Dúvidas CH

[Beterraba]

Eu não entendo assim, entendo que não comeram e usam pra trancar a porta, simples.

Ficou tão duro e pesado que dá pra trancar a porta igual a os da minha mãe

[E.R]

A casa do Seu Madruga deve ser cheia de formigas, então.

[E.R]

Como é que é essa piada no original ?

PROFESSOR : Que história é essa de abacaxis ?
CHAVES : Os petecas !

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Aos 00:20:

[Tiago]

agora deu pra entender porque o Nhonho ficou brabo.

[E.R]

CHAVES : Los Noños !
PROFESSOR : Los Noños ?
CHAVES : Los mantecas ! (gordura, banha)

--

Obrigado, Ecco !

[Tiago]

CHAVES : Los Noños !
PROFESSOR : Los Noños ?
CHAVES : Los mantecas ! (gordura, banha)

--

Obrigado, Ecco !

Esse diálogo realmente não tem como adaptar para o Português.

[E.R]

Mas o MAGA, ao invés de dublar "os abacaxis" podia ter dublado "Os Nhonhos", a piada ficou sem sentido.

-

É que nem quando a Chiquinha fala "raspadinha de laranja", quando no original, é rapadinha de abacaxi (piña), que é uma fruta com cor amarela.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Eu também acho que essa parte não ficou boa. Vale mais pela pérola mesmo, eu rio de tão bobo.

[Beterraba]

Eu acho que ficou boa a adapitação penseem comigo, os Petecas, nhônho é redondo igual a uma peteca

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Mas e o coitado do abacaxi?

[Willianch]

E existe alguma outra série que tenha episódios semelhantes ou isso só ocorre em CH?
Qual é o maxímo de versões de uma mesma história em Chaves ou Chapolin feita pelo Bolaños?

O Chespirito já disse porque optou por fazer tantos episódios repetidos ao invés de criar novas histórias?

Existem quantos episodios de versão unica em Chaves?

Na maioria das vezes, a dublagem cita times brasileiros em seu texto, no original quais times são lembrados pelos personagens?

No episódio da aula de história, onde citam muito o Brasil, no original oque eles dizem?

No episódio da aula de história, o Chaves diz que as meninas são como os narizes, porque as meninas são uns buracos. Isso dá a entender como uma piada mais adulta, já que parece que ele cita a parte intima das mulheres, voces entendem assim também?

São muitas perguntas, que fui acumulando ao longo dos dias.

[Léo Silveira]

No episódio da aula de história, o Chaves diz que as meninas são como os narizes, porque as meninas são uns buracos. Isso dá a entender como uma piada mais adulta, já que parece que ele cita a parte intima das mulheres, voces entendem assim também?.

Engraçado que eu sempre imaginei isso também, mas acho que ele não quis dizer isso não.

[Ricardo Haertel]

E existe alguma outra série que tenha episódios semelhantes ou isso só ocorre em CH?
Qual é o maxímo de versões de uma mesma história em Chaves ou Chapolin feita pelo Bolaños?
O Chespirito já disse porque optou por fazer tantos episódios repetidos ao invés de criar novas histórias?
Existem quantos episodios de versão unica em Chaves?
Na maioria das vezes, a dublagem cita times brasileiros em seu texto, no original quais times são lembrados pelos personagens?
No episódio da aula de história, onde citam muito o Brasil, no original oque eles dizem?
No episódio da aula de história, o Chaves diz que as meninas são como os narizes, porque as meninas são uns buracos. Isso dá a entender como uma piada mais adulta, já que parece que ele cita a parte intima das mulheres, voces entendem assim também?

1-Os Três Patetas teve várias versões de um mesmo episódio em suas diferentes fases.
2-Entre 3 e 4.
3-Por que queria rodar o elenco e criar novas ''visões'' da mesma estória.
4-Exato eu não sei. Mas, tem alguns como Acapulco, os Aniversários do Quico, Seu Madruga e Professor Girafales e alguns do Restaurante.
5-América, Chivas, Cruz Azul, Monterrey e Necaxa.
6-História do México.
7-Sim. Outra piada adulta que ele fala é essa:''Chiquinha, você gosta do meu corpo?''

[Barbano]

CHAVES : Los Noños !
PROFESSOR : Los Noños ?
CHAVES : Los mantecas ! (gordura, banha)

--

Obrigado, Ecco !

Esse diálogo realmente não tem como adaptar para o Português.

Claro que tem... pode não ficar tão bom, mas tem como sim...

Por exemplo, na dublagem brasileira falaram em Tupis e Guaranis. Para manter a lógica de palavras terminadas em "is", poderia ser:

CHAVES : Os Nhonhos!
PROFESSOR : Os Nhonhos?
CHAVES : Os barris !