O TROCADOR DE LÂMPADAS (1975)

[luispancada]

Foi impressão minha ou a Chiquinha realmente falou "dona Cecília" no começo do episódio?

Siiiiiim! Falou

hahaha ri muito disso

[Barbano]

Disponível no canal do fórum:

[HerVen 80]

Amei esse episódio! Realizei meu sonho de ver dublado! Chespirito Faz aniversário e nós ganhamos o presente!

[Barbano]

Olha o "micro" corte do episódio:

[Rafael - Kiko botones forever]

nem é "micro" e sim um corte lascado, mas de 1 minuto

[Ero Sennin]

PQP justamente num inédito

[Billy Drescher]

Mais um episódio de 1975 que dá um belo baile em um remake de 1979.

[Barbano]

O jeito é aguardar a reprise e torcer para não cortarem, ou aguardar a Televisa distribuir também esses episódios.

Em último caso, dá para pegar o áudio da versão de 79 e tentar fazer uma mixagem no trecho.

[garcez]

Emocionante!!!

[Ô cô...]

Éééé, quero ver virem falar bem do SBT agora...

Os imbecis ao invés de exibirem os sketches - faltantes ou não - preferem encher o horário de episódios completos sem sketches e mutilá-los sem a menor vergonha!

Enfim, acaba que a dublagem, por mais que seja Maga '90, até que foi direitinho (tipo a do Vizinhança bem educada, de 1978). Não chega a ser toooodo aquele primor de dublagem, mas se safou. Tipo... preferia que fosse com a Maga '84 (ou no mínimo a de 1988), mas ficou bacana. Agora já acho ele um episódio legalzinho desde quando o assistia apenas em espanhol já há alguns anos (a nota máxima que daria pra esse é um 8 muito raspando). A verdade é que a dublagem poderia sim ser muito pior (e do mesmo ano).

Ah, e que polêmica ficou aquela frase em inglês " A very gay mister Joh!"

Agora só faltam dois episódios de 1975 pro SBT exibir: o dos bombeiros (que não chega a ser semelhante; o roteiro é inédito, e conta com um remake de 1978) e o dos balões, além de dois sketches de abertura "desgarrados" que ainda não foram exibidos pelo SBT (O pianista e As loucas). Desses episódios ainda inéditos de 1975 o dos bombeiros é o melhor.

[Jacinto]

Gosto de ambas as versões mais essa é bem melhor que a de 79,só acho que a cena da dancinha ficou melhor na versão de 79 com aquela bgm,até que eu gostei da dublagem de 90,os dubladores dublaram muito bem,o que eu acho é que episodios de 72 a 75 combinam mais com dublagem antiga de 84 ou 88 por exemplo.

[Ô cô...]

...,até que eu gostei da dublagem de 90,os dubladores dublaram muito bem,o que eu acho é que episódios de 72 a 75 combinam mais com dublagem antiga de 84 ou 88 por exemplo.

Exato - e os de 1976 e 1977 também.

Sendo que de 1972 com dublagem Maga '84, ainda não vazou nenhum.

[Guilherme CH]

Éééé, quero ver virem falar bem do SBT agora...

Os imbecis ao invés de exibirem os sketches - faltantes ou não - preferem encher o horário de episódios completos sem sketches e mutilá-los sem a menor vergonha!

Enfim, acaba que a dublagem, por mais que seja Maga '90, até que foi direitinho (tipo a do Vizinhança bem educada, de 1978). Não chega a ser toooodo aquele primor de dublagem, mas se safou. Tipo... preferia que fosse com a Maga '84 (ou no mínimo a de 1988), mas ficou bacana. Agora já acho ele um episódio legalzinho desde quando o assistia apenas em espanhol já há alguns anos (a nota máxima que daria pra esse é um 8 muito raspando). A verdade é que a dublagem poderia sim ser muito pior (e do mesmo ano).

Ah, e que polêmica ficou aquela frase em inglês " A very gay mister Joh!"

Agora só faltam dois episódios de 1975 pro SBT exibir: o dos bombeiros (que não chega a ser semelhante; o roteiro é inédito, e conta com um remake de 1978) e o dos balões, além de dois sketches de abertura "desgarrados" que ainda não foram exibidos pelo SBT (O pianista e As loucas). Desses episódios ainda inéditos de 1975 o dos bombeiros é o melhor.

Se o SBT tiver "Os Bombeiros", com qual episódio eles compararam para ser classificado como "semelhante"?

[Chun Clain]

De TODOS os episódios inéditos esse era o que eu mais queria que o SBT tivesse dublado!!!!

Esmaga com força a fraca versão de 1979. Pena que a dublagem não ficou tão boa quanto a do remake. Senti falta da valsa quando o Quico tá dançando com o seu Madruga.

Penso que uma dublagem de 1984 ou 1992 teria correspondido melhor com a animação natural do episódio. De qualquer maneira, foi a melhor surpresa dessa volta dos “semelhantes”!!!!

[Fly]

Me lembrou mais a versão do desenho animado "No Ritmo da Valsa" do que a de 79. Genial, deveria virar episódio comum e passar em outros horários.