DUBLAGEM

[JVCH]

Tópico para discussões e notícias sobre o mundo da dublagem.

[Leandro Boutsen]

Pra mim tanto faz se é dublado ou legendado, o que importa é a série em si.

[Cavallari]

Não consigo pensar assim, se for dublado pra mim a série fica muito ruim.
É bobagem, eu por exemplo adoro Prison Break, mas quando vejo na globo perde toda a graça.

Com filme não é diferente, TEM que ser legendado. Assim como desenho TEM que ser dublado.

[Barbano]

Claro, todo desenho é dublado. Nem tem como ser diferente...

Eu prefiro tudo dublado. Séries, desenhos e filmes. A não ser que sejam séries ou filmes nacionais, claro.

[Chavo]

Talvez porquê as séries fiquem mais naturais, com a fala dos próprios atores/narrador. Tanto série quanto animê ficam melhores legendadas, pra mim. As únicas exceções quanto a séries são Chaves/Chapolin e e Dois Homens e Meio, que vejo tanto dubladas quanto em espanhol (e eu achei a dublagem de 2 1/2 Men muito boa MESMO).

[Rafinha]

É bom para quem sabe ou tem uma noção clara da língua estrangeira da série. Eu, particularmente, não gosto de nada legendado, pois quase sempre não dá pra ver a cena. Tem sempre que ficar lendo. É cansativo.

Agora, quando eu fizer curso de inglês e começar a dominar a língua, daí é capaz de eu mudar de conceito.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Eu prefiro assistir filmes e séries legendados também.

CH eu gosto da dublagem, por crescer assistindo dublado, mas mesmo assim acho original um pouquinho melhor.

[Fellipe]

Pois é, isso é uma droga mesmo... tem muitas séries que eu gosto muito de ver dubladas, como Chuck, Smallville, Dois Homens e Meio (esse tanto dublado quanto legendado) e não se encontra na internet dublado... muito chato isso; e olha que a dublagem brasileira é uma das melhores.

[Antonio Felipe]

Filmes dublados eu não gosto. Séries e desenhos, não tem problema...

[Beterraba]

Não gosto de ver nada em outro idioma só dublado!

[Jôpiras]

Assistir legendado é muito ruim. Você tem que ter uma leitura ágil pra poder acompanhar, além de ter que voltar atenção as legendas ao invés da imagem. Não consigo rir ao assistir uma série legendada.

Prefiro assitir dublado, muito melhor, embora a dublagem cometa uns erros às vezes. (Uns?!)

[bebida com metanol CH]

[2] no João Paulo, já vi gente dizendo barbaridades do tipo "quando você vê algo dublado, você perde boa parte da emoção original do que assistir legendado", como se realmente ficar lendo ao invéz de ver e ouvir não tirasse emoção nenhuma...

Eu de fato até consigo acompanhar algo legendado, mas prefiro dublado mesmo assim(interpretem como uma falácia, que seja)

A dublagem brasileira é uma das melhores do mundo, infelizmente o desdém da midia quanto a dublagem, unido com a maneira que a midia valoriza tudo que vem de fora sem se importar com o que é de dentro, faz com que algumas pessoas se "acomodem" em não querer assistir algo dublado.

Mas claro, o pior caso são os Otakus. Eles mal sequer ESPERAM que a atração seja dublada, eles começam a vomitar seus xingamentos dizendo que vai ser horrivel, bla bla bla... No caso de redublagens ou em dublagens de uma atração baseada na original, eu entendo perfeitamente, mas quando o negócio nunca teve uma unica dublagem na vida, a maneira que aqueles Otakus falam mal dá um pouquinho de nojo.

Mas de fato, o mundo da dublagem tem sim pontos negativos relevantes:

-> Dublador metido a tradutor. Nada como adicionar uns cacos na dublagem de vez em quando, não é? Haha, sim.... mas e quando o cara quase que revira o dialogo inteiro pra praticamente SER o personagem ao invéz de Dubla-lo? Aí tem-se um problema... não é, sr. Briggs...
-> No caso de atrações que não sejam americanas, os estudios comprarem as versões americanas para dublar. Poxa, é pedir pra levar chumbo tambem, sorte que algumas vezes eles conseguem contornar a situação, conseguindo superar o buraco que a edição americana deixou (dublagem de Yu-Gi-Oh)
-> BKS. Nem preciso descrever, o nome já basta

Enfim, é isso, e eu não esperava que meu post singelo sobre a minha opinião iria acabar virando um dossiê, mas tou com preguiça de passar pelo processo de "ir tirando as partes inuteis até não sobrar texto nenhum"
flw.

[Arnold]

Em geral, prefiro o áudio original, mas não tenho aversão às dublagens.

Claro, todo desenho é dublado. Nem tem como ser diferente...

hahaha, excelente!

[bebida com metanol CH]

Eu entendi a piada, mas, em alguns desenhos o estudio primeiro grava as vozes e então anima e montam o lypsinc por cima das vozes dos VA's.(Voice Actors)
Só não sei dizer quais exatamente...

[Don Juan Thiago]

Eu acho que depende mais da qualidade da dublagem. Como o áudio original é mais natural, ela tem que ser muito boa, do contrário, fica artificial ou perde até o timing das piadas, por exemplo.

Two and a Half Men é um caso, na minha opinião, em que a dublagem não prejudicou a série, além de Chaves, claro.

Os filmes é que são mais complicados de dublar. Eu opto pelos dublados só quando a atuação não é muito importante e nos filmes mais "lights" (filmes do Adam Sandler ou porcarias do mesmo nível). Um caso interessante, ainda, é o do Monty Python, a dublagem Maga ficou sensacional, mas quando mandaram redublar, ficou uma merda.