msm_del_ocho escreveu:eu acho que não é uma dublagem oficial esse vídeo, mas passou ele se não me engano no Ratinho na vez que o Edgar Vivar esteve lá, e acho que passou na homenagem ao Chespirito em 2000
Eu acho estranho porque tem esses logos das emissoras
Leandro Boutsen escreveu:É tudo fake, no Alemão por exemplo não se fala nada com nada..
Há um site, também em italiano, que tem informações mais completas, porém com alguns equívocos, como a série ter apenas 21 episódios e ser unicamente do ano de 1973. O resto eu não entendi, porque não sei italiano . O site: http://www.mymovies.it/dizionario/recen ... p?id=53603
Há um site, também em italiano, que tem informações mais completas, porém com alguns equívocos, como a série ter apenas 21 episódios e ser unicamente do ano de 1973.
Talvez só dublaram esses 21 episódios lá.
Antonio Felipe escreveu:Na Itália o "foi sem querer, querendo" virou "L'ho fatto apposta ma senza volere!"
Segundo o Google tradutor: "Eu fiz isso de propósito, mas sem querer".
E o "Você não vai com a minha cara?" (¿No me simpatizas?) do Quico virou: "Non mi sei simpatico".
MEMBRO DO FÓRUM CHAVES
- Moderador DDNL / Fonte dos Desejos (2010-2011)
- Moderador global (2011-2012)
- Viado (1996-2010)
- Campeão do Quiz Premiado do Fórum Chaves (2010)
- Campeão do Winner Futebol Game (2010)
- Campeão da Chapoliga (2010)
- Usuário do ano de 2010
- Campeão da Casa dos Chavesmaníacos 9 (2011)
- Campeão do Torneio GUF (2011)
- Vice-campeão do Big Chaves Brasil (2012)
- Campeão da Copa Haxball do Fórum Chaves (2012)
- Amigo do Nelson Machado
Valter May escreveu:Eu acho que é fake esse video. Tipo, no Chapolin russo não há o uso de som ambiente, apenas ouvimos as vozes dos personagens sem nada por trás. Qualquer estúdio do mundo não deixaria esse erro passar (só aparece algo ao fundo quando um passarinho pia, depois tem a BGM tema do Chapolin e algumas claques, mas nada que não ocupe mais de um canal). O segundo video também acredito ser fake. Quanto ao terceiro não posso afirmar nada. Me pareceu também que o timbre da voz das três versões são muito parecidos, feitos pela mesma pessoa.
Aquela versão japonesa é fake com certeza. Dubladores japoneses são MESTRES, DEUSES em interpretação(não tou falando "da maioria", tou falando de todos mesmo. Lá o processo é um tanto rigoroso). E aquele Chapolin japa tava muito "capisbaixo" pela vóz.
Desculpe-me, mas o fato de animes conterem uma "boa interpretação" não quer dizer que o mesmo vale pra obras estrangeiras dubladas por japoneses. Em qualquer desenho animado, a voz original é gravada antes de se fazer animação, raramente é o contrário. Podemos achar a dublagem japonesa de Chapolin por esse vídeo uma porcaria, mas pode ser que lá seja normal. Da mesma forma que o Goku por lá, mesmo adulto, é feito por uma mulher e aqui não. Lá é normal e aqui seria inconcebível.
Sobre problemas de áudio... já viram dublagens da Polônia? eles sempre deixam o áudio original por baixo, como se fosse dublagem de entrevista no Fantástico heuheuehu
Pelo jeito, só deve ter passado a primeira temporada do seriado na Itália lá no final dos anos 80.
Até mandei o link da página de episódios do Taringa pro pessoal do Facebook.
Valter May escreveu:Eu acho que é fake esse video. Tipo, no Chapolin russo não há o uso de som ambiente, apenas ouvimos as vozes dos personagens sem nada por trás. Qualquer estúdio do mundo não deixaria esse erro passar (só aparece algo ao fundo quando um passarinho pia, depois tem a BGM tema do Chapolin e algumas claques, mas nada que não ocupe mais de um canal). O segundo video também acredito ser fake. Quanto ao terceiro não posso afirmar nada. Me pareceu também que o timbre da voz das três versões são muito parecidos, feitos pela mesma pessoa.
Aquela versão japonesa é fake com certeza. Dubladores japoneses são MESTRES, DEUSES em interpretação(não tou falando "da maioria", tou falando de todos mesmo. Lá o processo é um tanto rigoroso). E aquele Chapolin japa tava muito "capisbaixo" pela vóz.
Desculpe-me, mas o fato de animes conterem uma "boa interpretação" não quer dizer que o mesmo vale pra obras estrangeiras dubladas por japoneses. Em qualquer desenho animado, a voz original é gravada antes de se fazer animação, raramente é o contrário. Podemos achar a dublagem japonesa de Chapolin por esse vídeo uma porcaria, mas pode ser que lá seja normal. Da mesma forma que o Goku por lá, mesmo adulto, é feito por uma mulher e aqui não. Lá é normal e aqui seria inconcebível.
Sobre problemas de áudio... já viram dublagens da Polônia? eles sempre deixam o áudio original por baixo, como se fosse dublagem de entrevista no Fantástico heuheuehu
É, exagerei, eles não são perfeitos, mas são bem "8 out of 10"
Sobre o Goku ser feito por uma mulher na versão japonesa, acho que foi pq ela meio que "acompanhou" o personagem da infancia até uma "pré-adolescencia" até chegar no adulto. A primeira dubladora brasileira do Gohan quase chegou perto disso no Gohan SSJ. E a dubladora do Naruto está até convincente
Sobre dublagens polonesas... tive o desprazer de ver uma ano passado. Eu não conseguia acreditar, fiquei por tempos pensando ser uma fandub
[EAJS] Riddle escreveu:ressucitando o topico com um video que me deixou de queixo caido!
Gostei muito, show de bola!
Porém a voz do Nhonho não é tudo aquilo, a voz do professor ficou parecida com a de narrador de comercial dos EUA, e eu não curti a voz do Chaves não, achei que não tem nada a ver. De resto ficou bom.
O Quico ficou parecendo o Eric Cartman do South Park com essa voz em inglês.
Vejam finalmente a verdade sobre a minha origem no link abaixo:
Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / 2016 à 2020) Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016) Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010 Campeão do Bolão da Copa do FCH (2010) Campeão do 13º Concurso de Piadas (2011) Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012) Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012) Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012) Campeão do Foot Beting (2014) Hexacampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016, 2017, 2019 e 2020) Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017) Campeão de O Sobrevivente - Copa América (2019) Campeão do Bolão da Copa América (2019)
. O site:
Re: Chaves fora da fronteira Brasileira~Hispanica
