Curiosidades das séries

[Scopel]

Sinto cheiro de cenário da casa da Florinda semi-pronto desocupado.

Sim, seguindo a parede de onde o Seu Madruga aparentemente entra, não há correspondência com o cômodo em que ele aparece dentre logo depois, mas sim, se parece bastante com a casa da Dona Florinda.

[Jôpiras]

No clipe "Os astronautas" (no audio original), pode se ouvir a introdução da música "2112" da banda Rush no começo e várias vezes durante a música (aos 13:45):

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Não é uma curiosidade em si, mas é uma observação.

No último episódio de Chespirito, no esquete "Dr. Chapatín - O depósito" dá para perceber o quanto é ruim a dublagem Gota na questão de tradução / adaptação.

Em uma fala no original o Dr. Chapatín diz: "Não, não, senhor!".

Na dublagem: "Não, não, não seu idiota!".

[Scopel]

No "Clube do Chaves" o Chapatin está mais para um velho safado, sacana e pedófilo que para um doutor ranzinza, medroso e levemente arrogante.

[ClebersonP]

Não é uma curiosidade em si, mas é uma observação.

No último episódio de Chespirito, no esquete "Dr. Chapatín - O depósito" dá para perceber o quanto é ruim a dublagem Gota na questão de tradução / adaptação.

Em uma fala no original o Dr. Chapatín diz: "Não, não, senhor!".

Na dublagem: "Não, não, não seu idiota!".

Ah pois eu não vejo problema nisso de usar idiota, e o Cassiano que sempre era criticado, mais povo esquece de que ele só dublava, parece que quem traduzia era o Mario Lucio.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Não é uma curiosidade em si, mas é uma observação.

No último episódio de Chespirito, no esquete "Dr. Chapatín - O depósito" dá para perceber o quanto é ruim a dublagem Gota na questão de tradução / adaptação.

Em uma fala no original o Dr. Chapatín diz: "Não, não, senhor!".

Na dublagem: "Não, não, não seu idiota!".

Ah pois eu não vejo problema nisso de usar idiota, e o Cassiano que sempre era criticado, mais povo esquece de que ele só dublava, parece que quem traduzia era o Mario Lucio.

Mas eu não disse que o problema disso é o Cassiano.

Mas é horrível isso mesmo.

[ClebersonP]

Não é uma curiosidade em si, mas é uma observação.

No último episódio de Chespirito, no esquete "Dr. Chapatín - O depósito" dá para perceber o quanto é ruim a dublagem Gota na questão de tradução / adaptação.

Em uma fala no original o Dr. Chapatín diz: "Não, não, senhor!".

Na dublagem: "Não, não, não seu idiota!".

Ah pois eu não vejo problema nisso de usar idiota, e o Cassiano que sempre era criticado, mais povo esquece de que ele só dublava, parece que quem traduzia era o Mario Lucio.

Mas eu não disse que o problema disso é o Cassiano.

Mas é horrível isso mesmo.

Sim Ecco, não disse que vc disse, eu disse que ele sempre era criticado, ou seja isso na época do programa, e depois por outros users.

E não acho tão horrivel falar idiota.

[Jôpiras]

Comparem o escudo do uniforme do Chapolin em 1972 (1ª imagem) e em 1973 (2ª imagem):

Tem uma certa diferença. No uniforme de 1972, o coração é bem pequeno, as letras chegam a ficar bem próximas da borda, e contorno é bem diferente. Já no de 1973, o coração é bem maior (dá a impressão de que é maior que o dos uniformes da segunda metade de 1973), e as letras ficam um pouco mais afastadas da borda, além de ter um contorno mais bem feito.

A unica coisa que é igual nos dois escudos é o formato das letras "CH". Então, dá a impressão que o uniforme é o mesmo. Tanto que por causa disso, na lista do Chespirito.org colocaram erroneamente episódios do inicio de 1973 na lista da temporada de 1972.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Olhem o vídeo até os 0:35 segundos:



A cena é ótima, ninguém da produção aguentou.

[heitorpires]

Não sei se essa curiosidade é OLD, mas se não for vejam que Chapolin já apareceu também num filme de Hollywood.

Matéria: http://colorscreen.blogspot.com/2011/02 ... em-um.html

[Scopel]

Comparem o escudo do uniforme do Chapolin em 1972 (1ª imagem) e em 1973 (2ª imagem):

Tem uma certa diferença. No uniforme de 1972, o coração é bem pequeno, as letras chegam a ficar bem próximas da borda, e contorno é bem diferente. Já no de 1973, o coração é bem maior (dá a impressão de que é maior que o dos uniformes da segunda metade de 1973), e as letras ficam um pouco mais afastadas da borda, além de ter um contorno mais bem feito.

A unica coisa que é igual nos dois escudos é o formato das letras "CH". Então, dá a impressão que o uniforme é o mesmo. Tanto que por causa disso, na lista do Chespirito.org colocaram erroneamente episódios do inicio de 1973 na lista da temporada de 1972.

Mas todo mundo já sabe que o coração se torna maior e mais destacado a cada nova temporada, que quanto maior o escudo, mais recente é a temporada.

[Jôpiras]

Mas todo mundo já sabe que o coração se torna maior e mais destacado a cada nova temporada, que quanto maior o escudo, mais recente é a temporada.

Mas muitos ainda confudem os corações do uniforme das duas temporadas, por serem um pouco parecidos.
Antes todo mundo achava que os episódios de 1973 com o coração diferente eram de 1972, um exemplo é a lista do Chespirito.org.

[Bgs]

Mas todo mundo já sabe que o coração se torna maior e mais destacado a cada nova temporada, que quanto maior o escudo, mais recente é a temporada.

Mas muitos ainda confudem os corações do uniforme das duas temporadas, por serem um pouco parecidos.
Antes todo mundo achava que os episódios de 1973 com o coração diferente eram de 1972, um exemplo é a lista do Chespirito.org.

Não, não, não. O Reniet não se baseou no tamanho do coração para arrumar sua lista. Acontece que é essa a ordem de exibição da Galavisión (e tantas outras emissoras). 1973 no meio de 1972. Amanhã, provavelmente, passará El Muñeco Chimpayate/ La Casa de los Fantasmas de 1973 na Clásico TV, sugerindo, assim, que com esse episódio começasse o ciclo.

Sobre a ordem dos anos, o Reniet "chutou", encerrando 1972 somente quando Maria sai do elenco.

[Jôpiras]

Ele também se baseou na saída da Maria Antonieta. Aqui ele explica como diferenciou a listas de 1972 e 1973: http://chespirito.org/explicacion_70_73.htm

E no final ele diz:
"A mí el más que me hacía sentido era el que tiene Copyrights y año. pero luego de eso hubo muuuchos episodios sin fecha ni nada, así que por mayoría de votos (sugerencias de otros fans) me dejaré llevar por el cambio de traje del Chapulín."

[Bgs]

Ele também se baseou na saída da Maria Antonieta. Aqui ele explica como diferenciou a listas de 1972 e 1973: http://chespirito.org/explicacion_70_73.htm

E no final ele diz:
"A mí el más que me hacía sentido era el que tiene Copyrights y año. pero luego de eso hubo muuuchos episodios sin fecha ni nada, así que por mayoría de votos (sugerencias de otros fans) me dejaré llevar por el cambio de traje del Chapulín."

Ele se deixou levar pelo traje mas nem reparou que mudava de 72 para 73?

Legal, parece que o Reniet viu tudo pelo lote velho de episódios. Aliás, ele voltou a atualizar o site.