CN exibe o perdido: Atropelamento com linguiças

[Ecco - Kiko Botones is my life]

É o SBT que manda os episódios pro Cartoon??

Não. O SBT vendeu as dublagens (ou os episódios) para a Televisa, que manda para o CN.

[Barbano]

Ou seja, SBT mandou o episódio com o começo cortado, mesmo, daí ficamos sem a dublagem do início...

Pode ser coisa da Televisa também. Talvez o sbt tenha recebido esse episódio assim, com o começo cortado. Para mim é o que faz mais sentido, pois esse e outros episódios já eram exibidos assim desde a década de 80.

São eles: O Radinho do Quico, Brincando de Atropelamento, O Primeiro dia de Aula e Epidemia de Gripe. Curiosamente, todos de 1975.

[Bugiga]

Ou seja, SBT mandou o episódio com o começo cortado, mesmo, daí ficamos sem a dublagem do início...

Pode ser coisa da Televisa também. Talvez o sbt tenha recebido esse episódio assim, com o começo cortado. Para mim é o que faz mais sentido, pois esse e outros episódios já eram exibidos assim desde a década de 80.

São eles: O Radinho do Quico, Brincando de Atropelamento, O Primeiro dia de Aula e Epidemia de Gripe. Curiosamente, todos de 1975.

Francamente, Fabão, não acredito, pelo menos em relação ao episódio do atropelamento. Tanto que na gravação do Leandro Lima dá até pra ouvir um pedacinho da fala da Florinda que viria antes do Chaves falar "Bom, pra falar a verdade..." (aliás, não bastasse exibirem em espanhol, ainda cortaram um pedaço, pelo quer disseram...)

E sobre "serem exibidos assim desde a década de 80"... Vai dizer que você se lembra de assistir esses episódios quando criança e eles SEMPRE tinham o começo cortado? Só porque o Leandro Lima ou o RodrigoKordeiro tiveram o azar de gravar quando o SBT exibiu cortado, não quer dizer que sempre cortavam.

[Barbano]

Pelo menos o do Primeiro Dia de Aula e o da Epidemia de Gripe a gente sabe que sim, sempre cortaram o começo.

No caso desse do Atropelamento, uma boa evidência é a BGM. É nítido que a Busybodies ainda tá no começo nessa fala do Chaves, rolou no máximo uns 2 ou 3 segundos dela. Então, minha aposta é que ele foi dublado assim mesmo.

O do Radinho é mais difícil de saber, pois ele começa com a Skipping... pode ser continuação da abertura, ou pode ser o começo do episódio mesmo.

[Gustavo FS]

Muito bom esse episódio, já tinha visto antes, mas com áudio abafado, Chiquinha mentirosa ao extremo foi impagável
Além da cena das linguiças
Pra mim por essas e outras que esse é dos melhores episódios de 1975.

[Chavo]

Pra mim por essas e outras que esse é dos melhores episódios de 1975.

Eu diria da série.

O elenco não para um minuto nesse episódio: quando não vemos as crianças atropelando todos com o triciclo ou com o patinete, vemos os adultos se fudendo com as travessuras e caindo nas piadinhas hilárias das mesmas ("Sim, com S de estômago!" / "Como vai, Sr. Estômago?" ). E outro detalhe é que absolutamente todos os personagens são trollados pela Chiquinha. Ela conta uma ou várias mentiras pra cada um deles.

E é lógico que a imortalíssima dublagem de 1988 ajuda bastante!

[Jacinto]

Pra mim por essas e outras que esse é dos melhores episódios de 1975.

Eu diria da série.

O elenco não para um minuto nesse episódio: quando não vemos as crianças atropelando todos com o triciclo ou com o patinete, vemos os adultos se fudendo com as travessuras e caindo nas piadinhas hilárias das mesmas ("Sim, com S de estômago!" / "Como vai, Sr. Estômago?" ). E outro detalhe é que absolutamente todos os personagens são trollados pela Chiquinha. Ela conta uma ou várias mentiras pra cada um deles.

E é lógico que a imortalíssima dublagem de 1988 ajuda bastante!

Ele foi dublado em 1984

[Ô cô...]

Pra mim por essas e outras que esse é dos melhores episódios de 1975.

Eu diria da série.

O elenco não para um minuto nesse episódio: quando não vemos as crianças atropelando todos com o triciclo ou com o patinete, vemos os adultos se fudendo com as travessuras e caindo nas piadinhas hilárias das mesmas ("Sim, com S de estômago!" / "Como vai, Sr. Estômago?" ). E outro detalhe é que absolutamente todos os personagens são trollados pela Chiquinha. Ela conta uma ou várias mentiras pra cada um deles.

E é lógico que a imortalíssima dublagem de 1988 ajuda bastante!

84.

[Chapoluiz]

Grande notícia ..
Já tô fazendo o download aqui ..

[Chavo]

Eu tenho uma dúvida: se esse episódio do atropelamento tivesse sido exibido na ordem lá por novembro/dezembro, entre quais episódios de 1975 ele estaria?

Ele foi dublado em 1984

Não foi em 1988 não? O som do episódio tá bem audível e meio chiado, típico desse lote... Me lembrou até as dublagens da saga do julgamento.

[Barbano]

Ele fica entre Seu Madruga Professor e Epidemia de Catapora.

[Chavo]

E a dublagem é de 1984 mesmo ou de 1988?

Droga, às vezes confundo os dois lotes.

[Barbano]

A dublagem é de 1984 sim.

Normal, as dublagens da década de 80 são parecidas.

[msm_del_ocho]

Upei o episódio no Youtube:

[Fellipe]

Excelente notícia, muito bom mesmo!

Obrigado por upar no YT, msm.