Exibições de Chapolin no Cartoon Network (2011)

[Gui Leão]

Estou começando a acreditar que essa mensagem "SPA Version Only" tenha a ver com as canções em espanhol. Apesar de mencionarem "Parte 5", devem estar se referindo à sexta, que ainda não foi exibida pelo Cartoon, já que a primeira parte não deve ter sido dublada.

É muito estranho que nenhum dos episódios com videoclipes no idioma original ainda tenha sido exibido.

[Professor Baratinha]

16/02/2011 - 20:30

O relógio perdido/Ratos e ratoeiras (1977)

A esquete até que é engraçada "Tem lombo de vaca? Por isso que parece uma vaca uhauhauhauh)
A versão do Clube eu nunca vi.

[Ô cô...]

Sim, falando "idiota" toda hora.

Grande diferença entre falar "idiota" toda hora e falar "burro" toda hora, como nesse episódio e em tantos outros de 77...

Nossa, era exatamente isso o que eu ia dizer!

E é extremamente sem graça, comparado ao clássico "burrrro".

"Clássico" que por sua vez afundou a temporada de 1977. Digo, não bastassem os remakes de meia-tigela (a maioria feito em cima de histórias da temporada de 1974) era fácil pro Bolaños se valer desse recurso ; ficar toda hora "BURRRRROOOO" (ou "TORRRRPEEE" no original) em todo santo episódio, o que indicava que ele usava esse recursozinho pra lá de batido quando via que não tinha mais piada pra queimar - e era exatamente isso o que acontecia.

E olha que pra mim o único remake que (que eu me lembre) prestou foi aquele feito em cima do episódio das três loucas, de 1974. A versão de 1977 desse é vastamente superior (se chama No son todos los que están, ni están todos los que son), e sinceramente eu nem lembro se tinha "BURRRRROOOO" (ou "TORRRRPEEE" no original) ou não.

[ClebersonP]

Estou começando a acreditar que essa mensagem "SPA Version Only" tenha a ver com as canções em espanhol. Apesar de mencionarem "Parte 5", devem estar se referindo à sexta, que ainda não foi exibida pelo Cartoon, já que a primeira parte não deve ter sido dublada.

É muito estranho que nenhum dos episódios com videoclipes no idioma original ainda tenha sido exibido.

Então será que isso quer dizer que resta uma chance de algum dia TLN ou CN exibirem A Despedida?

[Barbano]

Fabão, tá dizendo na programação do CN, do lado do nome do episódio: (SPA Version Only).

Eu tenho quase certeza que na hora que eu vi não tava escrito isso...

É muito estranho que nenhum dos episódios com videoclipes no idioma original ainda tenha sido exibido.

Pois é...

Não duvido que inventem de legendar esses clipes.

[ClebersonP]

É muito estranho que nenhum dos episódios com videoclipes no idioma original ainda tenha sido exibido.

Pois é...

Não duvido que inventem de legendar esses clipes.

Até que não seria ma ideia legendar, aliais Os estudios de dublagem fazem isso com as séries americanas, A Maga deveria ter feito isso com os clipes que não dublaram no Chapolin.

[Fellipe]

17/02/2011

. Não se enruge couro velho que te quero pra tambor

Sem o título narrado.

[Barbano]

O Cartoon corta também o comecinho do episódio, as primeiras falas do papagaio...

[ClebersonP]

O Cartoon corta também o comecinho do episódio, as primeiras falas do papagaio...

Não me lembro agora mais na 1ª vez que exibiram cortaram tbm?

[Barbano]

Eu acho que é arte da Televisa... eu lembro que quando remixei alguns episódios de Chapolin com vídeo Repretel o começo deste e do ladrão do museu de cera estavam cortados.

[Jacinto]

Episodio super classico e espetacular de 74 só não gosto do final

[Scopel]

É muito estranho que nenhum dos episódios com videoclipes no idioma original ainda tenha sido exibido.

Pois é...

Não duvido que inventem de legendar esses clipes.

Até que não seria ma ideia legendar, aliais Os estudios de dublagem fazem isso com as séries americanas, A Maga deveria ter feito isso com os clipes que não dublaram no Chapolin.

Porque o SBT, antes da internet, fingia que CH eram produções próprias. Até entrevistas com Ruben e Roberto já mandaram dublar... uma puta falta de sacanagem...

[Rafinha]

Episodio super classico e espetacular de 74 só não gosto do final

O final é espetacular... É uma grande surpresa saber que a Florinda é o bandidão...

[Barbano]

De acordo com o Cartoon, na quinta (24) teremos Juleu e Romieta, Parte 1 (também aparece o tal Spa Version Only)

[ClebersonP]

De acordo com o Cartoon, na quinta (24) teremos Juleu e Romieta, Parte 1 (também aparece o tal Spa Version Only)

E Nessa já não tinha que aparecer já que musical em espanhol só temos na 2ª parte.