O VENDEDOR DE REFRESCOS - PARTE 1 (1974)

[Jacinto]

Na verdade as risadas estão misturadas igual a primeira dublagem do despejo do Seu Madruga,excelente episodio com uma fantastica dublagem de 84

[Gol D Roger]

Este foi o quarto episódio a ser exibido.

Episódios de Chaves que eram exibidos em 1984, na ordem correta.
1 - Caçando lagartixas
2 - Seu Madruga sapateiro parte 1 1ª versão (sem a Chiquinha)
3 - Chompiras: assaltam o bar / Chaves: Seu Madruga é leiteiro
4 - Os refrescos do Chaves 1ª versão (sem a Chiquinha)
5 - O ano novo na casa do Seu Madruga
6 - Chompiras: Os ladrões querem abrir a janela / Chaves: Seu Madruga é carpinteiro 1ª versão (sem a Chiquinha)
7 - O álbum de fotografias 1ª versão (sem a Chiquinha)
8 - O Kiko doente 1ª versão (sem a Chiquinha)
9 - Perderam o dia de aula
10 - A máquina de lavar 2ª versão
11 - A falta de água na vila 2ª versão
12 - Seu Madruga é fotografo parte 1
13 - Chaves vai pedir emprego no restaurante
14 - Aula de aritmética e geometria
15 - Chiquinha conta história de fantasmas
16 - Aula de recuperação
17 - O ano novo 2ª versão
18 - O kiko doente 2ª versão
19 - Seu Madruga é barbeiro
20 - A briga de quem é o varal
21 - A catapora
22 - Os insetos do Chaves 1ª versão (com o Kiko)
23 - O frango de Dona Clotilde
24 - Tocando violão
25 - A nova vizinha 2ª versão
26 - A insônia do Seu Madruga 1ª versão (sem a Chiquinha)
27 - Seu Madruga apaixonado
28 - Limpe o chão do pátio
29 - Querem dar banho no Chaves 3ª versão (sem o Kiko e o Seu Madruga)
30 - O gol de Dona Florinda
31 - Cyrano e os mosqueteiros / Chaves: Ama teu inimigo 1ª versão (sem a Chiquinha)
32 - O dia internacional da mulher
33 - Brincando de atropelamento
34 - Com spray de barbas fazem tortinhas de merengue 1ª versão (com o Kiko)
35 - O tecido
36 - O choque
37 - Os refrescos do Chaves parte 1 2ª versão (com a Chiquinha)
38 - É proibido animais 2ª versão (com a Chiquinha)
39 - Chiquinha volta de viagem 2ª versão
40 - Ajudem a cruz vermelha 1ª versão (sem a Chiquinha)
41 - Seu Madruga pinta os móveis parte 2 2ª versão
42 - Ajudar a cruz vermelha 2ª versão ( com a Dona Neves)
43 - Regando plantas
44 - As bombinhas
45 - Querem dar banho no Chaves 1ª versão (com o kiko e o Seu Madruga)
46 - Os ratos no restaurante parte 1
47 - Os ratos no restaurante parte 2
48 - Querem dar leite para os gatos que nasceram parte 3
49 - O bolo para o Professor
50 - O parque de diversões
51 - O sonho do Chaves e Chiquinha
52 - O calo
53 - A máquina de lavar 1ª versão (com o Kiko e o Seu Madruga)
54 - Somos cafonas sim 2ª versão (com a Chiquinha)
55 - O desjejum do Chaves parte 2
56 - A festa da boa vizinhança parte 3
57 - Amarelinhas e balões
58 - Martelando os dedos
59 - As crianças entram na casa da bruxa
60 - O aniversário do Seu Madruga
61 - A fonte dos desejos
62 - O carro do Sr.Barriga quebrou
63 - Chaves vende jornais
64 - A loucura do Chaves
65 - A calça do tio Jacinto
66 - A estréia de Dona Neves e Jaiminho
67 - Dona Neves faz grave no restaurante
68 - O bilhete de loteria
69 - Os algodões doces
70 - Seu Madruga ensinando o Chaves a lutar boxe
71 - Bilhetes trocados
72 - Dona Clotilde convida Chiquinha para almoçar
73 - O Kiko preso na caixa
74 - As panquecas da Dona Clotilde
75 - Os churros de Dona Florinda parte 3
76 - Os chifrinhos de nozes
77 - O fantasma do Sr.Barriga
78 - Os doláres
79 - Seu Madruga é fotografo parte 2
80 - A chirimóia

No natal:
81. A vizinhança vai para a casa do Sr. Barriga parte 1
82. A vizinhança vai para a casa do Sr. Barriga parte 2
83. O natal parte 3
84. A vizinhança de volta a vila parte 4

[Victor235]

Dublagem antiga
Seu Ramón
Piada mal traduzida ''é que eu fiz águas'', muito melhor a versão ''toma conta da barraca''
E break no meio da cena

E eu nunca tinha assistido esse

[Marcos Albino]

Adorei essa dublagem de 84

[Iuri]

O sbt da SKY tá de bricadeira, todo dia ta dando intervalo no primeiro episóido e ainda vai pro comercial do nada, muito ruim isso, principalmente pra quem está gravando, corta do nada...
Já o sbt da tv aberta não vai pro comercial no primeiro episódio


Maravilha, mais um perdido de volta

[Guilherme CH]

Tomara que seja exibido "A Insônia do Seu Madruga" - parte 2.

[Quase Seca]

Ah, esse é realmente antigo...digo, a dublagem é das primeiras msm. To gostando dessa dublagem!

Ah, o final da 1° parte dessa versão é muito bom, bem melhor que a 2° versão. De resto, a versão de 77 ganha!
Mas enfim, to adorando

[Lucas_Panurge]

Mas de ser dublado esse e o do leiteiro devem ter sido os dois primeiros, e o das lagartixas o terceiro, visto o "Seu Ramón", o choro da "Francisquinha", etc.

[Renan_Antonio]

Odeio essa voz do Kiko haha Pelo menos a voz do Chaves num tá igual a do Caçando Lagartixas.

---
PINHA? UHASUHSAUHSAHUASUH

[Victor235]

REFRESCO DE PINHA??

[Red]

O final desta versão é simplesmente sensacional! Seu Madr... digo, Seu Ramón vendendo refrescos hahaha.

[Iuri]

A dublagem é boa, mas as vozes do quico e do chaves nesse episódio não são melhores do que as que estamos acostumados de ver

[lucasbc]

Dublagem classica de 84,Seu Madruga sendo chamado de Seu Ramon,acredito q foi um dos primeiros episodios a ser dublado.

[Chun Clain]

Curto muito a voz piloto do Quico. Esse episódio é muito bom mas não ganha da clássica versão de 77

[Gol D Roger]

Tomara que seja exibido "A Insônia do Seu Madruga" - parte 2.

Acho que não. Nos anos em que passavam as duas partes, elas passavam em dias separados.