O VENDEDOR DE REFRESCOS - PARTE 1 (1974)

[E.R]

Lote de 84 sensacional !

Seu Ramon.

Vendendo águas.

Refresco de pinha.

Abacaxi, limão ou tamarindo.



Seu Madruga : Muito bom, garotão !

E os 2 na casa em reformas, hein ! Bom demais !

Episódio e dublagem simplesmente sensacionais. Muito bom ver pela primeira vez um dos primeiros episódios dublados.

Não chega a superar a sensacional versão de 1977, mas também é um episódio maravilhoso, sem dúvidas. E nesse sim tem o refresco de abacaxi.

Mas não tem de pinha...

Aliás, nunca ouvi falar em refresco de pinha. Que gosto deve ter essa bagaça, se é que existe?

Piña (pinha) é abacaxi em espanhol.

[Barbano]

"É que já usaram abacaxi antes."

Usaram no começo do episódio, já que o Chaves vendia refrescos de abacaxi, limão e tamarindo.

Como adaptaram o de groselha para abacaxi, tiveram que "adaptar" o de abacaxi para pinha.

[Chapoluiz]

Excelente episódio! Muito melhor que a versão de 77!
A dublagem também é excelente, gosto muito dessas dublagens antigas..

[Chavo]

"É que já usaram abacaxi antes."

A versão de 77 foi dublada depois da versão de 74.

Nota-se o claque de risadas e o nome Seu Ramon, é do mesmo nível de dublagem do episódio do leiteiro de 73.

Talvez, eles dublaram isso ao pé da letra (piña/pinha) nessa versão (74). E depois eles dublaram de novo, mas na outra versão (77) para corrigir (piña/abacaxi).

Se alguém discordar, pode explicar?

Eu quis dizer que a dublagem já usou abacaxi no próprio episódio, antes do Quico pedir o suco de pinha.

[Ramon Mourão Valdéz]

Coitado do Seu Madruga,Chaves acabou com o dinheiro do seu Madruga(3 mil um copo de suco)

Achei um episódio bem.

[Bia N]

"É que já usaram abacaxi antes."

A versão de 77 foi dublada depois da versão de 74.

Nota-se o claque de risadas e o nome Seu Ramon, é do mesmo nível de dublagem do episódio do leiteiro de 73.

Talvez, eles dublaram isso ao pé da letra (piña/pinha) nessa versão (74). E depois eles dublaram de novo, mas na outra versão (77) para corrigir (piña/abacaxi).

Se alguém discordar, pode explicar?

Eu quis dizer que a dublagem já usou abacaxi no próprio episódio, antes do Quico pedir o suco de pinha.

Ahh... Agora entendi o que quiz dizer.

[Mourão Brother]

Não gostei muito da aparência desse suco de pinha, não. Parece aqueles líquidos que amarram a boca. Mas nem posso falar antes de experimentar, né...

Bom, então parece que você nunca tomou suco de Cupuaçu

[CarneSeca]

refrescos tem de abacaxi de limão e tamarindo, venha se refrescar com os refrescos ele combate o calor refrescos tem de limão de abacaxi e de tamarindooo venha beber os refrescos

[Francisco kiko]

desta vez tem o de abacaxi
eu vou querer um gramaica

[Chavo]

Não gostei muito da aparência desse suco de pinha, não. Parece aqueles líquidos que amarram a boca. Mas nem posso falar antes de experimentar, né...

Bom, então parece que você nunca tomou suco de Cupuaçu

Também não.