Exibições de Chapolin no Cartoon Network (2010)

[Chapoluiz]

Acho muito bom esse episódio ...
E é claro que tem episódios bem piores que esse, como o anel perdido ...

[Cláudio]

Nos creditos não teve continuação do episódio.
Ao contrario de muitos,eu acho ele bem legalginho

[Jacinto]

Pois a segunda versão desse episódio é tão ruim quanto essa.

[Thomas Henrique]

Acho a segunda versão bem melhor. Edgar dá um show como o garçom, e ainda temos a participação do Kiko.

Infelizmente, hoje, Chapolin não será reprisado, segundo a grade do site do Cartoon.

[Chun Clain]

Esse episódio é um dos mais marcantes da minha infância. É 10

[ClebersonP]

Diferente do pessoal, eu gosto desse episódio, mais se lá pq ele me deu um sono e eu cochilei durante alguns trechos dele.

[Diego@Marinho]

Torcendo pra que amanhã eles passem O garçom atrapalhado/Não me irrite, mosquito! que o SBT tem dublado

[Ô cô...]

Acho a segunda versão bem melhor. Edgar dá um show como o garçom, e ainda temos a participação do Kiko.
(

É né, ganha ponto porque tem o Quico.

[msm_del_ocho]

Créditos Chapolin - O bebê jupteriano (1974)

[eric polegar]

legal os creditos do bebe jupteriano

[Thomas Henrique]

Em primeiro lugar, eu escrevo "Kiko" porque a MAGA traduziu assim. Se eu fosse seguir sempre o original, chamaria a Chiquinha de "Chilindrina" e o Prof. Girafales de "Prof. Jirafales".

Em segundo lugar, já que estamos falando de correções, o certo é "eu a convidei", digo... o certo é JU-PI-TE-RI-A-NO, pois refere-se ao planeta Júpiter.

[Ô cô...]

Em primeiro lugar, eu escrevo "Kiko" porque a MAGA traduziu assim. Se eu fosse seguir sempre o original, chamaria a Chiquinha de "Chilindrina" e o Prof. Girafales de "Prof. Jirafales".

Em segundo lugar, já que estamos falando de correções, o certo é "eu a convidei", digo... o certo é JU-PI-TE-RI-A-NO, pois refere-se ao planeta Júpiter.

Em primeiro lugar, a Maga (e nem a Maga foi, foi a Cecilia) que se lasque quanto a isso. Como assim? Explico, nada de exaltações: não creio que seja uma questão de "originalidade" (como você diz) ou não, Quico era Quico desde antes até que nossa querida Cecilia Lemes foi e mandou essa pérola pra lá de infeliz (acredito que tenha sido "caco", igual ao "As caras que as fazas" daquele episódio de 1979, ou mesmo o genial "Ô cô..." de Uma múmia bastante egípcia), logo isso foi um erro (sim, um erro - porque não, "Mas é que errar é humano, e ficar quieto é burrice", e eu não fico quieto ) e nesse caso não tem como você seguir o princípio de uma dublagem que apesar de ser excelente muda os nomes à torto e à direito dos personagens quando lhe dá na telha, e numa dessas eles devem até querer (em pequeníssima escala) que os fãs se lasquem para descobrir que o personagem é o mesmo, mas que foram eles que mudaram o nome do infeliz. Aliás, pra ajudar um pouquinho: as dublagens CH daqui também deram uns 4 nomes pro coitado do Chompiras: Beterraba, Baixinho, Chaveco (na Gota Mágica - pra ver que não foi só a Maga que viajou na batatinha em alguns momentos) e mais recentemente Sai-de-trás (essa foi de lascar, filhão - mas a dublagem ficou espetacular! ). Só que todo mundo chama o figuraça de Chompiras mesmo. Botija se tornou Garrafa, Botina e Botijão, e o Cuaginais se tornou Quase Nada (o de melhor dicção e mais aceito pelos fãs daqui - eu incluso ), Chinesinho, Tonhão, Gorila e Fura-Tripa (o pior deles) e por aí vai. Aliás, tem um tópico aí que comenta sobre as maiores gafes da Maga criado pelo (se não me engano) E.R., então nota-se que não sou só eu que acho que a Maga nessas improvisadas de fato pisava feio na bola (sendo uma das piores coisas Kiko na série Chaves, sim senhor ), embora seja inegável que brilhou em muitos outros momentos e eternizou tanto os personagens, quanto os dubladores dos mesmos por aqui graças ao magnífico trabalho.

Quanto à falta do "i", quem é que nunca digitou com pressa e acabou por esquecer uma letra da palavra que queria escrever, ou mesmo ativou o Caps Lock sem querer? Sem falar que estamos em tempos de reforma ortográfica, então daqui a pouco numa dessas isso aqui fica igual a Espanha, onde tem Espanhol, Basco, Galego e Catalão, e cada um fala e escreve como quer.



Mas falando sério: espero que não tenha levado tudo isso a mal pois na verdade além de não ter desejado isso lhe admiro muito, principalmente no que se refere a toda coleta de dados pra fazer nossa tão útil Lista CH.

[Thomas Henrique]

Não levo a mal, não. Mas eu continuarei escrevendo Kiko. Não acho que tenha sido erro da Cecília. Primeiro porque, naquele diálogo, o MAGA repete "Quem é K I K O?". E segundo porque, no LP do Chaves, também aparece escrito "Kiko" várias vezes.

[Ô cô...]

Não levo a mal, não. Mas eu continuarei escrevendo Kiko. Não acho que tenha sido erro da Cecília. Primeiro porque, naquele diálogo, o MAGA repete "Quem é K I K O?". E segundo porque, no LP do Chaves, também aparece escrito "Kiko" várias vezes.

E eu daqui continuo com Quico (exceto de 1980 em diante). Mas sei lá, ainda acho que quem põe 4 nomes num personagem (Chompiras, Sai-de-trás, Beterraba, Baixinho...) tá pouco se fodendo com o que fala, por isso digo Quico mesmo. Vou contra o próprio descaso dos dubladores (apesar da inigualável dublagem). Tipo... se eles não sabem o que é certo (ou não querem nem saber), eu e mais um punhado de fãs sabemos - e é isso o que importa.

[ClebersonP]

Domingo Agora dia 21 de Novembro o CN Brasil exibirá Maratona Pokemón, por tanto não teremos Chapolin as 11h30 da Manhã, isso significa que assim como Aconteceu domingo retrasado, um episódio será exibido para toda a América Latina menos o Brasil.