Exibições de Chapolin no Cartoon Network (2010)

[Barbano]

Claro, cara! Todo e qualquer programa que necessite ser dublado para TV, chega ao estúdio de dublagem TAL COMO VEIO AO MUNDO! Abertura, créditos, tudo! Lá só é mexido no ÁUDIO! E, quando pronta a dublagem, o canal é que se encarrega de editar o que quiser. Tá provado, e não é nenhum bicho de 7 cabeças isso.

Se bem que tem aqueles tais episódios de Chaves do Clube que foram dublados pela Herbert Richers em 2008...

Esses daí parece que mandaram só esquetes do Chaves mesmo, ou seja, desmontaram.

Exibiu só duas até agora...

E tem vários que tiveram a abertura dublada, e mesmo assim ela exibiu a abertura em espanhol.

Quais por exemplo?

Por exemplo: O restaurante da Dona Florinda (no sbt até vaza o áudio do final da abertura), Tem uma mosca no meu café (título dublado na abertura, que o sbt recorta e cola no começo do episódio, e a TLN exibiu sem o título), e deve ter mais que a gente nem sabe se a abertura foi dublada...

[VictorMello]

Claro, cara! Todo e qualquer programa que necessite ser dublado para TV, chega ao estúdio de dublagem TAL COMO VEIO AO MUNDO! Abertura, créditos, tudo! Lá só é mexido no ÁUDIO! E, quando pronta a dublagem, o canal é que se encarrega de editar o que quiser. Tá provado, e não é nenhum bicho de 7 cabeças isso.

Se bem que tem aqueles tais episódios de Chaves do Clube que foram dublados pela Herbert Richers em 2008...

Esses daí parece que mandaram só esquetes do Chaves mesmo, ou seja, desmontaram

É verdade, Fabão! Mas creia, foi a primeira vez, isso é raridade nesse meio, é algo que realmente não acontece! Foi IDÉIA do SBT, COMO SEMPRE, que resolveu dublar esses programas, mas só os quadros do Chaves!!! Mas isso sim: ainda se fosse pra TV, como eu havia citado, mas nem isso!! AhAUHAuhaUA. Foi pro SS se divertir em casa antes de dormir, já que o pobre diabo não entende espanhol, só pode.

[miCHel]

Claro, cara! Todo e qualquer programa que necessite ser dublado para TV, chega ao estúdio de dublagem TAL COMO VEIO AO MUNDO! Abertura, créditos, tudo! Lá só é mexido no ÁUDIO! E, quando pronta a dublagem, o canal é que se encarrega de editar o que quiser. Tá provado, e não é nenhum bicho de 7 cabeças isso.

Se bem que tem aqueles tais episódios de Chaves do Clube que foram dublados pela Herbert Richers em 2008...

Esses daí parece que mandaram só esquetes do Chaves mesmo, ou seja, desmontaram

É verdade, Fabão! Mas creia, foi a primeira vez, isso é raridade nesse meio é algo que realmente não acontece! Foi IDÉIA do SBT, COMO SEMPRE, que resolveu dublar esses programas, mas só os quadros do Chaves!!! Mas isso sim: ainda se fosse pra TV, como eu havia citado, mas nem isso!! AhAUHAuhaUA. Foi pro SS se divertir em casa antes de dormir, já que o pobre diabo não entende espanhol, só pode.

Sim, mas o SS não curtiu o Tatá e está tentando aprender o espanhol, usando discos que ensinam enquanto dirige rumo ao Jassa, para modelar seus lindos cabelos ao vento

[Barbano]

Mas agora o Silvão tá quebrado. Logo ele sorteia esses episódios como prêmio da Tele $ena...

[Chapoluiz]

24/11/2010

A Múmia do Museu 1975

Excelente

Belíssimo episódio..
Nessa sequência tá passando só episódio 10.
E que venha Romeu e Julieta..

[Chun Clain]

Claro, cara! Todo e qualquer programa que necessite ser dublado para TV, chega ao estúdio de dublagem TAL COMO VEIO AO MUNDO! Abertura, créditos, tudo! Lá só é mexido no ÁUDIO! E, quando pronta a dublagem, o canal é que se encarrega de editar o que quiser. Tá provado, e não é nenhum bicho de 7 cabeças isso.

Se bem que tem aqueles tais episódios de Chaves do Clube que foram dublados pela Herbert Richers em 2008...

Esses daí parece que mandaram só esquetes do Chaves mesmo, ou seja, desmontaram.

Exibiu só duas até agora...

E tem vários que tiveram a abertura dublada, e mesmo assim ela exibiu a abertura em espanhol.

Quais por exemplo?

Por exemplo: O restaurante da Dona Florinda (no sbt até vaza o áudio do final da abertura), Tem uma mosca no meu café (título dublado na abertura, que o sbt recorta e cola no começo do episódio, e a TLN exibiu sem o título), e deve ter mais que a gente nem sabe se a abertura foi dublada...

mas a gente sabe que tem aberturas q não foram dubladas msm pois o SBT já exibiu trechos das mesmas.

[Barbano]

Não entendi... o que isso tem a ver?

[Fellipe]

25/11/10 - Quinta-Feira

Chapolin No Cartoon Network

Fotos no museu, não! - 1975

[lucasoap]

25/11/10 - Quinta-Feira

Chapolin No Cartoon Network

Fotos no museu, não! - 1975

Primeiro do lote de 1992 do Chapolin no Cartoon!! Hora de vermos que musica usaram nos créditos, acho q deixaram a BGM original, ou talvez colocaram uma diferente de Busybodies.
EDITANDO: PERA AÍ, VOCÊ DISSE 1975??? Quer dizer que é um episódio INÉDITO?????

[Lucas Fernando]

EDITANDO: PERA AÍ, VOCÊ DISSE 1975??? Quer dizer que é um episódio INÉDITO?????

Não. Esse episódio é de 77, mas a burra da Televisa datou como de 75.

[lucasoap]

EDITANDO: PERA AÍ, VOCÊ DISSE 1975??? Quer dizer que é um episódio INÉDITO?????

Não. Esse episódio é de 77, mas a burra da Televisa datou como de 75.

Ah, já tava estranhando...

[Rodolfo Albiero]

Justo hoje não estou podendo assistir. Mesmo assim estou na expectativa para saber qual será a BGM dos créditos do lote de 92 para o Vermelhinho!

[VelhaCoroca]

Quase impossível acontecer na minha vida, mas digo que eu nunca tinha assistido a esse episódio. Que coisa maravilhosa!!!

Esperando pelo link pro download \o/

[Barbano]

EDITANDO: PERA AÍ, VOCÊ DISSE 1975??? Quer dizer que é um episódio INÉDITO?????

Não. Esse episódio é de 77, mas a burra da Televisa datou como de 75.

Que eu saiba ele é de 78, e é datado como 78...

[chapolin]

EDITANDO: PERA AÍ, VOCÊ DISSE 1975??? Quer dizer que é um episódio INÉDITO?????

Não. Esse episódio é de 77, mas a burra da Televisa datou como de 75.

78