O CALO DO SENHOR BARRIGA (1974)

[Beterraba]

MatheusRolimChespirito, o Henrique não trabalha no arquivos, ele só tá ajudando na seleção dos semelhantes, mas ele ainda não trabalha nesse departamento...

Uma vez ele disse em resposta a uma pessoa no Twitter que agora trabalha no arquivo de fitas.

realmente ele disse que trabalha no arquivo e trabalha em especial com Chaves

[Jean Bruno]

Agora comentando em si sobre o episódio, que nem cheguei a comentar msm, é um episódio normal mas com a dublagem morta que nem lembra 88. Duas vantagens desse sobre a versão comum são o mega grito que Seu Madruga dá quando a caixa cai em seu pé e o final mais engraçado com Seu Madruga irritado com Chaves uhauhauu(deveriam continuar com os créditos desse, pois são muito bons...Seu Madruga se embolando com Quico e Chaves)...de resto, exatamente a mesma coisa da versão 2 que teve um roteiro bem "fácil", digamos assim

A dublagem apenas reflete a atuação dos atores. Se a dublagem foi morta, é porque a atuação dos atores também foi.

[Rodrikordeiro]

Nossa nunca imaginei que fosse passar esse episódio, bom 24 anos depois estréia na tela do SBT (finalmente). Sobre o episódio, a versão de 77 quebra essa, e olha que sou muito fã da temporada de 74. Neste roteiro a Chiquinha faz muita falta. E também aquele erro de dublagem - Madruga "ta vendo Chaves por ficar andando por aí com os RICOS". O certo seria com o QUICO, depois a camera mostra a cara do Quico, portanto ficou sem sentido. Mas BLZ, não temos do que reclamar. Agora sobre a esquete não ter passado por falta de tempo... Pelo amor de Deus, é só exibir depois um episódio comum cortado e pronto! Qualquer burro sabe disso, já vi o SBT passar "A briga dos pombinhos em 13 min o que custava fazer isso ontem?

[Chavo]

Chaves por ficar andando por aí com os RICOS". O certo seria com o QUICO, depois a camera mostra a cara do Quico, portanto ficou sem sentido.

Eu não estranhei a piada, não... As condições de vida do Quico são realmente bem superiores às do Chaves. Este não tem dinheiro nem pra comer, às vezes.

[Chapoluiz]

Ótima exibição! Fico feliz por ser um inédito..
Nunca pensei que viveria pra ver inéditos do Chaves com dublagem Maga pelo SBT ..

[El ChEric del Ocho]

Com ou sem Sketch do Napoleão, já é uma maravilha, não?!!!

claro que não, nas outras emisoras o episódio é exibido com a esquete por que só o SBT em que ficar cortando, alias a esquete é bem mais interesante que o episódio

Mais em todo caso, quem só acompanha Chaves pelo SBT, e não gosta tanto dos outros esquetes, com certeza não vai sentir falta

[Quase Seca]

Agora comentando em si sobre o episódio, que nem cheguei a comentar msm, é um episódio normal mas com a dublagem morta que nem lembra 88. Duas vantagens desse sobre a versão comum são o mega grito que Seu Madruga dá quando a caixa cai em seu pé e o final mais engraçado com Seu Madruga irritado com Chaves uhauhauu(deveriam continuar com os créditos desse, pois são muito bons...Seu Madruga se embolando com Quico e Chaves)...de resto, exatamente a mesma coisa da versão 2 que teve um roteiro bem "fácil", digamos assim

A dublagem apenas reflete a atuação dos atores. Se a dublagem foi morta, é porque a atuação dos atores também foi.

Nem tanto, nem tanto...as dublagens de 88 e principalmente 84 muitas vezes "salvavam" episódios mortos de atuações. Exemplos são alguns da escolinha de 79...aliás, eu tb incluiria a de 92, mas essa não é tão querida pelos fãs

[Chun Clain]

E também aquele erro de dublagem - Madruga "ta vendo Chaves por ficar andando por aí com os RICOS". O certo seria com o QUICO, depois a camera mostra a cara do Quico, portanto ficou sem sentido.

Acho que vc está se confundindo. A cara “sem sentido” do Quico foi pelo o que o seu Madruga fala depois...
“Viu, Chaves, o que aconteceu por ficar andando com os ricos?!”
"Você até aprendeu a mentir!”

A reação do Quico ficou muito nada a ver pq no original seu Madruga fala algo do tipo ”já está se contagiando com a burrice”...
Seria melhor se tivessem colocado “Quico” no lugar de “ricos” sim, mas o Quico pode muito bem se considerar um rico da vila...

[Corpo do Benito]

E também aquele erro de dublagem - Madruga "ta vendo Chaves por ficar andando por aí com os RICOS". O certo seria com o QUICO, depois a camera mostra a cara do Quico, portanto ficou sem sentido.

Acho que vc está se confundindo. A cara “sem sentido” do Quico foi pelo o que o seu Madruga fala depois...
“Viu, Chaves, o que aconteceu por ficar andando com os ricos?!”
"Você até aprendeu a mentir!”

A reação do Quico ficou muito nada a ver pq no original seu Madruga fala algo do tipo ”já está se contagiando com a burrice”...
Seria melhor se tivessem colocado “Quico” no lugar de “ricos” sim, mas o Quico pode muito bem se considerar um rico da vila...

Mesmo sendo erro de tradução, eu adorei! Caiu como uma luva o Seu Madruga posando de proletário e o Quico, de "rico", hehe!
Voz do Maga tá esquisita nesse episódio.
A versão de 1977 completa os 21 minutos com aquela cena das balas da Chiquinha, daí a vontade de ir ao banheiro. Mas ver o Madruga correndo pro banheiro do nada foi engraçado demais!

[Beterraba]

Voz do Maga tá esquisita nesse episódio.

aonde? me pareceu totalmente normal o episódio inteiro

[Corpo do Benito]

Voz do Maga tá esquisita nesse episódio.

aonde? me pareceu totalmente normal o episódio inteiro

Não estava estranha, só deu umas falhas na voz mesmo.

[Beterraba]

Com ou sem Sketch do Napoleão, já é uma maravilha, não?!!!

claro que não, nas outras emisoras o episódio é exibido com a esquete por que só o SBT em que ficar cortando, alias a esquete é bem mais interesante que o episódio

Mais em todo caso, quem só acompanha Chaves pelo SBT, e não gosta tanto dos outros esquetes, com certeza não vai sentir falta

meu amigo tirando nós fãs que querem as esquetes junto com os episódios, ninguem está preocupado se quer que esses episódios sejam exibidos, pro resto do pessoal esses episódios são a mesma coisa dos comuns

[Ô cô...]

Isso acontece. Inclusive no semelhante de 1978 Vizinhança bem educada o Chaves nitidamente pisa a centímetros do pé do Quico, e o Quico grita de dor.

Gostei desse do calo de 1974. A dublagem Maga '88 ficou bem bacana, apesar de algumas pequenas falhas na tradução. E a dublagem desse é bastante similar à dublagem de, por exemplo, Quem dorme com criança, acorda molhado (1974).

Cheguei a me preocupar se veria esse com as dublagens Maga '90 ou 92. Por sorte isso não ocorreu!

E sobre o Quico queimando as mãos segurando a panela? Será que é gelo seco dentro dela?

É do lote de 88 mesmo? É que eu assisti o episódio e esqueci de perguntar naquela hora se a dublagem é do lote de 88 ou do lote de 90.

O que o gelo tem ver com tudo isso. E éde 88 sim. Veja pela voz do Marcelo Gastaldi, pela ausência daquelas BGMs de jardim de infância que tem a partir de 1990, e mais outras coisas.

A dublagem desse aliás lembra a daquele Isto merece um prêmio! .

Nem tanto, nem tanto...as dublagens de 88 e principalmente 84 muitas vezes "salvavam" episódios mortos de atuações. Exemplos são alguns da escolinha de 79...aliás, eu tb incluiria a de 92, mas essa não é tão querida pelos fãs

Exatamente.

Se a dublagem de 1988 é morta (se comparada à de 1990; pois as de 1984 são as mais "vivas" de todas ), a de 1990 já morreu e reencarnou umas 3 vezes.

Repito: pelo menos não possui aqueles excessos idiotas da dublagem de 1990.

[Beterraba]

e discordo, as melhores dublagens são as de 84 e 92 as outras tem pontos bons e ruins mas ficam no meio a meio

[Barbano]

O problema é essa generalização. Todos os lotes tem dublagens boas e mais fracas. Varia de episódio para episódio. E esse tem uma dublagem de 88 morna... ao contrário do que ocorre nos episódios da Falta D'água e do Ratinho do Quico, dublados no mesmo lote.

No caso do lote de 90... alguém acha fracas as dublagens de Tocando Violão e Roupa suja lava-se em público? Eu acho excelentes, e olha que ambos também tem uma dublagem dos anos 80. Mas vejam que no Tocando Violão a dublagem de 90 consegue superar a mais antiga.