Exibições de Chaves no Cartoon Network (2010)

[Chapoluiz]

Tanto episódio sem dublagem e os caras dublando o mesmo três vezes...

É verdade, poderíamos ter 2 episódios diferentes e não apenas um com 3 dublagens.

[Ô cô...]

Pra mim dublaram absolutamente tudo (aliás, esse papo já me encheu o saco ). O que derruba em absoluto qualquer teoria é o "filme" do Chapolin Aventuras em Marte.

Quanto ao episódio de hoje, já me enjoou de tanto que o SBT o tem reprisado desde 1988. O negócio é que pra mim é um dos mais fraquinhos da praticamente impecável 4ª temporada (1975). Digo, se forem constatar, cerca de 1/7 dessa temporada não é impecável - o que é uma média excelente!

[Scopel]

Mas por que dublam tantas vezes? Será que havia erros ou estavam atualizando/padronizando mesmo? Ou será que foi sem querer querendo [mas não é possível!] ?

[Chavo]

18 de Novembro de 2010

09:30 - O Belo Adormecido

Episódio massa, e foi exibido com a minha dublagem favorita! Mas não achei os créditos graaaaande coisa não.

Tinha uma outra dublagem que o Quico falava algo sobre um amuleto, será que essa seria com a Sandra Mara?

Tem uma dublagem de 1988 onde o Quico diz "Nem que ele se transformasse num amuleto de boa sorte!!!" e com a Sandra dublando a Chiquinha. Essa dublagem não é mais exibida desde 1990 (quando surgiu as outras duas) e a dublagem exibida pelo CN só é exibida no SBT quando passam o episódio como tapa-buraco (o começo do segundo bloco é cortado, começando com um close na cara do Barriga procurando o Ramon).

è impressão minha ou esse episodio ta com qualidade de imagem melhor que o SBT?

Com exceção de alguns poucos perdidos, todos os episódios exibidos no CN possuem qualidade de imagem superior à do SBT.

Espero que isso role com outros episódios, como O Desjejum do Chaves e Uma Epidemia de Pintores...

Eu gostaria que acontecesse com o dos pintores e com o da galinha da vizinha, mas com o desjejum não. A dublagem de 84 é bem melhor (p. ex, o trocadilho que o Chaves faz com "banho de assento" usando o termo "aduzentos" dessa versão dá de 10 a 0 no tosco "banho de piscina olímpica" da outra dublagem ).

Mas por que dublam tantas vezes? Será que havia erros ou estavam atualizando/padronizando mesmo? Ou será que foi sem querer querendo [mas não é possível!] ?

Se os dubladores ganhavam por cada dublagem feita, acho que não seriam tontos de chegarem e falar "Olha, esse aqui nós já dublamos".

[Ô cô...]

Mas por que dublam tantas vezes? Será que havia erros ou estavam atualizando/padronizando mesmo? Ou será que foi sem querer querendo [mas não é possível!] ?

Na minha opinião foi por puro descaso mesmo. Ou então foi como o Chavo falou (já conversei com isso à respeito disso já há um bom tempo atrás, aliás): porque numa dessas não receberam devidamente as verbas/royalties de terceiros para "financiá-los" e se deram conta de que se redublassem certos episódios ninguém iria notar que eram repetidos e o "reloginho" iria continuar rodando. E com o reloginho rodando, e o dinheiro entrando nos bolsinhos sem ninguém se dar conta...

Tá, essa última foi mais viajante mesmo. Mas vai saber...

[Barbano]

Não acredito muito nessa hipótese. A de que os episódios vieram repetidos é bem mais razoável.

Primeiro porque, pelo menos dois deles, vieram com edições diferentes da Televisa. São eles: A Bola de Boliche e A Carabina.

Segundo porque as redublagens aconteceram, na maioria dos casos, anos depois. Episódio dublado em 84 foi redublado em 90, por exemplo.

[Rodolfo Albiero]

Pra mim é desorganização da Televisa, como mandar o final da saga dos Churros em 84 e as duas primeiras partes em 90. Mandar a maioria dos episódios do restaurante da Dona Florinda no lote de 84, o episódio em que ela começa a montar o resturante em 90 e o episódio inicial (Os penetras), em que a ideia dela de abrir um restaurante surge pela primeira vez, só em 92. Sem contar as conclusões e início de sagas que nunca chegaram (parte inicial da saga do cinema e terceira parte de 'Os piratas'). A desorganização é tanta que mandaram esse do Belo Adormecido em 3 lotes...

[Ô cô...]

Pra mim é desorganização da Televisa, como mandar o final da saga dos Churros em 84 e as duas primeiras partes em 90. Mandar a maioria dos episódios do restaurante da Dona Florinda no lote de 84, o episódio em que ela começa a montar o resturante em 90 e o episódio inicial (Os penetras), em que a ideia dela de abrir um restaurante surge pela primeira vez, só em 92. Sem contar as conclusões e início de sagas que nunca chegaram (parte inicial da saga do cinema e terceira parte de 'Os piratas'). A desorganização é tanta que mandaram esse do Belo Adormecido em 3 lotes...

Como eu dizia pro Chavo, esse é o tipo de ladainha que já me encheu o saco. As teorias, e mais teorias que alegam o que aconteceu com episódio "X", quando ninguém de fato tem certeza e não é do SBT pra saber de tudo isso.

Digo, com o tempo que eu vejo essas séries tudo o que eu quero a esta altura é ver os episódios perdidos, inéditos, com dublagem perdida, etc. e ponto!

[Chavo]

Digo, com o tempo que eu vejo essas séries tudo o que eu quero a esta altura é ver os episódios perdidos, inéditos, com dublagem perdida, etc. e ponto!

Como eu te disse ontem, se depender do CN talvez ainda tenhamos chances. Se depender do SBT, melhor se enterrar e esperar deitado.

Se bem que pode ser que tenham a ousadia de aproveitar a deixa do CN pra anunciarem como "inéditos" alguns desses episódios que ressurgiram e começarem a exibi-los...

[Thomas Henrique]

Espero que isso role com outros episódios, como O Desjejum do Chaves e Uma Epidemia de Pintores...

Seria legal se rolasse para a Parte 3 do Festival também, mas não acredito em tais milagres.

Acredito que não, por causa desta chamada:

[Ô cô...]

Digo, com o tempo que eu vejo essas séries tudo o que eu quero a esta altura é ver os episódios perdidos, inéditos, com dublagem perdida, etc. e ponto!

Como eu te disse ontem, se depender do CN talvez ainda tenhamos chances. Se depender do SBT, melhor se enterrar e esperar deitado.

Se bem que pode ser que tenham a ousadia de aproveitar a deixa do CN pra anunciarem como "inéditos" alguns desses episódios que ressurgiram e começarem a exibi-los...

Ou isso. A mim não monta isso de alguns fãs acharem que o SBT ou qualquer outra emissora vai fazer caridades pra eles...

[Barbano]

Espero que isso role com outros episódios, como O Desjejum do Chaves e Uma Epidemia de Pintores...

Seria legal se rolasse para a Parte 3 do Festival também, mas não acredito em tais milagres.

Acredito que não, por causa desta chamada:

Tem razão. Sem chances...

[Diego@Marinho]

A primeira dublagem de O Belo Adormecido chegou a passar se eu não me engano em 2004
É torcer pra exibirem a dublagem Uma Epidemia de Pintores

[Thomas Henrique]

O Fabão me disse que havia um vídeo do "Belo Adormecido" com a primeira dublagem no site "Portal Chaves" e eu fui lá baixar. Não gostei muito, não. Acho essa versão que passou hoje no Cartoon bem melhor, as piadas estão mais bem sacadas.

A mesma coisa eu digo do episódio do frango. Uma vez eu achei no Youtube o fim desse episódio com a dublagem antiga e não gostei também. Acho a versão que o sbt exibe atualmente bem mais engraçada.

Gosto de ver diferentes dublagens, assim como diferentes versões dos episódios, mais por curiosidade.

[Meu Sadruga]

Eu já assisti as 3 dublagens e ainda acho a 1ª a mais engraçada; a 2ª nem tanto; a 3ª acho melhor que a 2ª.