POR UMA MULHER.../GRITO DE INDEPENDÊNCIA/ESTE VARAL É MEU!

[GotardI]

Esse episódio parece ter sido dublado em dias diferentes, cada dia um dublador, isso explica as falas estranhas. O Nelson Machado disse que isso acontecia sempre.

[Quase Seca]

Ah, e outra, esse tem mini sktech...não existe episódios com 4 sketchs

[Guilherme CH]

O esquete é muito bom. É melhor que o episódio, que é bom.

Ainda bem que voltou este esquete e o episódio.

[Beterraba]

Esse episódio parece ter sido dublado em dias diferentes, cada dia um dublador, isso explica as falas estranhas. O Nelson Machado disse que isso acontecia sempre.

as claques e bgms e a sonorização completa, são fortes provas de o episódio ser do lote de 88

[GotardI]

Quanto ao ano da dublagem, o episódio pode ter sido dublado em 86, 87... isso pode ser a causa da dublagem 'diferente'... .

[Guilherme CH]

Ah, e outra, esse tem mini sktech...não existe episódios com 4 sketchs

Exatamente. É a introdução "Por que as Bolas Pulam?".

[Chavo]

E eu tinha certeza que era o famoso esquete do revolvinho quando o Maga narrou "O grito de Independência".

Eu acredito que o episódio é do lote de 84.

É de 1988. E nem é pelas BGMs, mas pelo estilo da dublagem. É só compará-la com a dublagem de outros episódios do lote de 1988 como A troca de chapéus, O intrometido / O surto de catapora, A janela / Estourando balões, entre outros.

[Guilherme CH]

Ah bom, então assim, sim.

[Gol D Roger]

E eu tinha certeza que era o famoso esquete do revolvinho quando o Maga narrou "O grito de Independência".

Eu acredito que o episódio é do lote de 84.

É de 1988. E nem é pelas BGMs, mas pelo estilo da dublagem. É só compará-la com a dublagem de outros episódios do lote de 1988 como A troca de chapéus, O intrometido / O surto de catapora, A janela / Estourando balões, entre outros.

Quando tu falou do revolvinho aqui eu até pensei que fosse um perdido mundialmente que o SBT usou ao invéz do '' Sujando Roupa ''.

[Jacinto]

É do lote de 88,é só notar os sons de pancada como na hora que o Seu Madruga bate no Chaves.

[Chun Clain]

A dublagem ficou devendo, muitas falhas de tradução, como chamar o professor Girafales de ela, considerar a independência em 15 de setembro, usar o termo chusma ao invés de gentalha, deixar de dublar uma fala do Quico... Enfim.

Dublagem muitooo tosca!

Tem alguma coisa estranha aí,esse episodio segundo Leandro Morena passou no sbt uma vez em 1984 e sumiu em 1985,no caso seria do lote de 84,teria essa versão 2 dublagens?

Olha só, na primeira lista que eu vi do Leandro Morena não tinha esse episódio...

[Guilherme CH]

O episódio é bom, mas eu prefiro a versão de 1976.

[Diego@Marinho]

Tem certeza que não é do Lote de 84?

BGM do Anel da Bruxa do Chapolin, Chaves falando Chusma Chusma

não tem nada a ver a BGM

Logico que tem

Cada Lote tem uma caracteristica de BMGs, ecos etc.

Fora que tem muitas coisa meio Maga 84, com Marcelo com voz meio grossa no parte da independencia, Dona Florinda falando 15 de Setembro, Prof Girafales referido como ELA etc

sim claro, mas essa BGM tambem é muito usada no lote de 88, ela não é apenas do lote de 84

Logico que não, O BGM que toca muito em O Anel da Bruxa só foi usado no Lote de 84, por isso ele se assemelha muito a ser do 1° lote de dublagem

[Barbano]

Tem alguma coisa estranha aí,esse episodio segundo Leandro Morena passou no sbt uma vez em 1984 e sumiu em 1985,no caso seria do lote de 84,teria essa versão 2 dublagens?

Isso aí é incerto... Na lista do Chespirito Web, pré histórica, não consta esse episódio no lote de 84. Mas consta uma tal Máquina de Lavar versão 1. Já na lista do Berriel, tempos depois, trocaram essa máquina de lavar versão 1 pela briga do varal...

[Chun Clain]

Tem alguma coisa estranha aí,esse episodio segundo Leandro Morena passou no sbt uma vez em 1984 e sumiu em 1985,no caso seria do lote de 84,teria essa versão 2 dublagens?

Isso aí é incerto... Na lista do Chespirito Web, pré histórica, não consta esse episódio no lote de 84. Mas consta uma tal Máquina de Lavar versão 1. Já na lista do Berriel, tempos depois, trocaram essa máquina de lavar versão 1 pela briga do varal...

Isso acho que foi essa lista do Chespirito Web que eu vi. Eu tenho ela aqui mas não tem o nome do site.