Mensagem
por Chompiras » 11 Abr 2011, 12:18
Acho que primeiramente temos que levar em conta que em nosso país fomos criados praticamente com "Chaves" e "Chapolin". "Chespirito" foi (é) um programa exibido em raras ocasiões, para um pequeno público. Na Cnt não eram todos que tinha acesso. No SBT a dublagem não ajudou em nada, aliás, piorou. E agora na TLN poucos tem acesso.
É difícil querer comparar a série clássica (1972-1979) com os quadros de Chaves e Chapolin dentro do programa Chespirito. Em Chespirito muitos dos episódios da fase clássica foram reduzidos em esquetes de 10 minutos, ou menos. Perdiam assim em qualidade. Veja-se, por exemplo, o episódio "O Cofrinho" (1974) e sua regravação em 1981, incrivelmente inferior. Um episódio de 20 minutos foi reduzido a menos de 10 minutos.
Também é difícil engolir Pópis e Nhonho substituindo Quico, inclusive, na maioria das vezes, proferindo as mesmas frases do personagem de Carlos Villagrán. Assim como depois, Jaiminho substituindo o Seu Madruga. Em 1979, o personagem de Raul Padilla tinha outra essência, sua presença no programa servia como substituição de Ramón Valdés, mas não como cópia deste. Já depois de 1982, Jaiminho passa a ser o novo Seu Madruga. (só faltou ele descobrir ser pai da Chiquinha). Tanto que Dona Neves, que seria a responsável pela criação da Chiquinha no lugar do pai, passa a aparecer em raras ocasiões. (lembrem que em 1980 Dona Neves aparece em várias ocasiões).
Quanto ao Chapolin, não sei qual o motivo, mas quando o Chapolin passa a usar aquele uniforme apertadinho, acredito que o quadro perdeu uns 50% da graça que tinha na fase clássica.
Mesmo assim, é inegável a qualidade dos roteiros e das interpretações em "Los Caquitos" e "Los Chifladitos". (maravilhosos!) Los Chifladitos, por exemplo, apresenta roteiros superiores a muito dos quadros de Chaves e Chapolin da fase clássica!
