Exibições de Chaves no Cartoon Network (2011)

[ClebersonP]

Ótima saga, esse episódio é genial pena que SBT só passa ele 1 vez por ano.

[Ô cô...]

18/02/2011


História do Brasil - Parte 1

Detalhe: nesse episódio Quico diz que o Dom Pedro II era da "Guerra das Galáxias". Houve aí uma tradução literal (ou se preferirem "falha de adaptação") por parte da Maga, levando em conta que nos países que falam Espanhol o nome La Guerra De Las Galaxias é na verdade o título da série Star Wars (Guerra Nas Estrelas). Lembrando que o primeiro filme dessa série é datado de 1977, e o episódio é de 1978.

Curiosidadezinha mínima: e aqui no Brasil, "Guerra das Galáxias" foi o título da série de anime Chō Jikū Yōsai Macross (超時空要塞マクロス - o título traduzido seria: Fortaleza Super Dimensional Macross, ou Fortaleza da Super Dimensão Macross) de 1982, exibida no Brasil pela Gazeta há muitos anos atrás - e pela Rede Globo em 1990 na forma de uma adaptação feita pelos estadunidenses, só que com o nome Robotech.

Ótima saga, esse episódio é genial ...

Recomendo esse então, que é muito superior em absolutamente tudo na minha opinião :

[Chavo]

Lógico que a de 74 é superior ao que deve vir amanhã, que é o anual mais fraco e sem graça da série.

Mas o de hoje tem seus méritos e são muitos, pra mim. O Quico fazendo inveja com o pirulito e os confetes na boca do Chaves são demais.

[Barbano]

Eu não acho a versão de 74 melhor não... Essa de 78 é bem mais completa. Prefiro essa versão com duas partes...

[Rafinha]

Excelente saga...

Há muito tempo que não assisto...

[Ô cô...]

Lógico que a de 74 é superior ao que deve vir amanhã, que é o anual mais fraco e sem graça da série.

Concordo plenamente, a de 1974 vai muito mais direto ao ponto.

[KRCH]

Eu estou acostumado a assistir sempre no dia 6 e 7 de setembro essa saga que quando começou eu estranhei

[Chavo]

Estranho mesmo será assistir a saga do Natal no fim de março.

Isto é, se não pularem ela e se exibirem as 4 partes na ordem...

[Chun Clain]

18/02/2011
História do Brasil - Parte 1

Episódio bem legal e nenhum pouco saturado mas eu prefiro a parte 2 ("a proposta").

Mas o de hoje tem seus méritos e são muitos, pra mim.O Quico fazendo inveja com o pirulito e os confetes na boca do Chaves são demais.

Eu acho essa cena dos confetes bem melhor nessa versão de 1976:

Começa no fim da pt 2

[Jôpiras]

Só assisti essa saga 1 vez na minha vida.
É fogo esperar um ano pra assistir a uma episódio.

[Jacinto]

Eu gosto muito desse episodio,é a unica parte boa da saga,e concordo com o Chavo a segunda é o anual mais chato e acho a versão 1 melhor.

[Ricardo Haertel]

18/02/2011


História do Brasil - Parte 1

Detalhe: nesse episódio Quico diz que o Dom Pedro II era da "Guerra das Galáxias". Houve aí uma tradução literal (ou se preferirem "falha de adaptação") por parte da Maga, levando em conta que nos países que falam Espanhol o nome La Guerra De Las Galaxias é na verdade o título da série Star Wars (Guerra Nas Estrelas). Lembrando que o primeiro filme dessa série é datado de 1977, e o episódio é de 1978.

Curiosidadezinha mínima: e aqui no Brasil, "Guerra das Galáxias" foi o título da série de anime Chō Jikū Yōsai Macross (超時空要塞マクロス - o título traduzido seria: Fortaleza Super Dimensional Macross, ou Fortaleza da Super Dimensão Macross) de 1982, exibida no Brasil pela Gazeta há muitos anos atrás - e pela Rede Globo em 1990 na forma de uma adaptação feita pelos estadunidenses, só que com o nome Robotech.

E você queria que o Nélson Machado dissesse o quê nessa parte? ''O Dom Pedro II é da Guerra das Estrelas!'' Imagine ele lutando com o Darth Vader? Darth Vader(para Luke Skywalker):''Eu sou seu pai!'' E Dom Pedro II diz: ''E eu sou seu avô!''

[Fellipe]

Esse episódio é ótimo. E também prefiro essa versão do que a 74, por ter mais história e 2 partes, mas a de 74 tbm não deixa de ser ruim.

[Ô cô...]

E você queria que o Nélson Machado dissesse o quê nessa parte? ''O Dom Pedro II é da Guerra das Estrelas!''

Exato.

[Jacinto]

10:00 A Proposta 1978