O VENDEDOR DE REFRESCOS - PARTE 1 (1974)

[Gustavo FS]

Episódio e dublagem simplesmente sensacionais. Muito bom ver pela primeira vez um dos primeiros episódios dublados.

Não chega a superar a sensacional versão de 1977, mas também é um episódio maravilhoso, sem dúvidas. E nesse sim tem o refresco de abacaxi.

Mas não tem de pinha...

Aliás, nunca ouvi falar em refresco de pinha. Que gosto deve ter essa bagaça, se é que existe?

Gosto de pinha ué?

Também conhecida como Fruta do Conde em algumas regiões do país...

Eu já tomei e é muito bom, bem melhor que de tamarindo. Odeio tamarindo...

[Chavo]

Mas quero saber com que gosto o gosto da pinha se parece, bobão.

Digo, é que já experimentei de tamarindo, por exemplo, e não curti... Tinha um gosto meio que de terra, sei lá.

[ViniCuca]

Refresco de tamarindo é bom po, azedinho hehehe

Lembro que quando eu tava no fundamental tinha um pé de tamarindo nos fundos do colégio hehe

[Victor235]

Achei que fosse aquele pinhão de gimnospermas

[Antonio Felipe]

Pinha = piña = abacaxi.

[Chavo]

Achei que fosse aquele pinhão de gimnospermas

Pior que eu também tava pensando nessa.

Nem lembrei da fruta do Conde!

[Bia N]

Acho que a Maga não traduziu isso. Coisas do lote de 84.

Pinha existe. São como essas:

Mas na tradução é abacaxi.

"Não tem de pinha."

[Rafael - Kiko botones forever]

Refresco de pinha deve ser ruim pacas

[Chavo]

Acho que a Maga não traduziu isso. Coisas do lote de 84.

Pinha existe. São como essas:

Mas na tradução é abacaxi.

"Não tem de pinha."

Pois é, só depois que o Gustavo falou que me lembrei dessas.

Usaram pinha porque já tinham usado abacaxi. Mais um improviso bem engraçado dos (magníficos) anos 80.

[CHarritO]

Aliás, nunca ouvi falar em refresco de pinha. Que gosto deve ter essa bagaça, se é que existe?

Existe sim:

[Victor235]

Putz

Bom, existe até picolé de jatobá...

[Chavo]

Não gostei muito da aparência desse suco de pinha, não. Parece aqueles líquidos que amarram a boca. Mas nem posso falar antes de experimentar, né...

[CHarritO]

Sobre o episódio: Nunca tinha assistido esse episódio, a dublagem não foi lá essas coisas, tanto que chamam até de Seu Ramón. Bizarro!!!

Mas gostei no bloco final nas cenas entre Chaves, Seu Barriga e Seu Madruga que entrou numa casa desocupada e ainda mostrou a parte de dentro da casa. Incrível!!!

E o final com o Seu Madruga vendendo refrescos foi hilária, para mim é um pouco melhor do que na temporada de 77.

[Victor235]

Alguém quer uma ae?

[El ChEric del Ocho]

Alguém quer uma ae?

Pinha !