Exibições de Chaves no Cartoon Network (2011)

[Ô cô...]

Episódio muito bom, racho com a imundície que o trio parada dura (Chaves, Quico e Chiquinha) faz, primeiro sujando a casimira com os lanches e depois sujando-a ainda mais nas tentativas de limpá-la!

Ah, e é claro que a dublagem de 84 ajuda muitíssimo!

Excelente episódio pra desfrutar no dia de folga que você tem em seu aniversário.

[Scopel]

31/01

A Casimira (1977)

Bem legal esse episódio, principalmente na hora que o Seu Barriga viu que a casimira é made in Taubaté ..

Mais legal é a solução: que os ingleses estão falsificando as casimiras de Taubaté, ou seja, não deixa de ser importada...

[Jôpiras]

Sobre a saga das Recordações, a versão de 77 é muito melhor e mais completa que a de 74. Sem falar que também tem as cenas das fotografias, que são hilárias.
Já o episódio da aula de boxe, a versão de 74 eu considero bem melhor que a de 77.

[Alexandre]

Não sei se vcs viram mas no comercial do CN anucio as novidades pra fevereiro " Chaves e Chapolin". Observem bem a hora que fala dos novos episodios do Chaves, passa a cena do epi. um banho para o Chaves de 75, mas com o logo do canal de las estrelas la no canto. observem

[Antonio Felipe]

01/02/2011 - 09h30

. Uma Aula de Canto

[Jiback]

Que Bonita sua Roupa completo

[E.R]

Muito legal os créditos com a continuação da música.


Episódio fantástico !

[Chavo]

Episódio muito bom, mas a Maga infelizmente bobeou demais com a tradução do último clipe. Poderia ter ficado bem melhor, assim como ficou a tradução do Jovem Ainda e do resto do episódio.

Espero que amanhã, depois e sexta tenhamos a saga da sociedade completinha!

[Juninho Santos]

O Bom que foi sem corte nenhum o episodio da aula de Canto.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Episódio maravilhoso dublado, até chegar no último clipe, por que aí eles ferram de vez, ficou muito ruim a tradução, deixou a música sem sentido algum, eu acho essa a maior falha de todos os tempos da dublagem MAGA.

Agora começa 78, espero que passem a saga da sociedade completa.

[Professor Baratinha]

Episódio maravilhoso dublado, até chegar no último clipe, por que aí eles ferram de vez, ficou muito ruim a tradução, deixou a música sem sentido algum, eu acho essa a maior falha de todos os tempos da dublagem MAGA.

Agora começa 78, espero que passem a saga da sociedade completa.

Algumas partes ficaram forçadas mesmo como "e faço tremer as bases com as minhas peraltices preparadas" e o agudo do Gastaldi " o Nhonho não se mAnca"

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Episódio maravilhoso dublado, até chegar no último clipe, por que aí eles ferram de vez, ficou muito ruim a tradução, deixou a música sem sentido algum, eu acho essa a maior falha de todos os tempos da dublagem MAGA.

Agora começa 78, espero que passem a saga da sociedade completa.

Algumas partes ficaram forçadas mesmo como "e faço tremer as bases com as minhas peraltices preparadas" e o agudo do Gastaldi " o Nhonho não se mAnca"

Mas o pior foi a tradução:
"Que bonita vecindad (Que bonita vizinhança)"
"Que bonita vecindad (Que bonita vizinhança)"
"Es la vecindad del Chavo (É a vizinhança do Chaves)"
"No valdrá medio centavo (Não vale meio centavo)"
"Pero es linda de verdad (Mas é linda de verdade)"

Para:
"Que bonita sua roupa"
"Que roupinha mucho louca"
"Nela é tudo remendado"
"Não vale nenhum centavo"
"Mas agrada a quem olhar"

Eu achei horrível.

[Chavo]

Esse trecho, ao meu ver, não foi a pior parte (mesmo porque, traduzindo ao pé da letra, as rimas iriam se perder).

Bobearam com a "escova" no lugar de "vassoura", com o Chaves metendo a boca na Chiquinha e ela toda feliz... Podiam ter traduzido melhorzinho isso aê.

[Ricardo_]

Episódio maravilhoso dublado, até chegar no último clipe, por que aí eles ferram de vez, ficou muito ruim a tradução, deixou a música sem sentido algum, eu acho essa a maior falha de todos os tempos da dublagem MAGA.

Agora começa 78, espero que passem a saga da sociedade completa.

Algumas partes ficaram forçadas mesmo como "e faço tremer as bases com as minhas peraltices preparadas" e o agudo do Gastaldi " o Nhonho não se mAnca"

Esse agudo é realmente tenso, de quebrar vidraças...

[Jacinto]

Episódio muito bom, mas a Maga infelizmente bobeou demais com a tradução do último clipe. Poderia ter ficado bem melhor, assim como ficou a tradução do Jovem Ainda e do resto do episódio.

Espero que amanhã, depois e sexta tenhamos a saga da sociedade completinha!

Eu só espero que passe apenas a parte 3 mesmo pois as outras já passaram.