Seu Madruga Sapateiro Versão 1 (1973)

[Ô cô...]

CHAVES /color] A Zezé botou na cozinha ! A zeladora tem duas galinhas, uma se chama Zezé e a outra, Zazá.

Só tô esperando uns futuros users (ou não) usarem os nicks "Zezé", e "Zazá".



Aliás, essa parte ficou bizarra, hein! Ainda mais comparando com a dublagem da versão de 1978 ou com o áudio original em Espanhol.

[Chun Clain]

Caraca tava vendo esse episódio em espanhol dia desses louco pra ver com a dublagem antiga. Demais

[Lucas_Panurge]

Dá pra ver que nessas primeiras dublagens o Gastaldi tentava fazer uma voz semelhante à original, depois foi tentando fazer algo mais original.

[Rodrikordeiro]

Nossa muito bom!!! Gosto bastante dessas dublagens antigas e a cena marcante foi o Seu Madruga ensinando o SR. Barriga a descarregar a raiva, muito legal!!! Gosto muito do Potiguara dublando, mas a rizada dele... não gostei muito não, prefiro o Osmiro.

[Mestre Maciel]

CHAVES /color] A Zezé botou na cozinha ! A zeladora tem duas galinhas, uma se chama Zezé e a outra, Zazá.

Só tô esperando uns futuros users (ou não) usarem os nicks "Zezé", e "Zazá".



Aliás, essa parte ficou bizarra, hein! Ainda mais comparando com a dublagem da versão de 1978 ou com o áudio original em Espanhol.

Já eu não duvido que apareça um usuário "Envenoa".

[James Revolti]

Concordo com o que disse sobre o lote de 92. Mas sabe o que é que mata? Aqueles ruidozinhos em excesso; a todo momento é um tal de "ZÁS", "FOM!!", "BI-BIII", "MUUU!!!", "PÓIM!!"...

Isso e o LP do Chaves ligado no último volume.

[Beterraba]

Concordo com o que disse sobre o lote de 92. Mas sabe o que é que mata? Aqueles ruidozinhos em excesso; a todo momento é um tal de "ZÁS", "FOM!!", "BI-BIII", "MUUU!!!", "PÓIM!!"...

Isso e o LP do Chaves ligado no último volume.

Mas isso é o melhor do lote é isso o qeu torna ele o segundo melhor lote

[Chavo]

Mas isso é o melhor do lote é isso o qeu torna ele o segundo melhor lote

Só se for nessa ordem, de trás pra frente:

1984
1988
1992
1990



Bom, gosto é gosto, mas eu também acho o excesso de barulho em 1992 irritante. Deveriam ter deixado as BGMs das temporadas anteriores, como fizeram em Chapolin, não ter substituído todas por aquelas músicas. Parece até que queriam fazer merchandising do LP dentro da própria série...

E todo aquela espontaneidade e improvisação lindíssimas que recheavam os episódios em 1984 e 1988, cadê??? Foram perdidas em 1990 e nunca mais apareceram... A partir desse lote a Maga quis traduzir tão certinho, tão fiel e sem erros que acabou ficando sem graça pra caramba.

[CHOMSKY]

Baixei o episódio no megaupload, mas não está saindo o som nem no media player nem no realplayer. Alguém teve o mesmo problema, ou o problema é no meu PC?

[Antonio Felipe]

CHOMSKY, instale na sua máquina o K-Lite Mega Codec Pack e o xVid, isso aí deve ser problema de codec...

[CHOMSKY]

Suspeitei desde o princípio...

Valeu!

[Filipe Chambón]

Muito bom o episódio, nunca tinha assistido.

[Ô cô...]

Concordo com o que disse sobre o lote de 92. Mas sabe o que é que mata? Aqueles ruidozinhos em excesso; a todo momento é um tal de "ZÁS", "FOM!!", "BI-BIII", "MUUU!!!", "PÓIM!!"...

Isso e o LP do Chaves ligado no último volume.

E a Maga' 90 em alguns episódios como Roupa suja lava-se em público aquelas musiquinhas de maternal do cacete tocando no início do episódio.

Mas isso é o melhor do lote é isso o qeu torna ele o segundo melhor lote

Só se for nessa ordem, de trás pra frente:

1984
1988
1992
1990



Bom, gosto é gosto, mas eu também acho o excesso de barulho em 1992 irritante. Deveriam ter deixado as BGMs das temporadas anteriores, como fizeram em Chapolin, não ter substituído todas por aquelas músicas. Parece até que queriam fazer merchandising do LP dentro da própria série...

E todo aquela espontaneidade e improvisação lindíssimas que recheavam os episódios em 1984 e 1988, cadê??? Foram perdidas em 1990 e nunca mais apareceram... A partir desse lote a Maga quis traduzir tão certinho, tão fiel e sem erros que acabou ficando sem graça pra caramba.

1990 e 1992 são melhores entra as piores.

Mas enfim, levem em conta que em uma hora cê tava vendo a coisa de um jeito mais, digamos, "ajustado" (me rferindo à dublagem, mixagem do som, BGMs, etc.). Depois vem alguém e estraga o som da tua série favorita.

É algo a se pensar...

[Corpo do Benito]

Não sabia que tinha sido o segundo episódio dublado. Detalhe que o Maga chora "pipipipi", mas sai baixinho, sem vontade, como se esse choro não fosse o definitivo (depois vieram o "pãpãpãpã" do Seu Madruga Leiteiro e o "mimimimimi" do Ano Novo).
Rindo até agora com o "envenenoa", hahahaha!

[Beterraba]

Mas isso é o melhor do lote é isso o qeu torna ele o segundo melhor lote

Só se for nessa ordem, de trás pra frente:

1984
1988
1992
1990



Bom, gosto é gosto, mas eu também acho o excesso de barulho em 1992 irritante. Deveriam ter deixado as BGMs das temporadas anteriores, como fizeram em Chapolin, não ter substituído todas por aquelas músicas. Parece até que queriam fazer merchandising do LP dentro da própria série...

E todo aquela espontaneidade e improvisação lindíssimas que recheavam os episódios em 1984 e 1988, cadê??? Foram perdidas em 1990 e nunca mais apareceram... A partir desse lote a Maga quis traduzir tão certinho, tão fiel e sem erros que acabou ficando sem graça pra caramba.

Errado é assim:
1984
1992
1988
1990
Esse é o certo