gastaldi. Então se for pra dublar inéditos pode dublar sim. Redublar não!

Se aproxima em que?

Para mim a voz do Tatá não se aproxima em anda da voz do Gastaldi.

[Jacinto]

O Tatá é o único que se aproxima da voz do Gastaldi. Então se for pra dublar inéditos pode dublar sim. Redublar não!

Se aproxima em que?

Para mim a voz do Tatá não se aproxima em anda da voz do Gastaldi.

Também acho,é MUITO diferente da voz do Gastaldi

[JVCH]

O Tatá é o único que se aproxima da voz do Gastaldi. Então se for pra dublar inéditos pode dublar sim. Redublar não!

Se aproxima em que?

Para mim a voz do Tatá não se aproxima em anda da voz do Gastaldi.

mas qual dublador PROFISSIONAL se aproxima

tbm nao adianta so parecer a voz e fazer merda na dublagem

[Barbano]

Mas é ainda pior quando a voz não parece e faz merda na dublagem do mesmo jeito...

[jmch]

Ninguém se aproxima da voz do Gastaldi, mas o Tatá agora é o melhor...
O Cassiano eu gosto muito dele dublando os outros personagens de Chespirito... mas Chaves e Chapolin, não mesmo!

Mas uma coisa é... se for dublar novos episodios, as BGM's clássicas não podem faltar!!!

[Ero Sennin]

O Tatá é o único que se aproxima da voz do Gastaldi. Então se for pra dublar inéditos pode dublar sim. Redublar não!

Se aproxima em que?

Para mim a voz do Tatá não se aproxima em anda da voz do Gastaldi.

Quem então, na sua opinião deveria dublar o Chaves?
Ah e se ele for dublar mesmo, o SBT põe ele mais ou menos na linha. A dublagem não deve sair tão ruim.

[Beterraba]

o melhor neste momento é buscar algum dublador que tenha a voz proxima da voz do gastaldi, se não não vai dar certo, igual os DVD's da amazonas filmes, que tenha pelo menos o o tom parecido com do gastaldi.

[Ero Sennin]

Só se for por que conhecido não tem nenhum.

[Barbano]

Quem então, na sua opinião deveria dublar o Chaves?

Tem que fazer teste com alguns dubladores profissionais, e escolher o mais adequado. E é o que certamente farão.

Já há um histórico de fracasso nas dublagens pós Maga, que foram bastante rejeitadas pelos fãs e pelo público em geral, seja a dublagem BKS, a Gota Mágica ou a Gábia. Certamente terão um cuidado especial nesse trabalho, para que a rejeição seja a menor possível.

[jmch]

É, mas a grande maioria vai continuar rejeitando a nova dublagem mesmo.

Principalmente agora, que já não tem mais a Helena Samara...

[William Gonçalves]

Nós temos que lembrar de que antes de dublador o cara é um ator, ou seja, ele é que tem a responsabilidade de dar vida ao personagem (neste caso, por meio da voz).

Mesmo que se encontre uma voz parecida com a do MAGA, o cara não vai ter o mesmo jeito de interpretar o personagem. Cada profissional é diferente, não pode ficar querendo imitar o trabalho de outra pessoa, tem que se esforçar para fazer o melhor dentro da sua capacidade. Mesmo se o MAGA estivesse vivo, provavelmente sua voz estaria um pouco diferente e bem mais velha. Levando em conta outros fatores, como por exemplo, os recursos técnicos da época em que foi dublado as séries clássicas.

Apesar das críticas contra o Tatá, eu gosto dele dublando o Chapolin. Hoje eu assisto os DVD's e até me esqueço do que é ouvir a voz do MAGA, pra mim é como se ele nunca tivesse dublado o Bolaños. Eu acho que o Tatá pode melhorar com o tempo, e se forem dublar episódios inéditos, torço pra que seja ele o dublador. Gastaldi era bom, mas vamos combinar né gente, já está morto faz tempo.

Seja como for, o melhor é que venham episódios inéditos. E de preferência que venham muitos do Chapolin, pois é a minha série favorita.

[Beterraba]

Hoje eu assisto os DVD's e até me esqueço do que é ouvir a voz do MAGA, pra mim é como se ele nunca tivesse dublado o Bolaños.

A quanto tempo você assite CH? deve ser muito pouco tempo pra dizer isso

[Marcos Albino]

Eu acho que acima de tudo deve tentar ficar próximo ao original, e como ressaltou bem o William, não imitar o trabalho de outro, eu vi a Cecília Lemes falando
como foi substituir a Sandra e ela disse que tinha que háver por respeito ao pública uma proximidade do que o seu antecessou chegou e o mais próximo do original
então deve ter um equilibrio entre esse dois fatores

[Chilindrinaツ]

Nãooooooooooooo, redublar os EPs classicos nao... O Tatá pode ser um bom dublador para alguns, mas no Quesito cantar nos EPs como, Acapulco a emocionante canção Boa noite vizinhança, Isso, Isso é o amor,etc... ngm supera o Gastaldi, o Maga conseguia cantar até melhor que o proprio Chespirito...